tied up in knots忙得團團轉

Mr. Swine... ...what does an actor-manager... ...do with his spare time in a small town like this? Well, I don't have much spare time... ...but I swim, play tennis, lift weights. Gets rid of the excess energy. What do you do with your excess energy? Well, we do a lot of things with my excess energy. One of the things we do a lot of is judo. - Did you ever hear about that? - Judo? - Yes, I've heard about it. - Yeah, yeah, yeah. You do judo with the lady? Yes, she's a yellow belt, I'm a green belt, that's the way nature made it. What happens is she throws me all over the place. She throws you? What she does, she gets me in a sort of thing called a sweeping-ankle throw. She sweeps my ankles from under me. - I go down with one hell of a bang. - Doesn't it hurt? I lay there in pain but I love it. I really love it. I lay hovering between consciousness and unconsciousness. It's the greatest.

斯溫先生…… ……一個身兼演員和經理的人…… ……在這種小地方，空閒時間都幹什麼？ 我沒什麼空閒時間…… ……不過我會游泳、打網球、舉重。 把多餘的精力消耗掉。 你那多餘的精力怎麼消耗？ 我這點多餘的精力，能做的事可多了。 我們常做的一件事就是練柔道。 ——你聽說過嗎？——柔道？ ——嗯，聽說過。——對，對，對。 你跟這位女士一起練柔道？ 對，她是黃帶，我是綠帶，天生就這麼定的。 結果就是她把我摔得滿地打滾。 她把你摔倒？ 她的招數是，用一個叫掃腿絆的動作制住我。 她一掃我的腳踝，我就站不住了。 ——我砰的一聲摔得夠嗆。——不疼嗎？ 我躺在那兒疼得要命，可我喜歡，是真喜歡。 我就那麼躺著，半暈半醒，那感覺好極了。