這場戲：公路飆車施法攔路
第 13 章 · 共 16 章 · 6'30"
科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。
下最後通牒：to the count of three（數到三）
to the count of three 數到三running from the cops 躲警察、逃避追捕breaking the rules 違反規定
信任自己：Trust yourself（相信你自己）
with ease 輕而易舉地Trust yourself 相信你自己all my fault 全是我的錯
一開頭那句 big time（大大地、徹底地），就把「麻煩大了」的程度說滿了。科爾特攔下面包車，要送兄弟倆回家，面對 to the count of three（數到三）這樣的最後通牒，兩人還是開車走人，事情越鬧越大。後來伊恩要施最難的法術，口訣提醒他必須 follow all decrees（遵守所有律令），一條都不能漏。三個表達都實用：big time 是「大大地、徹底地」，把程度拉滿；to the count of three 是「數到三」，下最後通牒時用；follow all decrees 是「遵守所有律令」，強調必須嚴格照辦。吵架、警告、講規矩都能套。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The apprentice has become the master.”
學徒已經出師成了大師。
一句流傳已久的成句，用來承認學生已經超過老師。說出口時，是把位置鄭重地讓出去。
The apprentice has become the master.
看到後輩真正成長、超過前輩時用。
The student has outgrown the teacher. ／ You've surpassed me.
literary
apprentice 重讀，become the master 放慢收尾。
The student has finally become the teacher. 學生終於成了老師。
“Remember, on a quest you have to use what you've got.”
記住，冒險的時候，你得用手頭有的東西。
把「資源不足」翻成「就地取材」：不是等條件齊全再開始，而是用現有的東西想辦法。
Use what you've got.
手頭條件不夠卻要推進時用。
Make do with what you have. ／ Work with what's in front of you.
口語
use what you've got 連讀，got 重讀收尾。
On a trip like this, you have to use what you've got. 這種旅行，你得用手頭有的東西。
“You're not running from the cops, you're running from our mom's boyfriend.”
你不是在躲警察，你是在躲我媽的男朋友。
用「重新定義」的方式消解對方的緊張：把嚴肅的罪狀說成家庭鬧劇，一句就讓人清醒。
You're not ... you're ...
用輕鬆的重述幫別人看清事情的真相時用。
It's not the cops, it's just family drama. ／ You're not in trouble, you're just embarrassed.
口語
not running 重讀，mom's boyfriend 連讀收尾。
You're not running from the test, you're running from your fear. 你不是在躲考試，你是在躲你的恐懼。
“Speak from your heart's fire. Trust yourself. Focus all of it.”
從你心底的那團火裡說，相信自己，把注意力全放上去。
三個祈使句一口氣砸下來，像咒語也像人生建議。
Speak from your heart's fire, trust yourself, focus all of it.
賽前或上臺前給人打氣時用，語氣要鏗鏘；平時安慰朋友別這麼一串命令式，會像說教。
Trust yourself and give it everything. ／ Speak it like you mean it.
口語
trust yourself 與 focus all of it 之間略停，重讀 all。
Speak from your heart's fire, trust yourself, focus all of it. 從心底那團火裡說，相信自己，全力以赴。
下一章 · 14don't have a clue完全沒頭緒這場戲：繞遠路後兄弟翻臉是「大大地、徹底地」，用來加強語氣，比 very 更口語。比如 in trouble big time，就是「麻煩大了」。
就是 to the count of three，常配 I'm giving you to the count of three，等於中文的「我數到三」，是典型的下最後通牒。
不。beat up 形容東西「破破爛爛、用舊了」，車、傢俱、樂器都行。它是形容詞，常放名詞前，比如 a beat up old van。
decrees 是「法令、律令」，follow all decrees 就是「遵守所有律令、一條不落照辦」。語氣正式又誇張，說規則必須全部照做時用。
可以說 No way，語氣很堅決，等於「絕對不行、想都別想」。拒絕別人、表示不同意時隨口就能用。
