這場戲：擠過小門走進巧克力車間
第 9 章 · 共 18 章 · 2'15"
參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。
❝ 獨白 · 6 句 off your nut（腦子有毛病），可旺卡偏偏打開了巧克力車間
off your nut 腦子有毛病、瘋了nerve center 中樞、核心地帶eatable, edible 都能吃、可食用lose your head 慌了神、昏了頭
參觀團被領到一道小門前，大家擠在一起，旺卡卻說 You can't get out backwards. You got to go forwards to go back（沒法原路退回，想回去就得往前走），催大家 press on（繼續前進）。有人怕得說怕是 get out of here alive（活著出去）都難。走進房間，旺卡介紹這裡是工廠的 nerve center（中樞），說 Inside this room, all of my dreams become realities（在這個房間裡，我所有的夢想都變成現實），而且幾乎樣樣 edible（可以吃）。奧古斯塔斯餓得直嚷，旺卡提醒他 Don't lose your head（別昏了頭），隨後念出密碼，開啟巧克力車間。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You can't get out backwards. You got to go forwards to go back.”
你沒法從原路退出去。想回去，就得往前走。
一句反常識的怪話，把前進和後退擰在一起，越琢磨越像真理。
You can't ... You got to ...
勸人別想走回頭路、只能硬著頭皮往前時用；正式場合別用 got to。
You can't go back the way you came. ／ The only way out is forward.
口語
can't get out 連讀，forwards to go back 放慢。
You can't quit now. You have to move forward to get home. 現在不能退，得往前走才能到家。
“Oh, you should never never doubt what nobody is sure about.”
哦，誰都拿不準的事，你永遠永遠不該去懷疑。
用雙重否定繞出一個悖論，聽著荒唐又無懈可擊。
Never doubt what nobody is sure about.
半開玩笑地反駁別人的質疑、賣關子時用；談正事別這樣繞。
Don't doubt what no one can prove. ／ You can't doubt what nobody really knows.
literary
never never 加重，doubt 後停頓，句尾降調。
Never doubt what nobody has checked yet. 還沒人核實過的事，你就別急著懷疑。
“Inside this room, all of my dreams become realities.”
在這個房間裡，我所有的夢想都變成了現實。
一句把整個工廠說成夢想的容器，是旺卡最像詩人的時刻。
Inside this room, all of my ... become ...
介紹自己親手打造的空間、帶點自豪和夢想色彩時用；日常閒聊太重。
In here, everything I dreamed of came true. ／ This room is where my dreams took shape.
literary
Inside this room 平穩，dreams 重讀，realities 拉長。
Inside this room, all of my ideas become real products. 在這間屋子裡，我所有的點子都變成了真東西。
“And some of my realities become dreams.”
而我的一些現實也變成了夢。
緊接上一句反過來說，把現實和夢對調，收得輕巧又悵然。
And some of my ... become ...
順著別人的話反過來說、製造迴環時用；寫正式文時顯得太飄。
And a few of my facts turn back into dreams. ／ Some of what is real here feels like a dream.
literary
And 輕起，realities 重讀，dreams 收得柔。
And some of my plans become memories. 而我的一些計劃，最後變成了回憶。
“You're off your nut. No one can get through there.”
你腦子進水了。沒人能過得去。
一句地道的英式罵人話，把不信和嫌棄說得又直又衝。
You're off your nut.
熟人之間罵對方胡說八道時用；正式場合和陌生人面前絕不要用。
You've lost your mind. ／ You're out of your head.
口語
off your nut 連讀，No one can 快帶，there 降調。
You're off your nut if you camp there in winter. 你要冬天去那兒露營，真是瘋了。
My dear friends, you are now about to enter the nerve center... to the entire Wonka factory. Inside this room, all of my dreams become realities. And some of my realities become dreams. And almost everything you'll see is eatable, edible. I mean, you can eat almost everything.
我親愛的朋友們，你們即將進入中樞…… 整個旺卡工廠的中樞。 在這個房間裡，我所有的夢想都變成了現實。 而我的一些現實也變成了夢。 你們看到的東西幾乎都能吃，都能入口。 我是說，幾乎什麼都能吃。
下一章 · 10gobble up大口吞掉這場戲：巧克力河邊有人落水英式口語，意思是腦子有毛病、瘋了，語氣比 crazy 更衝。原句說你腦子進水了，這種門根本沒人過得去。
指慌了神、昏了頭，失去冷靜。原句提醒奧古斯塔斯別太激動、別昏了頭，日常勸人冷靜時也能用。
說 press on，意思是別停下、接著往前走。原句 Better press on 就是「還是繼續走吧」，也常用於做事咬牙堅持。
指可以吃的、可食用的。原句說屋裡幾乎什麼都能吃，還特意用 eatable、edible 兩個詞重複強調。
字面是神經中樞，引申為一個機構或系統的核心地帶。原句說這裡是整個旺卡工廠的中樞，就是最核心的地方。
說 have had enough，表示忍無可忍。原句 I've had enough 就是「我受夠了」，日常抱怨很常用。
