電影裡的英語，一章一章聽懂。

奧蒂媽媽一邊熬湯一邊把話挑明：你們只想變回人，卻 blind to what you need（看不見自己真正需要的東西）。她反覆唱 you got to dig a little deeper（再往深處挖），提醒大家先弄清自己是誰。想學怎麼點醒一個人、怎麼表達「別隻看表面」，這幾句又暖又扎心。

點破想要與需要的區別 · 公主與青蛙 2009 · 第 10/14 章

• 演講動員
• 講故事
• 解釋

小玉米餅的旁白一開口就說 We got the prettiest place on earth（我們這兒可是世上最美的地方），一句 They built the wall that cuts us off（他們築起高牆，把我們隔在外面）——cut off 就是「隔絕、切斷往來」；可這裡的人偏不服，But we ain't going nowhere（可我們哪兒也不去）。想學又土又倔的美式口語，這幾句最地道。

旁白誇浴缸是世上最美 · 南國野獸 2012 · 第 1/4 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

旅途中，幾個人在飛船裡討論三個候選星球，說起探險者「幾乎再見不到另一個人類」的孤獨，也爭論大自然算不算邪惡。有人用 rips a gazelle to shreds（把……撕成碎片）打比方，又提到 the best of us（我們中最優秀的人）。想聊理想、孤獨和人性，這些表達都用得上。

為人類挑選新家園 · 星際穿越 2014 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

道格講起母親離家出走的那一夜：他做了尋人啟事，父親卻坐在廚房裡喝完一整箱啤酒。他說自己終於 come to terms with（慢慢接受）母親不會回來，也承認和家裡人早已 estranged（疏遠的）。想學怎麼平靜地講一段童年往事，這段最戳人。

回憶母親離家那晚 · 城中大盜 2010 · 第 9/20 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

主廚端上一道叫 Memory（記憶）的菜，笑著講起自己七歲那年：父親醉後用電話線勒住母親，他拿廚房剪刀刺進父親大腿。有人邊聽邊說這是 dark sense of humor（陰暗的幽默感），還誇這是讓他成為廚師藝術家的背景故事。想學會用 evoke（喚起）談記憶，這幾句最實用。

主廚講七歲的塔可之夜 · 選單 2022 · 第 5/13 章

• 講故事
• 聚會
• 坦白

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

退休的沃倫對著攝像機，給資助的非洲孩子恩杜古錄自我介紹。說到自己沒成為 I was gonna be one of those guys you read about（我本該是那種被人寫進書裡的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（結果就是沒照設想走）把半生遺憾說盡。想學怎麼用英語談「沒混成想要的樣子」，這兩句又地道又扎心。

退休老人給養子錄自我介紹 · 關於施密特 2002 · 第 3/16 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

一位德國難民坐下來講自己的半生：after the war（戰後）一年年 poorer and poorer（越來越窮），錢 lost its value（不值錢了），連退役軍官都 were caught shoplifting（被抓到偷東西）。後來孩子 lost our children to（被奪走）納粹，妻子去世，他才下決心離開，來到妻子出身的英國。半生苦難一句話講完，最見分量。

道出逃離德國的真相 · 百戰將軍 1943 · 第 25/30 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

街頭有人一邊推銷自己翻錄的錄影帶，一邊說 95% of the brain is unused（大腦有百分之九十五沒被用到）這種謊話只會 frustrate man（讓人沮喪）。轉頭有人請路人抽 oblique strategies（迂迴策略）卡，一張寫著 Withdrawing in disgust is not the same thing as apathy（厭惡地抽身而退，和冷漠不是一回事）。

路邊抽迂迴策略卡 · 都市浪人 1990 · 第 18/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 建議

失明的老船長把一沓手稿交給威爾伯福斯，說 This is my confession（這是我的懺悔錄），要他用它把奴隸貿易的船轟出個窟窿。他說自己 never did things by halves（做事從不半途而廢），卻記不住兩萬個亡靈的名字，只能說 They were human。想學怎麼把懺悔和憤怒說得又重又體面，就聽這場。

失明船長交出懺悔錄 · 奇異的恩典 2006 · 第 14/18 章

• 講故事
• 坦白
• 勸說

在《甜蜜衝刺》的秘密基地裡，有人一句 I know it's a dump, but it's all I got（我知道這兒很破，但我只有這個），道盡沒得選的無奈；學開車時又喊出 I got that medal in the bag（那枚獎牌我拿定了），結果差點把整座山炸了。想表達「只有這個」或「穩了」，這兩句都很好用。

在破基地裡學開車 · 無敵破壞王 2012 · 第 14/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

長大的安娜回到海鷗別墅，跟露西說起小時候見過的船長，說她當年 hopelessly in love（無可救藥地愛著）他。露西不肯承認，只說那是場夢，是兩人 made up（瞎編）出來的。安娜還帶回舊情人的訊息：邁爾斯如今又禿又胖，妻子也走了。母女隔著歲月聊起同一個秘密，聽著最動人。

母女聊起舊日船長 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 18/18 章

• 講故事
• 坦白
• 安慰