這場戲：劇本獲贊拿到綠燈
第 12 章 · 共 16 章 · 4'49"
新劇本改出一個洗衣店的結尾，巴迪當場拍板：這專案要讓賽勒斯 green-light（開綠燈），還誇蓋伊 hit a home run（大獲成功），說要把蓋伊引薦給董事會主席。一個詞談專案審批，一個詞夸人立功，職場裡天天用得到。
green-light this 就是「為專案開綠燈」
green-light this 為專案開綠燈great work 幹得漂亮chairman of the board 董事會主席gonna love it 會很喜歡
勸人「面對現實吧」，英語說 Let's face it
Let's face it 面對現實吧speaks to their generation 說到那一代人心坎裡never tell with 對……永遠說不準sums it up 總結得很到位
催人答覆說「回頭答覆我」：Get back to me
concentrate on what I need 專注於我需要什麼close the deal 敲定交易Get back to me 回頭答覆我
蓋伊給《真實人生》寫出一個洗衣店的結尾，巴迪看完直呼天才，說賽勒斯一定會 green-light（給專案開綠燈），還承諾把蓋伊引薦給董事會主席、誇他 hit a home run（大獲成功）。隨後是專案會：福斯特說這片子說到被輕視、被辜負的那一代人心坎裡；巴迪回頭卻要蓋伊改掉稿子裡的拼寫錯誤。另一邊，巴迪舉著電話談交易，連助理去洗手間都不放，說 forget about what you need（忘掉你需要什麼）。green-light 指給專案開綠燈、正式批准啟動；hit a home run 是打出全壘打，引申為一炮打響、為團隊立大功；deal-breaker 指會讓交易告吹的致命問題。想聽懂職場裡談專案、使喚人的說法，這幾句很常用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is genius, sheer fucking genius.”
這是天才之作，純粹他媽的天才。
用髒話給讚美加倍：sheer 已經夠絕對，再疊上 fucking 才夠勁。虛偽的狂熱，也就長這個樣子。
This is genius, sheer ... genius.
極度誇張地稱讚某件作品時用，語氣很衝。
Absolute genius, no exaggeration. ／ That's brilliant, straight-up brilliant.
口語
sheer 重讀，fucking genius 連讀重讀。
This plan is genius, sheer genius. 這方案是天才之作，純屬天才。
“You can never tell with you kids these days.”
現在你們這些年輕人，真是永遠說不準。
把代溝說成一種無奈的規律：不是我不懂，是你們太難猜。長輩掛在嘴邊的一句萬能推脫。
You can never tell with ... these days.
感嘆年輕人難以捉摸時用。
Kids today, who knows. ／ There's no predicting that generation.
口語
never tell 連讀，these days 放慢收尾。
You can never tell with kids these days. 現在的孩子真讓人摸不透。
“Oh, no. I admire that kind of enthusiasm.”
我欣賞那種熱情。
用「欣賞」把自己放在高處，把對方的激動歸類成一種可愛的品質。客氣，卻是俯視。
I admire that kind of ...
以長輩或上級口吻評價別人的特質時用。
I like that kind of drive. ／ That energy is admirable.
正式
admire 重讀，that kind of enthusiasm 平穩收尾。
I admire that kind of enthusiasm, honestly. 說實話，我挺欣賞那股熱情。
“Well, forget about what you need and concentrate on what I need.”
別管你要什麼，把心思放在我需要什麼上。
用同一個句型把 you 和 I 對調，一句話就把主從關係釘死。它是對所有講奉獻的職場話語最赤裸的註解。
Forget about what you need and concentrate on what I need.
諷刺只講自己需求的人或自嘲職場處境時用；適合私下吐槽，直接對上司這麼說就等於翻臉。
Forget what you want and focus on what I want. ／ Your needs can wait; mine cannot.
口語
forget about 連讀，you need 與 I need 對比重讀，concentrate 放慢。
He forgot what I needed and concentrated on what he needed. 他無視我的需求，只顧自己想要的。
下一章 · 13make a killing大賺一筆這場戲：拋下愛人去給老闆跑腿字面是棒球裡的「打出全壘打」，引申為「一炮打響、大獲成功」，也可以說為團隊立了大功。用在職場就是誇一件事做得漂亮、幫了大忙。
就是 green-light a project，green-light 當動詞用，表示正式批准啟動。比如 The studio green-lit the film，就是「製片廠給這部電影開了綠燈」。
指會讓交易或關係談崩的致命問題、不能碰的底線。談合作時說我不會讓這一點成為 deal-breaker，就是「不會因為這一點就讓整個交易黃掉」。
意思是「面對現實吧、說句實話」，用來引出一個不太好聽但必須承認的事實，語氣輕鬆。比如 Let's face it, he's better than me。
