WinkLingo
登入

Blue Jasmine · 2013 — 第 3 / 15 章 · 2'45" · B2

彩票獎金變投資：make a killing

有人買彩票中了二十萬，正興奮地講中獎經過，對面卻丟擲 low-risk, but very high-yield（低風險、高回報）的說法，勸他把錢投進加勒比酒店專案。聽到 Am I right?（對吧？）和 make a killing（大賺一筆），就知道這是在勸人投錢。

發生了什麼

有人買彩票中了二十萬，興沖沖講起自己以前當救生員、每週攢錢，旁邊還有人補一句他中獎時手都在抖。說著說著，話題從慶祝變成投資：對方丟擲 low-risk, but very high-yield（低風險、高回報）的說法，回報不是百分之六七，而是百分之二十，專案是加勒比的一批酒店；有人用 You need money to make money. Am I right?（錢生錢嘛，對吧？）幫腔，也有人勸 make a killing（大賺一筆），話裡話外都是別錯過這個機會。想聽懂聚會上的投資勸說、勸人入局，這幾句都用得上。

职场 · 谈判劝说建议B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意哈爾怎樣把 20 percent 說得像保證
  • 看金潔用 Am I right? 拉人點頭
  • 奧吉的遲疑都藏在短問句裡

留意這幾個短語

come into moneydrop deadonce-in-a-lifetimelow-risk, but very high-yield

00:00 / 02:45
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  45. ❝ 獨白貴婦的忙碌清單5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

make a killing

大賺一筆make a large profit quickly

有人勸對方帶他們進酒店專案，用 make a killing（大賺一筆）把暴利說成順帶的好事，語氣輕巧得像在分享機會。

Investors can make a killing on that downtown property.投資者能在那個市中心專案上大賺一筆。

本章還有

  • come into money

    意外得到一筆錢

  • drop dead

    （誇張）當場倒下

  • once-in-a-lifetime

    一輩子就一次

  • low-risk, but very high-yield

    低風險、高回報

  • Am I right?

    對吧？

本章全部批註

54 句台詞裡標了 24 處

短語 · B2come into money

意外得到一筆錢

有人讓奧吉講中獎經過，語氣興奮又賣關子；come into money 聽來像繼承，實際是彩票橫財。

We came into some money. Tell him how, Augie.
發音came into

came into 快說時連成一串，別在中間停死

We came into some money. Tell him how, Augie.
短語 · B1put away some money

每週存一點錢 這裡是存錢，不是把東西收起來

Put away a little each week.
短語 · A2play the lottery

買彩票

We always play the lottery, and we never even get two numbers. Am I right?
俚語 · B2hit it

中了大獎——口語說中獎或大成功；正式場合說 win the lottery

Uh-huh. But last week, we hit it.
俚語 · B1bucks

美元——美式口語；報稅或正式寫作說 dollars

We got 200,000 bucks.
短語 · B1that kind of money

那麼大一筆錢

I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.
發音that kind of

that 的 t 很輕，kind of 幾乎黏在一起

I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.
短語 · B2a once-in-a-lifetime chance

一輩子就一次

有人把中獎說成 once-in-a-lifetime，先反問“我？”，再說你該親眼看看她當時的樣子，我非得告訴她這是千載難逢，語氣興奮，帶著替自己辯解的味道。

Me? You had to see her. I had to tell her, this is a once-in-a-lifetime.
短語 · B2know the first thing about something

對某事一竅不通

I mean, not with my one chance to-- Hey, come on. We don't know the first thing about money, but he does.
短語 · B2give half your money to the government

把一半錢交給政府（交稅） 這裡指交稅，不是捐給政府

First thing is how not to give half your money to the government.
語法 · B2how not to give half your money

疑問詞+不定式：how not to give... 是“如何不把…交出去”，把否定的辦法嵌進名詞性從句。

First thing is how not to give half your money to the government.
短語 · B2low-risk, high-yield

低風險、高回報

有人用假設句丟擲酒店專案，用 low-risk, but very high-yield（低風險、高回報）把風險和收益並列，語氣平穩得像在替對方算賬。

Suppose I put you in a venture that was low-risk, but very high-yield.
語法 · B2Suppose I put you in a venture that was low-risk

假設條件句：Suppose 引出假設，put 用原形，後面 that 從句補出低風險這一條件。

Suppose I put you in a venture that was low-risk, but very high-yield.
短語 · B2develop a group of hotels

開發一批酒店

He's developing a group of hotels in the Caribbean.
短語 · B1the whole thing

全部錢 這裡指全部二十萬美元

Jeez, investing what? You mean the whole thing?
俚語 · B1Jeez

天哪——熟人前表驚訝；正式場合別用

Jeez, investing what? You mean the whole thing?
發音money to

money to 裡 to 輕帶，重音落在 money

You need money to make money. Am I right?
短語 · B2let someone in on something

讓某人參與或知情 不是讓他們進門，是拉他們入夥

Let them in on one of your--? The hotel deal or something.
短語 · B2make a killing

大賺一筆

有人勸對方帶他們進酒店專案，用 make a killing（大賺一筆）把暴利說成順帶的好事，語氣輕巧得像在分享機會。

It'd be great for them. Make a killing.
短語 · B1take the day off

休一天假

Tomorrow I'm taking the day off.
短語 · B2do your duty

盡本分

Here, for doing your duty.
語法 · B2Not bad taste for a philistine businessman

省略句：前面省略了 That's，只留 Not bad taste，口語裡更輕快，也更像順口打趣。

Not bad taste for a philistine businessman, huh?
發音bad taste

重音壓 bad 和 taste，句尾 huh 輕挑收住

Not bad taste for a philistine businessman, huh?

看懂「彩票獎金變投資」

發音重點

  • came into — came into 快說時連成一串，別在中間停死
  • that kind of — that 的 t 很輕，kind of 幾乎黏在一起
  • money to — money to 裡 to 輕帶，重音落在 money
  • bad taste — 重音壓 bad 和 taste，句尾 huh 輕挑收住
I never held that kind of money in my hands. I mean, ever.

我手裡從沒拿過那麼多錢。我是說，從來沒有。 重複 ever 把一輩子沒碰過這麼多錢的震撼說透。

I'm not talking about 6 or 7 percent. I'm talking about 20 percent.

我說的不是百分之六或七，而是百分之二十。 兩個數字對比加重複句式，像推銷員把誘餌一步步抬高。

You need money to make money. Am I right?

你得有錢才能賺錢。對吧？ 把資本邏輯說成常識，再用反問逼在場人點頭。

It'd be great for them. Make a killing.

這對他們再好不過。能大賺一筆。 用輕巧口吻把暴利說成順帶好事，推手姿態全出來了。

Not bad taste for a philistine businessman, huh?

對一個沒品位的商人來說，品味還不錯，是吧？ 先誇後損再反問，熟人間的反諷恭維一句到位。

關於這一章的問題

make a killing 是什麼意思？

意思是「大賺一筆」。臺詞裡 Make a killing 說的是他們能靠這個專案大賺一筆，是在勸人別錯過機會。

「低風險、高回報」英語怎麼說？

說 low-risk, but very high-yield。臺詞裡有人用它形容一個投資專案，回報不是百分之六七，而是百分之二十；隨後又提到加勒比的一批酒店。

once-in-a-lifetime 是什麼意思？

意思是「一輩子就一次」。有人說 this is a once-in-a-lifetime，用來強調眼前這個機會極其難得，錯過就不會再有。

「意外得到一筆錢」英語怎麼說？

用 come into money。臺詞裡 We came into some money 就是「我們意外得了一筆錢」，後面講起買彩票中獎，說的就是這筆錢。

Am I right? 在這裡是什麼語氣？

它不是認真求答案，而是邊說邊拉對方認同，類似「對吧？」。You need money to make money. Am I right? 就是拿聽起來很在理的話推人點頭。

philistine businessman 是在罵人嗎？

字面是「沒品位的商人」。但緊跟著前一句有人誇禮物漂亮，這句更像拿這個標籤反著打趣：嘴上貶人沒品味，實際在誇禮物挑得好，不是真罵。

藍色茉莉 · 共 15 章

全部章節 →
下一章 · 第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚正在看 · 第 3 章make a killing彩票獎金變投資第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥第 5 章on top of the world相親局上話不投機第 6 章find my feet私下盤問借住期限第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬
看到第 3 / 15 章 · 後面還有約 39 分鐘