這場戲：遊艇頂著風暴趕路
第 26 章 · 共 30 章 · 4'57"
喬丹一聽說姑媽去世，先不是傷心，而是盤算瑞士賬戶的遺產，催著遊艇連夜趕去摩納哥。船長提醒可能遇上風浪，他還滿不在乎。結果真遇上大風，船身要翻，唐尼嚇得直喊不想死。船長那句 batten down the hatches（做好防風準備）就是暴風雨裡最常聽到的話。
「她死了，哪兒也不會去」是 She's dead and she's not going anywhere
Bottom line 就這麼定了more than anyone in the entire world 比全世界任何人都She's dead and she's not going anywhere 她死了，哪兒也不會去
❝ 獨白 · 5 句 喬丹的繞道計劃
越說越急，把違法安排講成了出差行程。
「我不能清醒地死去」是 I will not die sober
got you 抓住你了、有我在die sober 清醒地死去going to hell 要下地獄
喬丹接到電話，得知艾瑪姑媽去世，他關心的卻是瑞士賬戶裡那筆錢，於是立刻決定飛去處理遺產。他和娜奧米、唐尼登上泰德船長的遊艇，計劃先去摩納哥、再開車進瑞士，這樣護照上就不會留痕跡；船長提醒可能 run into chop（遇上風浪），他卻不以為意。結果海上真的颳起大風，船長下令 batten down the hatches（做好防風準備），隨後水上摩托 go overboard（掉進海里）。船身快翻的時候，唐尼嚇得喊「我不想死」，喬丹卻只顧一件事：I will not die sober（我不能清醒地死去）——先去樓下拿安眠酮。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“She's dead and she's not going anywhere.”
她死了，哪兒也不會去。
用最冷的邏輯安慰喪親的人，黑色幽默扎得人生疼。
X is dead and not going anywhere
黑色幽默地勸人別急時用；喪事場合千萬別用。
She is gone and she is not coming back. ／ Dead is dead, and it waits.
口語
dead 和 anywhere 重讀，中間幾乎不停。
The deadline is dead and it is not going anywhere. 截止時間已經死了，哪兒也不會去。
“I will not die sober!”
我可不想清醒著死！
把怕死和上癮擰成一句，荒唐又真實。
I will not ... sober
拿自己酗酒嗑藥的毛病自嘲時用；正式場合別用。
I refuse to go out sober. ／ I am not dying clean.
口語
will not 重讀，sober 收尾短促有力。
I will not face this party sober. 我可不想清醒著面對這場派對。
“I got you, baby. I got you. Trust me, okay?”
我抓住你了，寶貝。我抓住你了。相信我，好嗎？
重複三次的短句，在風浪裡比任何情話都穩。
I got you.
安撫害怕的人、承諾撐住對方時用；對陌生人說會越界。
I have got you. ／ You are safe with me.
口語
got you 連讀，第二遍比第一遍更堅定。
I got you, sweetie, just hold my hand. 有我呢，寶貝，抓住我的手。
“I did a lot of bad shit. I'm going to hell, Jordan!”
我幹了很多壞事，喬丹，我要下地獄了！
在風暴裡突然懺悔，把怕死和認罪攪成一句失控的喊叫。
I'm going to hell
半開玩笑地自認做錯事時能用；對真正痛苦的人說會顯得輕浮，別用。
I've done terrible things; I'm doomed. ／ I'm going straight to hell for this.
口語
a lot of 連讀，going to 縮成 gonna 更自然。
I ate the whole cake; I'm going to hell. 我把整個蛋糕都吃了，我要遭報應了。
We're going to Monaco so that we can drive to Switzerland so they don't stamp our passports. Take care of business here, we'll drive back to Monaco, take a flight over to London to catch the funeral and be in New York in three fucking business days! That's the fucking plan.
我們去摩納哥，這樣就能開車去瑞士 這樣他們就不會在我們的護照上蓋章。 在這兒把事辦了，我們再開車回摩納哥，搭飛機去倫敦趕上葬禮 然後三個他媽的工作日內回到紐約！ 計劃就是這樣。
下一章 · 27clean up my act改過自新這場戲：拍廣告時被當場逮捕原意是給船艙封好艙口、做好防風浪準備，現在也常用來表示「準備迎接困難」。片中船長用它提醒大家風暴要來了。
可以說 batten down the hatches，航海和日常都用，比如 Batten down the hatches, a storm is coming（準備迎接暴風雨吧）。
常用在 shuffle off this mortal coil 裡，出自莎士比亞，意思是撒手人寰、死去，比較文雅、還帶點調侃。片中說她 shuffled off her mortal coil。
字面是從船上掉進水裡，引申義是「做得過頭」，比如 Don't go overboard on dessert（甜點別吃太多）。片中用的是字面義，水上摩托掉進了海里。
是 Quaaludes 的簡稱，一種鎮靜安眠藥，英文口語裡叫 ludes。片裡喬丹在風暴裡還喊著要拿 ludes。
