這場戲：聽湯姆少校飛往格陵蘭
第 9 章 · 共 16 章 · 2'04"
歌裡唱著 Ground Control to Major Tom（地面指揮呼叫湯姆少校），沃爾特也真的上路了，坐進飛往格陵蘭的直升機。他恐高到只想跳下去，一句 Are you comfortable?（你坐得舒服嗎）剛問完，飛行員緊接著來一句 Hold on tight（抓緊了）。想學怎麼用一句短語給人壯膽、怎麼講「豁出去」，這段很上頭。
「你確實闖出了名堂」：made the grade（達標、闖出名堂）
made the grade 達標、闖出了名堂the papers 報紙、媒體if you dare 有膽量就試試
「飄得格外奇怪」：the most peculiar way（最奇特的方式）
stepping through 邁步穿過in the most peculiar way 以一種最奇特的方式tin can 鐵皮罐
「抓緊了」：Hold on tight（抓緊坐穩）
Glad you came 很高興你來了Are you comfortable 你坐得舒服嗎Hold on tight 抓緊、坐穩
這首歌從頭唱到尾：Ground Control to Major Tom（地面指揮呼叫湯姆少校），countdown、Check ignition，然後是那句 You've really made the grade（你確實闖出了名堂）和 it's time to leave the capsule if you dare（有膽量就該出艙了）。另一邊，沃爾特真的登上了飛往格陵蘭的直升機：飛行員問他 Are you comfortable?（你坐得舒服嗎），他喊 No!（不），對方只回他一句 Hold on tight（抓緊了）。歌裡的 major Tom floating in the most peculiar way（以最奇特的方式飄著），幾乎就是沃爾特此刻的寫照。想學怎麼用歌詞和短句講轉變，這些說法很有味道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've really made the grade.”
你確實闖出了名堂。
借登月的口吻夸人過關，一句就把祝賀和肯定說到位。
you've really made the grade
誇同事或朋友終於通過考驗時用；對失意的人別拿來炫耀。
You finally made the grade. ／ You've really proven yourself.
中性
made the 連讀，grade 重讀並稍微拖長。
After the long review, she really made the grade. 漫長考核之後，她真的過關了。
“Now it's time to leave the capsule if you dare.”
現在該離開太空艙了，你要是有膽量的話。
把出艙寫成一場帶挑釁的邀請，平靜裡藏著慫恿。
it's time to do something if you dare
半開玩笑地激別人嘗試新東西時用；正式請求裡別這麼說話。
Go on, if you dare. ／ Step outside, if you have the nerve.
口語
if you dare 放輕，dare 略重，句尾不揚。
Ride the roller coaster, if you dare. 敢的話就去坐過山車。
“And I'm floating in the most peculiar way.”
我以最奇特的姿態飄著。
用一個含蓄的 peculiar 寫失重，古怪裡透著新鮮。
in the most ... way
想描述某種說不上來的奇特狀態時用；別拿來形容正經場合。
in the strangest possible way ／ in the oddest way
literary
most 重讀，peculiar 三個音節清晰分開。
I settled into the new city in the most peculiar way. 我以一種說不清的奇特方式融入了這座新城。
“Planet Earth is blue and there's nothing I can do.”
地球蔚藍，我卻無能為力。
把浩瀚的地球和個人的無力並置，平靜裡全是認輸。
there's nothing I can do
承認自己幫不上忙、改變不了時用；別用來敷衍別人的求助。
there's nothing I can do about it ／ my hands are tied
中性
Planet Earth 連讀，nothing I 之間不停頓。
The deadline is gone, so there's nothing I can do. 截止時間已過，我無能為力。
“And the stars look very different today.”
今天的星星看起來大不一樣。
不寫心情，只寫星星變了，把離鄉的心境全交給畫面。
something looks very different
感嘆景物或處境變了樣時用；正式說明裡換成 seems quite different。
everything looks different now ／ nothing looks the same tonight
literary
very different 連讀，today 輕輕收尾。
The old street looks very different after ten years. 十年後這條老街看起來大不一樣。
下一章 · 10kick-ass超棒的這場戲：抱零件跳海又遇鯊魚意思是「達標、闖出了名堂」，指經過努力終於達到某個標準或取得認可。片裡用在《湯姆少校》的歌詞裡，誇對方真的出人頭地了。
不一定是。peculiar 指「奇怪的、異樣的」，可以是單純覺得特別，也可以帶點古怪的意味，看語境。片裡說 floating in the most peculiar way 就是「飄得特別不尋常」。
if you dare。常接在挑戰或激將的話後面，比如 leave the capsule if you dare 就是「有膽你就出艙」。語氣帶挑釁，也帶點戲劇感。
there's nothing I can do。表示自己已經盡力、實在沒有辦法。片裡配合「地球蔚藍」的畫面，是一種孤獨又無奈的感覺。
意思是「抓緊、坐穩」，坐車、坐飛機或遇到顛簸時提醒別人用。片裡飛行員一句 Hold on tight，就把沃爾特送上了一段冒險。
