這場戲：新生介紹說到哭
第 3 章 · 共 6 章 · 2'33"
老師剛說班上有新生，人物就喊 Out of the gate? This is not happening!（一上來就？這不行！）自我介紹還沒開始。講到 Or we did, till I moved away.（以前是這樣，直到我搬走。）才冒出 what gives（怎麼突然不對勁）。事情剛開始就落在自己頭上，這幾句比硬撐著把介紹做完更值得先聽懂。
❝ 獨白 · 8 句 自我介紹還沒開始，Out of the gate 就是一上來就
Out of the gate 一上來就I got this 包在我身上freezes over 表面整個凍住kind of 算是
說到搬走才斷掉，what gives 就是怎麼突然不對勁
what gives 怎麼突然不對勁at three o'clock 在你右手邊Since we moved 自搬家那時候起
老師剛說班上有新生，人物就喊 Out of the gate（一上來就）——事情剛開始就落在自己頭上，自我介紹還沒開始。有人接一句 I got this（包在我身上），然後自報家門：來自明尼蘇達，湖面會 freeze over（表面整個凍住），全家幾乎每週去滑冰。講到 Or we did, till I moved away，才冒出 what gives（怎麼突然不對勁）。旁邊又有人報方位 at three o'clock（在你右手邊）。收尾那句 happy to have you（高興你來到這裡），是搬到新地方後最穩的一句安慰。介紹自己、話鋒一轉、用鐘點指方向，都能照著用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Are you kidding me? Out of the gate? This is not happening!”
開什麼玩笑？一上來就這樣？這不可能發生！
三截短句把剛開始就倒霉喊滿，節奏像當場崩潰。
開什麼玩笑？一上來就……？
熟人吐槽突然被點名時說，對老師或正式場合別用。
Right from the start? ／ You've got to be kidding.
口語
kidding重讀，gate上揚，happening往下落。
Are you kidding me? Out of the gate with a pop quiz? 開什麼玩笑？一上來就小測驗？
“No! Pretend we can't speak English.”
不要！假裝我們不會說英語。
逃跑計劃荒唐得剛好能記住，孩子氣，又是完整一句。
假裝我們不會……
跟朋友開玩笑躲場面時說，對長輩或陌生人別用。
Let's act like we didn't hear that. ／ Pretend we're not home.
口語
No短促，Pretend站穩，English收輕。
Pretend we can't hear them calling our names. 假裝我們聽不見他們在叫名字。
“Or we did, till I moved away.”
或者說，以前會去，直到我搬走。
半句改口把週末滑冰切成過去，失落全壓在 till 後。
以前會，直到……
跟熟人講舊習慣中斷時說，慶祝或正式致辭別用。
We used to, until I left. ／ That was before I moved.
中性
did後面稍停，till輕接，away放慢。
Or we did, till the rink closed for good. 或者說以前會，直到溜冰場永久關了。
“But everything's different now. Since we moved.”
可現在一切都不一樣了。自從我們搬了家。
兩句越來越短，停頓把哭意留在課堂上。
現在一切都不同了，自從……
跟信任的人說生活被打斷，客套寒暄時別用。
Nothing feels the same since we left. ／ It's all different after the move.
中性
different壓住，now停一下，Since放輕。
Everything feels different now, since Dad started nights. 現在感覺全不一樣了，自從爸爸開始上夜班。
“I know it can be tough moving to a new place, but we're happy to have you here.”
我知道搬到新地方會很難熬，但我們很高興你在這兒。
先把難說出來，再用但是把歡迎送回，安慰才站得住。
……會很難，但我們高興你在。
老師或主人歡迎新人時說，熟人吐槽別用這套。
Moving is hard, but we're glad you're here. ／ It's a big change, and you're welcome.
中性
tough加重，but輕輕抬起，here收穩。
It can be tough joining a new team, but we're happy to have you at practice. 加入新隊伍會很難，但訓練場上有你我們高興。
Yeah, it gets pretty cold. The lake freezes over, and that's when we play hockey. I'm on a great team. We're called the Prairie Dogs. My friend Meg plays forward. And my dad's the coach. Pretty much everyone in my family skates. It's kind of a family tradition. We go out on the lake almost every weekend. Or we did, till I moved away.
是啊，那兒挺冷的。 湖面一結冰，我們就在上面打冰球。 我在一支很棒的隊裡。我們叫草原犬鼠隊。 我朋友梅格打前鋒。我爸是教練。 我們家差不多人人都會滑冰。 算是我們家的傳統。 我們差不多每個週末都到湖上去。 以前是這樣，直到我搬走。
下一章 · 04a piece of this放馬過來這場戲：晚飯頂嘴被趕回房間字面像剛出閘門，這裡是事情剛開始就落在自己頭上。老師剛宣佈班上有新生，人物就喊 Out of the gate? This is not happening! 自我介紹還沒開始，不是介紹已經失敗。
說 what gives。對方話鋒突然變了、你沒跟上時就能用。這裡是講到 Or we did, till I moved away 之後，才有人冒出 Hey, what gives?
表示以前常做、現在已經停了。原句 We used to play tag and stuff 是在說搬家前常玩捉人，現在不玩了，不要把它當成「習慣了」。
不是下午三點。正前方當十二點，右手邊就是三點，所以是在你右手邊。原句 Cool kids whispering at three o'clock 是在報右邊有人竊竊私語。
說 happy to have you。別人剛搬到新地方、介紹說到一半很難看時，用它收個尾。原句是 we're happy to have you here，前面先說了搬家不容易。
就是表面整個凍住。原句 The lake freezes over 說的是湖面結了冰，他們才在上面打冰球。河面、湖面凍實的時候，可以用這個說法。
