這場戲：認識沒名字的狗
第 10 章 · 共 22 章 · 3'57"
旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗：他數著自己被叫過的外號 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），卻從沒一個真正叫得響的名字。凱蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），對方卻回我信他比信你多一點。想學自我介紹、互相試探和調侃，這些臺詞很輕快。
❝ 獨白 · 7 句 Nice try（想得美）
all kinds of things 各種各樣的東西really stuck 真正叫得響Nice try 想得美
cuteness overload（可愛到爆）
So poofy 也太蓬了Cuteness overload 可愛到爆knows your heart 懂你的心
旅途中，普斯和凱蒂遇上一隻沒有名字的狗。他一股腦報出自己捱過的外號：Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、壞狗、蠢狗），可又嘆氣說 But I've never had a name that really stuck（我從來沒有一個真正叫得住的名字）。凱蒂自報家門 Kitty Softpaws（軟爪凱蒂），狗誇這名字真好；凱蒂卻冷冷回一句 Nice try. Classic con.（想得美，典型騙局），對方還說 No one's that dumb. No one's that nice.（沒人會那麼蠢，也沒人會那麼好）。三人最後還是同行，走進 Dark Forest（黑暗森林），按魔法地圖穿 Valley of Incineration（焚化谷）等險地。想學自我介紹、試探、調侃和互相拆臺，這些句子都很鮮活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“As long as you believe in yourself.”
只要你相信自己。
把一整套信念塞進最樸素的條件句，believe in 比單純相信多一層托舉感，溫柔有力。
As long as you believe in yourself.
鼓勵別人或給自己打氣時用，簡單直接；討論具體方案時用會顯得空。
It works if you trust yourself. ／ Everything starts with believing in yourself.
中性
As long as 連讀，believe in yourself 放慢加重收。
You'll be fine as long as you believe in yourself. 只要你相信自己，就沒問題。
“But I've never had a name that really stuck, you know?”
但我從來沒有一個真正叫得住的名字，你懂吧？
把一生漂泊藏進“名字有沒有被記住”這個小問題，完成時讓“從未擁有”說得平靜而疼。
I've never had something that really stuck.
承認自己從沒真正擁有過某樣東西時用，語氣剋制；在別人炫耀時用會像訴苦。
Nothing ever really belonged to me. ／ I've never had anything that stayed.
口語
I've never had 連讀，that really stuck 放慢收。
I've moved so often that I've never had a hometown that really stuck. 我搬太多次了，從沒有一個真正留得住的家鄉。
“It knows your path and knows your heart."”
它懂你的路，也懂你的心。
把冰冷的魔法地圖寫成懂人心的夥伴，path 與 heart 對仗押韻，點出旅程即認識自己。
It knows your path and knows your heart.
形容某個事物真正瞭解你、指引你時用，帶詩意；說具體操作時會顯矯情。
It sees where you're going and what you carry. ／ The chart that reads your heart.
literary
knows your path 連讀，and knows your heart 放慢收。
My old journal knows my path and knows my heart. 我那本舊日記懂我的路，也懂我的心。
“No one's that dumb. No one's that nice.”
沒人會那麼蠢。也沒人會那麼好。
兩個平行短句把人性的犬儒壓縮成節奏，No one's 反覆像敲釘子，好記又扎心。
No one's that ... .
半認真地表達對善意的不信任時用，適合吐槽；對真心幫你的人說會很傷人。
Nobody is really that generous. ／ Kindness like that doesn't exist.
中性
No one's 反覆加重，that 稍頓，dumb/nice 放慢收。
A free upgrade with no catch? No one's that lucky. 免費升級還沒套路？沒人會那麼走運。
Oh, I've been called all kinds of things. Dog, Bad Dog, Stupid Dog. Hey You! You There! Get Out! Leave It! Drop It! Big Rat, Small Pig, Rat Face, Butt Nugget, [bleep] for Brains. You know, that sort of thing. But I've never had a name that really stuck, you know? That belonged to me.
哦，人家怎麼叫我的都有。 狗、壞狗、蠢狗。 喂！那邊那個！滾出去！別碰！丟掉！ 大老鼠、小豬、老鼠臉， 你懂的，就那種。 但我從來沒有一個真正叫得住的名字，你懂吧？ 一個真正屬於我的。
下一章 · 11stop and smell the roses停下來享受生活這場戲：地圖各分一條險路意思是「相信自己、對自己有信心」。臺詞裡 As long as you believe in yourself 就是「只要你相信自己」，用來鼓勵別人別放棄。
意思是「想得美、裝得挺像」，用來拆穿對方的花招。臺詞裡 Nice try. Classic con. 就是「想得美，典型騙局」，語氣帶點揶揄。
as one。臺詞裡 We step through as one 就是「我們一起踏進去、步調一致」，指大家像一個整體行動。
意思是「諸如此類、那一類的東西」，用來收尾一串例子。臺詞裡報完一堆外號後說 that sort of thing，就是「你懂的，就那種」。
因為狗對他們又熱情又好說話，她覺得沒人會那麼蠢、也沒人會那麼好，於是懷疑這是典型騙局，直接來一句 I don't trust you。
