在我心裡,一直惦記著
Physically here. Obviously you're always in my heart.In the Loop · 2009 — 第 7 / 18 章 · 2'29" · C1
有人剛到,就被一句 Have you come to insult me in a different time zone?(換個時區專程來罵人)迎頭堵了回去。接著是一句封口令:媒體只要 get a whiff(聞到風聲),圈子裡的人全得擠進來。想學怎麼用英語把狠話和封口令說得又損又準,就看這幾分鐘。
房間裡,有人剛進門就被一句 Have you come to insult me in a different time zone?(換個時區專程來罵人)頂了回去,隨後話題轉到明天上午的戰爭委員會和不能外傳的名單。有人警告,媒體只要 get a whiff(聞到風聲),全城的人都會冒出來擠進去,所以這事得 keep it shtoom(保密,閉嘴不說)。到了酒吧,又被逼著練習一言不發,talk up(大力吹捧)、stay detached(保持超然)這些說法,從政圈到職場都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
in a different time zoneshit yourselfbarking up the wrong cockkeep it shtoom
本章短語
聞到風聲,察覺內情get a hint or rumor of something
說話的人解釋為什麼要封口:媒體一旦 get a whiff(聞到一點點風聲),哪怕那個委員會是紙糊的,也會引來全城投機者。
Reporters get a whiff of a trade and start calling sources.記者一聞到交易風聲,就開始給訊息源打電話。
換個時區專程來罵人
嚇得拉褲子;怕得要死
找錯人了;搞錯物件
保密,閉嘴不說
大力吹捧,抬高
41 句台詞裡標了 33 處
在我心裡,一直惦記著
Physically here. Obviously you're always in my heart.here 和 there 各一拍重讀,後面 everywhere 一口氣加速。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.他媽的無處不在——極粗,熟人間發洩或自嘲才用,正式場合別用。
I'm here, I'm there, I'm fucking everywhere, I'm the egg man.come to 快說時 to 輕輕帶過,重心壓在 insult 上,別把 to 讀滿。
Have you come to insult me in a different time zone?正要出去喝一杯
Yeah. No, sorry, I'm just off out for a drink with her just now.找錯人了,搞錯物件——粗俗下流雙關,極熟朋友玩笑可用,職場絕對別用。
No. You're barking up the wrong cock there, my friend.be supposed to:be supposed to 表“按理應該”,這裡把該怕的場合釘在 in there,not out here 作對比。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.supposed to 在口語裡常黏成一塊,d 幾乎不爆破,注意力放在 shit yourself。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.嚇得要命,嚇尿——粗話,熟人吐槽或攻擊性玩笑;正式場合和安慰人時別用。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.把我們安排進某個委員會
I've got us on Linton's Future Planning Committee for tomorrow morning.委員會其餘的人
How about the rest of the committee, who are they going to be?左移位結構:先把 The real committee 丟擲,再用 that's 重說;口語裡用來強調“真的那個”。
The real committee, that's happening at the White House.把細節發簡訊給你
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.人,傢伙(英式口語)——英式口語,指某些人;正式寫作改用 officials。
I'll text you the details, because I'm going to go out for a drink with some State Department bods just now.跟任何人提起這件事
Don't mention this to the press, OK? Don't mention it to anyone.聞到風聲,察覺內情
說話的人解釋為什麼要封口:媒體一旦 get a whiff(聞到一點點風聲),哪怕那個委員會是紙糊的,也會引來全城投機者。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.露面,冒出來
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.條件從句:If 從句給條件,that 後是風聲內容;主句說後果,even a cardboard one 插進去讓步。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.get a whiff 快說時 get a 連成一團,whiff 收尾乾脆,別斷成三個詞。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.每個混蛋,所有人(貶)——極度粗魯,帶群體輕蔑;正式場合、對陌生人都別用。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.最後待在某處
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.不管發生什麼,無論在哪兒
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.讓步狀語從句:No matter what 引導讓步,意思是“不管最後進哪家酒吧”;主句 keep it shtoom 才是命令。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.end up in 三個詞幾乎串成一串,up 的 p 滑進 in,shtoom 重讀。
So no matter what gay bar you end up in, keep it shtoom.跟某人私下談一談
Yeah, well, I have to have a word with you.快速穿上某件衣服
You might want to slip into your negligee.國會眾議院職員
Well, they're mostly house staffers, senators' interns.盡情狂歡,拼命玩
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.更像是……
No, it's not a fluid, it's more of a. . .大力吹捧,抬高
有人列出會上別人會逼他說的話:有人要他講“戰爭不可預見”,另一個人要他吹“攀登衝突之山”。talk up 就是把這句口號抬起來講。
And Linton will want you to talk up the "climbing the mountain of conflict" line.保持超然,不表態
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.otherwise 後果句:otherwise 前是命令,後接不聽話的後果;that's what 把那個動作名詞化,具體指什麼這句故意不說破。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.把沉默當臺詞反覆練
結尾處有人想睡覺,對方不許,把沉默變成必須排練的節目。rehearse saying nothing 是荒誕命令,也點出整場戲的核心:閉嘴要練。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.Have you come to insult me in a different time zone?你是專程換了個時區來罵我的嗎? 把跨時區探訪說成專門來捱罵,諷刺又準確,一句話定下兩人關係。
You're supposed to shit yourself in there, not out here.你該在裡面嚇得屁滾尿流,不是在外面。 用粗俗的生理反應劃分恐懼場所,把威脅包進一句下流玩笑。
If the press get a whiff that there's a war committee even a cardboard one, every fucker in this town is gonna turn up and try and get on it.一旦媒體聞到風聲,說有個戰爭委員會——哪怕是紙板搭的,這城裡每個混蛋都會冒出來,想法子擠進去。 把洩密後果寫成荒誕搶位潮,get a whiff、cardboard one、every fucker 三層都帶勁。
Tonight they rage hard, but tomorrow they go back to the Hill and argue noise-reduction legislation.今晚他們拼命狂歡,明天卻回國會山去爭論降噪立法。 一句寫出華盛頓年輕人的雙面生活:夜裡狂歡,白天裝正經,反差極妙。
You stay detached, otherwise that's what I will do to your retinas.你給我保持抽離,不然我就對你的視網膜下手。 把“別站隊”說成眼科威脅,荒誕暴力讓命令更好笑也更可怕。
No, no, no, no. We're going to stay here and you are going to rehearse saying nothing.不不不不。我們就待在這兒,你要排練怎麼什麼都不說。 把沉默變成需要排練的表演,命令、荒誕和喜劇節奏全在這一句。
意思是「保密,閉嘴不說」,英式俚語。用在這兒是下命令:明天委員會的事別漏給媒體,跟誰也別提。
「聞到風聲,察覺內情」。臺詞裡說的是媒體一旦 get a whiff——哪怕只是個紙糊的委員會,全城的人都會冒出來擠著要進去。
可以說 Have you come to insult me in a different time zone? 字面是「你是換個時區來羞辱我的嗎」,用來吐槽對方大老遠跑來還是為了損你。
talk up 是「大力吹捧,抬高」,把一句話反覆講、講得漂亮。臺詞裡有人提醒,會上有人就盼著你把「攀登衝突之山」那套說辭吹起來。
是讓你在會上「保持超然,不表態」。同一句話的後半截就是威脅:不照做,就衝你的視網膜來。
日常就是「怕得要死、嚇得不行」,不是真拉褲子。臺詞裡拿它說:該怕的場合在裡面,不是在外頭。
下一章 · 第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 1 章keep the line大臣辦公室捱罵被禁露面
第 2 章meat in the room被同事說只是湊數的
第 3 章make waves把開戰說成攀爬衝突之山
第 4 章sitting on會上逼問新設委員會
第 5 章meat puppet舊相識躲進空房聊入侵
第 6 章tea and sympathy酒店裡被拉進戰爭委員會
正在看 · 第 7 章get a whiff被塞進戰爭委員會,還得閉嘴
第 8 章read someone the riot act開會遲到被念條文
第 9 章room meat委員會擠爆小會議室
第 10 章fobbed off選民為一堵牆討說法
第 11 章head on a plate查洩密,逼著交人頂罪
第 12 章bigger fish to fry酒吧裡捱罵又被盤問
第 13 章hard evidence宣佈開戰再單獨交底
第 14 章bad form砸爛傳真機,前程也砸了
第 15 章close to the wire要求推遲投票被回絕
第 16 章grovelling apology改稿刪掉反戰論據
第 17 章intolerable / tolerate說好一起辭職又反悔
第 18 章going quietly為一堵牆當場開除劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“You know, my day hasn't really gone by. Again, I'm a different time zone than you guys. Like, for me, the second I get up. Oh, come down. Come on. Don't be shy.”
“- Let me have a little fun with you. - Come on, man!”
“You're like the time for you is not the time for me. Not everyone in the world lives in your country, bro. It's something called time zones, bro.”
“You've insulted me. You've brought me here and embarrassed me and put me in a triangle and ended it in less than 24 hours. Like I said to you, you've been poking at me. You've been poking at me. No. Calm, calm. Leave it. Idiot, absolute idiot.”

You're having a really great first day, you know that?

So this is the number of combat troops available for an invasion, according to these figures.

The real committee, that's happening at the White House.

Karen will want you to say "War is unforeseeable.

No, you're right, I'm being unfair.

Right, OK, I'll tell you again.