WinkLingo
登入

Rounders · 1998 — 第 24 / 26 章 · 2'04" · B1

為賭債開口借錢：vouch for

一筆不是自己欠下的賭債落到頭上，有人只好開口借錢。他先承認 I vouched for the wrong guy（為…擔保，卻看錯了人），又用 it's on me（責任落在我頭上）把責任說明白。想學怎麼把難處講清、又不把求人說得太硬，這幾句很值得記。

發生了什麼

有人承認自己不是法律上的麻煩，而是欠了賭債：這筆錢本來不是他的，只因替人擔保，vouch for（為…擔保）錯了人，如今 it's on me（責任落在我頭上）。他今晚就要一萬五，只能向對方開口。對方先問 what will it take（要怎樣才…）才能讓他擺脫這筆債，聽完數目又說 the best I can do（最多隻能這樣）是一萬。求人幫忙時，先講清來龍去脈，再把這些說法用上，既能把難處說明白，也不會顯得理直氣壯。

社交 · 求人帮忙职场 · 谈判请求坦白B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意教授先問金額再給上限的節奏
  • 留意借錢的人如何先鋪墊再開口
  • 聽 mitzvah 出現時語氣突然莊重

留意這幾個短語

on my way outvouch forit's on mewhat will it take

00:00 / 02:04
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  25. ❝ 獨白教授的善意自白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

vouch for

為…擔保to guarantee for someone

被問到賭債時，說話人先否認是自己的債，又承認自己 vouch for the wrong guy（為錯的人擔保），把擔保這層責任挑明。

I can vouch for his work, but not for his punctuality.我可以為他的工作擔保，但不敢擔保他守時。

本章還有

  • on my way out

    本來也快退出

  • it's on me

    責任落在我頭上

  • what will it take

    要怎樣才…

  • it kills me to ask you

    開口求你讓我很難受

  • other play

    別的招

本章全部批註

28 句台詞裡標了 23 處

發音I'm no

I'm 快說時只剩一個很輕的 m，重音落到 no lawyer 上

Oh, I think we both know I'm no lawyer.
短語 · B1be on one's way out

本來也快退出

對方擔心自己的經歷會讓人打退堂鼓，回應卻是受到激勵，還補一句 on my way out（本來也快退出）。

No. It inspired me. I think I was on my way out anyway.
短語 · A2be in trouble

遇上麻煩

- You're in trouble? - Yes, sir, I am.
短語 · B1in trouble with the law

跟法律或警察沾邊

Uh, not with the law. I owe.
短語 · B1a gambling debt

賭債

- A gambling debt? - Yeah.
短語 · B2vouch for someone

為某人擔保

It's not mine. It's, uh... I vouched for the wrong guy.
短語 · B1the wrong guy

看錯的人 不是‘錯誤的男性’，指看錯或信錯的人

It's not mine. It's, uh... I vouched for the wrong guy.
短語 · B1it's on someone

責任落在我頭上

擔保的後果落到說話人身上，他用一句很輕的 it's on me 把責任接過來。

Um, so now it's on me.
發音it's on me

it's on me 常連成一串，s 輕輕滑向 on，me 收短

Um, so now it's on me.
短語 · B2what will it take for someone to do something

要怎樣才…

對方沒有追問細節，而是直接問 what will it take（要怎樣才…）才算擺脫，語氣冷靜，像在評估一筆債。

So, what will it take for you to be free of this?
短語 · B2be free of something

擺脫這件事

So, what will it take for you to be free of this?
語法 · B2for you to be free of this

for 不定式：for 引出不定式的邏輯主語：要‘你’擺脫它，需要什麼條件；不是目的狀語。

So, what will it take for you to be free of this?
發音what will it

what will it 快說時擠在一起，t 很輕，別逐詞斷開

So, what will it take for you to be free of this?
短語 · B2it kills someone to do something

開口求你讓我很難受

對方剛說自己不富裕，借錢的人回一句 I know，接著說出 it kills me to ask you，把難堪擺到桌面上。

And it kills me to ask you, but...
短語 · B2have no other play

別的招

借錢的人說完自己的難處，接著說 I don't have any other play here（自己沒有別的招），再請對方儘量幫忙；play 帶著賭桌味，像把人生當最後一把牌。

I don't have any other play here.
短語 · B1if you can help at all

哪怕幫一點

So, uh, if you can help me at all...
短語 · B2hate to see someone like this

不願看你這樣

I hate to see you like this.
短語 · B1if it must be ...

如果非得這樣

If it must be tonight,
短語 · B1the best one can do

最多隻能這樣

前面提到一萬五這個數，停了一下才給出 the best I can do（最多隻能這樣）這個上限；語氣不是拒絕，是把門開到一條縫。

then ten is the best I can do.
短語 · B2nearly break someone

幾乎讓她崩潰 break 不是弄斷，是擊垮情緒

When my mother let me leave the yeshiva, it nearly broke her.
短語 · B2the life one has to lead

不得不走的人生

But she knew... She knew the life I had to lead.
語法 · B1the life I had to lead

定語從句：the life (that) I had to lead，省略 that；‘我不得不走的人生’，從句修飾 life。

But she knew... She knew the life I had to lead.
語法 · B2To do that for another

不定式作主語：To do that for another 整個短語作主語，意思是‘為別人做這件事’；謂語是 is。

To do that for another is a mitzvah.

看懂「為賭債開口借錢」

發音重點

  • I'm no — I'm 快說時只剩一個很輕的 m，重音落到 no lawyer 上
  • it's on me — it's on me 常連成一串，s 輕輕滑向 on，me 收短
  • what will it — what will it 快說時擠在一起，t 很輕，別逐詞斷開
I hope my story didn't discourage you.

希望我的經歷沒讓你打退堂鼓。 把安慰藏進自己的擔心裡，先問有沒有嚇到對方

No. It inspired me. I think I was on my way out anyway.

沒有。它反而激勵了我。反正我本來也快退出了。 用自嘲把失敗說成主動退出，輕得讓人不好追問

So, what will it take for you to be free of this?

那要怎樣你才能從這件事裡脫身？ 不問道德，只問條件，冷靜得像在談一筆交易

I don't have any other play here.

我這兒沒有別的招了。 用賭桌詞說人生窘境，短句把退路說沒了

To do that for another is a mitzvah.

為別人做這件事，是一種善舉。 把幫忙說成信仰義務，錢立刻有了道德重量

關於這一章的問題

vouch for 是什麼意思？

是為…擔保。他說自己給人擔保才惹上賭債，原話是 I vouched for the wrong guy，意思就是替人擔保、結果看錯了人。

「責任落在我頭上」英語怎麼說？

可以說 it's on me。前面緊接著解釋那筆債不是自己的，但擔保之後 it's on me，就是現在「責任落在我頭上」。

what will it take 是在問什麼？

是問「要怎樣才…」，也就是要什麼條件才能辦成某件事。這裡問的是：要什麼條件，才能讓眼前這個人擺脫這筆債。

it kills me to ask you 是什麼語氣？

就是「開口求你讓我很難受」，用誇張的說法先把難堪擺出來，再接著把請求說出口；求人代班、借錢時都能用。

the best I can do 是「我盡力了」嗎？

不是泛指盡力，而是給出上限：「最多隻能這樣」。這裡聽完一萬五的數目後，對方說 then ten is the best I can do，就是最多能拿出一萬。

賭王之王 · 共 26 章

全部章節 →
下一章 · 第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀第 12 章tells牌桌上點破小動作第 13 章juice債滾到一萬五第 14 章throw in your cards庭審引錯先例第 15 章run someone up上門聊起欠賬第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底第 17 章good for it替朋友擔保求寬限第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻第 22 章go into hock借錢被老友拒絕第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手正在看 · 第 24 章vouch for為賭債開口借錢第 25 章let it ride被激將後繼續押注第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底
看到第 24 / 26 章 · 後面還有約 6 分鐘