這場戲：機場買電池被盤問
第 14 章 · 共 20 章 · 4'06"
機場裡，有人拿玩具鈔票去買電池，被店員一句 Is this Monopoly money?（這是大富翁鈔票嗎？）當場拆穿，接著又因沒票、沒家長被盤問。可航班全取消，只能乾著急；而另一邊有人喊出 We ain't going nowhere with all this negativity（這麼消極咱們哪兒也去不了）。想學怎麼質疑、怎麼打氣，這段很熱鬧。
for all I know（據我所知、說不定）
Monopoly money 大富翁遊戲鈔票（假錢）For all I know 據我所知、說不定a runaway 離家出走的孩子
❝ 獨白 · 5 句 the man with the plan（有主意的人）
all flights have been canceled 所有航班都取消a complimentary hotel room 免費酒店客房the man with the plan 有主意的人、主事的人
機場裡，有人想用玩具鈔票買電池，被店員質疑 Is this Monopoly money?（這是大富翁鈔票嗎？），還被評價是 This is the worst counterfeit job I've ever seen（這是我見過最爛的假鈔）。更麻煩的是，她沒登機牌、沒家長，工作人員直接懷疑 For all I know, you could be a runaway（說不定你是離家出走的）。偏偏廣播接連報延誤、又報 All flights have been canceled（所有航班都取消），她急得只想立刻飛芝加哥。另一邊，一位主事的人被請出來講話，喊出 the spirit of Christmas（聖誕精神）。想學質問、推脫和危機打氣，這些表達都很鮮活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is the worst counterfeit job I've ever seen.”
這是我見過最爛的假鈔。
用一句誇張的鑑定把尷尬攤開：不是假，而是假得離譜。最高階加現在完成，吐槽也有分量。
This is the worst ... I've ever seen.
對某事忍無可忍、想強烈吐槽時用，語氣直白誇張。
That's the sloppiest job I've ever seen. ／ I've never seen anything worse than this.
口語
worst counterfeit job 放慢，I've ever seen 連讀加重收。
This is the worst fake I've ever seen. 這是我見過最爛的仿品。
“-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.”
據我所知，你沒準就是個離家出走的孩子。
不說死結論，只把可能性擺出來：反正我掌握的就這些。for all I know 讓指控留了餘地，也更難反駁。
For all I know, you could be ...
在沒有確證時表達推測或懷疑，語氣帶保留。
As far as I can tell, you might be lying. ／ You could be anyone, for all I know.
口語
For all I know 連讀，you could be 放慢，runaway 收住。
For all I know, he could be a reporter. 據我所知，他沒準是個記者。
“We ain't going nowhere with all this negativity.”
咱們帶著這麼一堆負能量，哪兒也去不了。
把抱怨說成會拖住腳步的行李：帶著負能量就上不了路。否定句一壓，勸人振作的話就有了骨頭。
We ain't going nowhere with all this ...
半開玩笑地制止一群人抱怨、催大家振作時用，語氣強硬。
We're not getting anywhere like this. ／ All this negativity gets us nowhere.
口語
ain't going 連讀，nowhere 重讀，all this negativity 放慢收。
We're not going nowhere with all this complaining. 這麼抱怨下去咱們哪兒也去不了。
“Now, let's hear what the man with the plan has to say.”
現在，聽聽那位有主意的人怎麼說。
把話頭交給別人，還順帶抬了一手：他是那個有辦法的人。既推動場面，又不動聲色地給了信任。
Let's hear what the man with the plan has to say.
把發言權交給主事的人、引出方案時用，帶輕鬆推崇。
Let's hear from the one with the plan. ／ Time to hear what our planner thinks.
口語
Let's hear 連讀，man with the plan 放慢，has to say 收住。
Let's hear what the man with the plan has to say. 聽聽那位有主意的人怎麼說。
-[choir vocalizes] -Now, listen, brothers and sisters. We ain't going nowhere with all this negativity. All this fussin' and fightin' ain't nothing but stupidity. I've been listening to this noise and nonsense all night and day. Now, let's hear what the man with the plan has to say.
——（合唱哼鳴）——聽著，兄弟姐妹們。 咱們哪兒也去不了 這麼吵吵鬧鬧、打架拌嘴 這些噪音和廢話我聽了一整天 現在，聽聽那位胸有成竹的人怎麼說。
下一章 · 15the sky is falling天要塌了這場戲：向陌生男孩坦白心事意思是「據我所知、說不定」，常用來表示自己掌握的資訊有限。戲裡說 For all I know, you could be a runaway，就是「說不定你是離家出走的」。
意思是「有主意的人、主事的人」。戲裡說 let's hear what the man with the plan has to say，就是「聽聽那位有主意的人怎麼說」。
意思是「遺憾地通知您」，是廣播、郵件裡很正式的說法。戲裡用它通知航班取消，顯得客氣又冷冰冰。
get right on that。戲裡對方說 I'll get right on that，其實是敷衍加反諷：你說要廣播找聖誕老人，他根本不會當真去辦。
因為她用玩具鈔票買電池被當成假鈔，又沒有登機牌、沒有家長陪同，工作人員因此懷疑她離家出走。
