這場戲：發求救訊號，送家人上艇
第 11 章 · 共 14 章 · 2'39"
艦橋上，報務員報告卡帕西亞號三點半才能趕到，軍官一句 That'll be too late（那可就太晚了），卻下令 Keep trying（接著試，別停），把求救訊號一直髮下去：We are the Titanic sinking（我們是正在下沉的泰坦尼克號）。甲板那邊又在催：There's no time to lose（沒時間了，得趕緊）。想學求救和催促的英語，這些詞最直接。
艦橋下令 Keep trying（接著試，別停）
making 17 knots 航速達到……節Keep trying 接著試，別停must have come from 一定是從……來的may be needed 說不定以後用得上
《冰海沉船》裡，泰坦尼克號瀕沉。艦橋上，報務員報告卡帕西亞號要三點半才到，軍官一句 That'll be too late（那可就太晚了），但仍讓人 Keep trying（接著試，別停），把求救訊號一路發下去：We are the Titanic sinking（我們是正在下沉的泰坦尼克號）。他還讓人去問 the arms and ammunition（槍械彈藥）放在哪兒，說 They may be needed later（待會兒也許用得上）。甲板那頭，水手催女士們上艇：There's no time to lose（沒時間了，得趕緊），並提醒 watch your step（小心腳下）。有母親想帶一個箱子，丈夫說 No bag（不行，箱子不能帶），最後一句 Everything we have is here（我們全部家當都在這兒了）。想學生死關頭的求救、命令與告別，這些說法都值得記。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There was a light flashing, but it must have come from their masthead.”
剛才有燈光在閃，不過那準是從對方桅頂來的。
一線希望剛亮起，就被一句冷靜的判斷按滅
There was ..., but it must have ...（先給現象再下判斷）
看到讓人誤會的訊號時能用，先描述再給判斷；對抱著期待的人說，別太直
剛才閃了一下，多半不是衝我們來的 ／ 有光在晃，可那是別人的燈
中性
was a light 連讀，must have 一帶而過
There was a light on the hill, but it must have been a car. 山上有道光，可那多半是車燈。
“Everything we have is here.”
我們全部家當都在這兒了。
平靜一句，把一生的重量壓在幾個箱子上
Everything we have is ...
清點全部家當時，用這句把範圍說死
我們的全部家當就在這兒 ／ 能帶走的都在這兒
中性
Everything 重讀，have is 輕快連過
Everything we have is in these two suitcases. 我們的全部家當都在這兩個箱子裡了。
“But surely they'd let us take just one bag.”
可他們總該讓我們帶一個箱子吧。
一句哀求壓得極低，把僥倖和不甘全說盡
Surely they'd let us ...（總該讓我們……吧）
抱著一絲僥倖求通融時能用；對守規矩的人說，別太硬，場合越正式越要軟
他們總不至於連這個都不讓 ／ 總該通融一下吧
中性
surely 重讀，just one bag 漸弱收尾
Surely they'd let us take one extra kilo. 總該讓我們多帶一公斤吧。
“They may be needed later.”
待會兒也許用得上。
平靜地把槍彈說成待會兒要用，越不解釋越讓人後背發涼。
They may be needed later.
不點破最壞打算、只想含糊交代時用，語氣越淡越有分量；正式說明裡別這樣含糊，會招誤解。
We might need them before long. ／ They could come in handy later.
中性
may be needed 輕讀，later 稍頓收尾，留一點沉默。
Keep the flares in the car; they may be needed later. 訊號彈放車裡備著，待會兒沒準用得上。
下一章 · 12be up to在搞什麼名堂這場戲：老夫人拒絕離開丈夫意思是「沒時間了，得趕緊」，用來催人抓緊行動。片中水手催女士們上救生艇時就說 There's no time to lose，語氣急但也剋制。
keep trying。片中軍官聽說附近也許還有更近的船，就說 Keep trying，讓報務員繼續呼救，別放棄任何機會。
表示對過去的肯定推測，意思是「一定是從……來的」。片中看到燈光閃爍，判斷它 must have come from their masthead，就是「準是從對方桅頂來的」。
字面是「小心腳下」，用來提醒別踩空、別絆倒；引申義是「小心行事、別惹麻煩」。片中船員用它在放艇時提醒乘客注意安全。
意思是「給……騰出地方」。片中讓大家 Make room for them in the back，就是往後挪一挪，給上艇的女士騰位子。
前面說 Everything we have is here（我們全部家當都在這兒了），對方卻回一句 Not quite everything（還不全是）。一句話把丟下的東西和未說出口的牽掛都點到了。
