電影裡的英語，一章一章聽懂。

沒有一句對白，整段是配著歌曲的旅途蒙太奇。歌詞說 We'll do whatever just to stay alive.（為了活下去，我們什麼都願意做），也說 Dawn is coming Open your eyes.（黎明將至，睜開你的眼）。這些句子不上口語，卻是英文歌詞裡最好用的表達：講掙扎、講希望，都能直接借用。

旅途蒙太奇伴唱 · 白日夢想家 2013 · 第 16/16 章

• 講故事
• 出行住宿
• 承諾

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

火車上，糖糖跑來謝達芙妮替她遮掩，一句 You're a real pal（你真夠意思）讓達芙妮不好意思。她嘴上說 stick together（抱成一團），心裡卻越來越慌，還叮囑別讓甜心蘇知道她們 in cahoots（串通一氣）。糖糖伸手要給她暖腳，達芙妮差點露餡。想謝人夠朋友、想跟人結盟保密，這幾句都好用。

火車上道謝越聊越近 · 熱情如火 1959 · 第 7/19 章

• 出行住宿
• 安慰朋友
• 感謝

採訪裡聊到抑鬱那幾年，華萊士坦白自己住過麥克萊恩醫院八天，說那時自我全 tied up in（和……緊緊綁在一起）寫作，覺得人生二十八歲就完了。巡講開始，帕蒂開車來接，編輯卻催他 press him（逼他正面回答）海洛因傳聞。想學會用英文談抑鬱、又不迴避敏感問題，這段很真。

講述病房八天與巡講啟程 · 旅行終點 2015 · 第 8/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 坦白

飛機上，鄰座的人忽然問 What do you do for a living?（你靠什麼謀生？），一句話把傑克問得只想裝忙。兩人公文包一模一樣，對方自報名叫泰勒，轉頭又用 single-serving friend（一次性朋友）反諷傑克的客氣。這種把人看穿還笑著聊的對話，初次見面、日常互懟都能用。

飛機上結識泰勒 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 5/19 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

尼爾邊開車邊犯嘀咕：地圖上根本沒有這條路，前面的鎮子大概也不存在。同車的人反問，電話都有不公開的，So, why can't there be unlisted highways and towns?（那為什麼不能有不公開的公路和鎮子？）尼爾回他 I don't buy it（我不信這套），對方乾脆給出六個解釋，連「你已經死了」都有。想學「不信這套」記這句。

車裡爭論公路真假 · 神采公路 2002 · 第 8/22 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 解釋

有人帶兩個孩子參觀村子，說這裡每一步、每一棟都由聖誕奶奶設計，還笑著承認 it might be time for a change（也許是該改改了）。抬頭就是 the Christmas Star（聖誕星），一句 time stands still here（這裡時間是靜止的）點出北極的秘密。想學參觀講解和奇幻設定裡的說法，這段很夢幻。

參觀村子看聖誕星 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 6/20 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

探險賽隊伍不走地圖，偏要抄近路滑高空索道，還讓奇基當 guinea pig（試驗小白鼠）打頭陣。面對質疑，一句 old habits die hard（老習慣難改）把老將的自信寫得又拽又好笑。想夸人寶刀未老，或自嘲壞毛病改不掉，這兩句都能直接用。

抄近路滑高空索道 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 8/19 章

• 調侃
• 出行住宿
• 解釋

塞蕾娜的智慧門鎖不肯開，癟四隻好先忙著 set up（配置好）手機裡的「家庭」應用；大頭蛋卻只想趕緊回家，喊出 We need to go home right now so we can score（我們得馬上回家，這樣才能得手）。另一邊，國安局已經錄到兩人的聲音，全城開始圍堵。想學幾句日常又荒誕的英語，這些臺詞很逗。

想回家又遭全城封路 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 10/22 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

登機口和客艙裡全是日常寒暄：空乘一遍遍說 Welcome aboard（歡迎登機）、Have a nice flight（祝旅途愉快），乘客互相搭把手、有人點咖啡要加奶不加糖。想學登機時最常聽到的幾句客套話，提前記住它們，出門心裡更有底。

登機時的日常寒暄 · 93航班 2006 · 第 1/17 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

房車拋錨，一句 the middle of nowhere（荒郊野外，前不著村後不著店）道盡窘境；有人催 Just use your head（動動腦子），卻誰也拿不出辦法。正吵得兇，一輛車停下——We're here to save your bacon（我們是來救你出險的）。想學吐槽迷路、催人動腦、還有「救命恩人」式臺詞，這段最熱鬧。

荒郊拋錨後吵翻 · 冒牌家庭 2013 · 第 10/21 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨

旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗：他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃，這些臺詞很輕快。

認識沒名字的狗 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 解釋