00:00 / 04:25
00:00 / 04:25

preyed upon被獵食

這場戲:倖存者當面講述遭遇

聚焦 · 2015

第 6 章 · 共 21 章 · 4'25"

一位受害者坐到記者對面,講出童年的遭遇:他不是被祈禱,而是 preyed upon(被當成獵物獵食);他說神父做這種事,就是 he robs you of your faith(把你的信仰搶走)。他最後強調 This is not just Boston(這不只是波士頓的事)。想學怎麼講述沉重經歷,這段值得聽。

法律与调查 · 查案推理表达 · 讲故事坦白解释陌生人C1快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 17 句 「所以我們才自稱倖存者」:call ourselves survivors(自稱倖存者)

    go along 順著來feel trapped 感覺被困住reach for the bottle 去抓酒瓶

    1:43–2:18
    34 秒

一位受害者來見記者,說明自己是他們接觸到的第一個倖存者。他從自己的故事講起:小時候在伍斯特被一位神父 preyed upon(當成獵物獵食),他特意強調不是 prayed for(被祈禱);宗教在窮人家 counts for a lot(分量很重),神父一句差事都能讓孩子受寵若驚。等被誘騙操控後,人會覺得 trapped(被困住),很難 say no to God(對上帝說不)。他點出這不只是身體虐待,更是精神虐待:神父 rob you of your faith(奪走你的信仰),有人因此 reach for the bottle or the needle(去抓酒瓶或針管),甚至跳橋。That's why we call ourselves survivors(所以我們才自稱倖存者)。想學怎麼講述沉重經歷、怎麼表達倖存者立場,這些句子都值得學。

  1. ❝ 獨白薩維亞諾的證詞17 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《聚焦》進度

看到第 6 / 21 章 · 後面還有約 44 分鐘

← 上一章
下一章 · 07the beginning of it all一切的開端這場戲:咖啡館裡採訪倖存者

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
preyed upon 是什麼意思?

意思是「被當成獵物獵食、被人獵取」。臺詞裡特意和 prayed for(被祈禱)對照,說神父不是為他祈禱,而是把他當成獵物。

「奪走某人的信仰」英語怎麼說?

rob someone of something,這裡說 he robs you of your faith,就是「他把你的信仰奪走了」。rob sb of sth 是個固定搭配。

「分量很重」英語怎麼講?

count for a lot。臺詞裡說 religion counts for a lot,就是「宗教的分量很重、很起作用」,count for 表示「有重要性」。

a big if 是什麼語氣?

意思是「很大的變數、還是個大大的問號」。臺詞裡說 it might be a big "if" with this guy,就是覺得這人講的事還不確定。

這些句子適合什麼場合?

講述沉重經歷可以用 preyed upon、rob you of your faith;說某事很重要用 counts for a lot;表達不確定用 a big if。