電影裡的英語，一章一章聽懂。

威爾伯福斯躺在溼草地上，向僕人理查德坦白自己信了上帝，還反問他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道這有多不方便嗎）。他嘴上講著光鮮的前途，心裡卻 in my heart（打心底裡）想要蜘蛛網。想聊信仰、聊內心掙扎、說點自嘲，這些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇異的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 獨白
• 坦白

門口的小夥子死活要見奧麗維婭，人家說他 He's fortified against any denial（對拒絕早有準備）。奧麗維婭只好放他進來，來的正是替公爵傳話的薇奧拉。她背了一大段漂亮臺詞，卻緊張得直說 I would be loath to cast away my speech（我可捨不得白白糟蹋這番話）。想學死纏、推辭和古典致詞的英文，這段很妙。

擋不住的使者終於進門 · 第十二夜 2012 · 第 5/25 章

• 表白
• 搭訕與初次約會
• 勸說

酒吧快打烊，庫爾特還在猜她的名字。她說 You give me an honest answer and I'll give you my name（你給我一個誠實的回答，我就告訴你名字），於是他講起父親教他橄欖球、家裡一度很拮据。她被打動，報了名字，又坦白 I'm divorced and I got two kids（我離過婚，還帶著兩個孩子）。

坦白身世換來她的名字 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 3/27 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

孩子們離家上大學，阿曼達看著丈夫一天天變老，冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?（我是不是快要去照顧一個老人了？）。她說往後只剩兩人守著空房子——Being faced with just the two of us alone in the house（真要面對就剩我們倆）。聊空巢、聊變老，這兩句都用得上。

說起孩子走後的空房子 · 藍色傑伊 2016 · 第 16/18 章

• 表白
• 感謝
• 坦白

聖誕節前，克拉拉在店裡向克拉利克攤牌：她承認自己一見到他就移不開眼，又強調自己「很幸福地訂著婚」，還講起當年為什麼對他那麼兇。想表白又拉不下臉，可以學一句 I just couldn't take my eyes off of you（我就是沒法把目光從你身上移開），把喜歡說得含蓄又用力。

繞圈子承認動了心 · 街角的商店 1940 · 第 19/19 章

• 表白
• 同事閒聊
• 解釋

斯蒂被家裡人打傷，躲到傑米家過夜。傑米邊給他擦薄荷膏邊聽他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上會一股薄荷味），隨後斯蒂問起接吻、說起自己丑，傑米只認真回一句 I don't think you're ugly（我覺得你不醜）。想溫柔地安慰朋友、又不想把話說重，這兩句很夠用。

給捱打的斯蒂擦藥談心 · 美好事物 1996 · 第 5/11 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

晚宴上，達安柯尼亞丟擲個大訊息：山口底下藏著一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都會想跟風上車）。客人散去後，里爾登對達格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我現在只想吻你）。

晚宴祝酒後又去告白 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚會
• 表白
• 解釋

斯凱拉讓威爾幫忙看有機化學，隨口一問 Do you have a photographic memory?（你過目不忘嗎），他居然答「我就是記得住」。她問他會不會彈琴，一句 not a lick（一點兒都不會）又把她逗笑。想形容記性驚人，或者自嘲某樣技能一點不會，這兩句都很好用。

被女友邀去加州 · 心靈捕手 1997 · 第 14/21 章

• 表白
• 說服辯論
• 邀請

電影拍到最後一場，群演因為沒拿到錢罷工，巴伯請瑪麗家的僕人們 stand in（臨時頂替）救場。收工後他鼓起勇氣問 May I kiss you?（我可以吻你嗎？），瑪麗笑著拒絕，說自己還沒老派到忘了分寸。想學怎麼請人幫忙、怎麼禮貌拒絕一段曖昧，這幾句都很實用。

導演求吻被婉拒 · 唐頓莊園2 2022 · 第 15/18 章

• 表白
• 請求
• 拒絕

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕

麗莎帶著晚餐來傑弗里斯家，兩人從拍照片聊到以後怎麼過。他一句話把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又沒法跟你走）。她退一步問 Couldn't we just keep things status quo?（就不能維持現狀嗎？）——想學怎麼談感情裡的現實問題又不想吵崩，這種句型很值得學。

飯桌上爭兩種活法 · 後窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侶吵架
• 表白
• 解釋

飯桌上，老同學聊起妻子的病：She passed away（她去世了）說得艱難，又補上 She fought real hard（她拼命撐住），把撐了很久的病痛全壓在這句話裡。想用英文談生死、安慰喪親的人，這兩個說法很常用。

老同學哭訴亡妻 · 冰血暴 1996 · 第 14/16 章

• 表白
• 安慰