這場戲：淋雨夜裡的熱水澡
第 7 章 · 共 15 章 · 2'08"
有人淋雨發冷進了門，對方一邊張羅熱水澡，一邊用 run you a hot bath（給你放一盆熱水澡）把照顧說得毫不刻意，再補一句 nothing a hot bath couldn't solve（沒什麼是一盆熱水澡解決不了的）。別人生病受涼、你想說點暖心的英語時，這兩句比干巴巴一句保重更管用。
「沒什麼是一盆熱水澡解決不了的」英語就是 nothing a hot bath couldn't solve
run you a hot bath 給你放一盆熱水澡nothing a hot bath couldn't solve 沒什麼是一盆熱水澡解決不了的be shy around me 在我面前害羞easier said than done 說來容易做來難
❝ 獨白 · 5 句 「這一整週我都在想你」英語說 Been thinking about you all week
thinking about you all week 整週都在想你crappy TV 爛電視節目for the longest time 有很長一段時間into that 喜歡、對…有興趣
有人淋著雨進了門，發冷又發燒，對方於是要給他放熱水澡，一句 run you a hot bath（給你放一盆熱水澡）把照顧說得毫不刻意，還搬出家裡老人的話 nothing a hot bath couldn't solve（沒什麼是一盆熱水澡解決不了的）。被照顧的人嘴上推辭，對方一句「不用害羞」壓過來，回應 easier said than done（說來容易做來難）剛剛好。接著話題轉向心事：有人坦白整週都在想對方，想一起看爛電視、吃外賣；另一人才說，自己 for the longest time（有很長一段時間）都不敢碰感情，甚至以為做愛就會死。想用英語關心人、回應安慰、聊自己的過去，這裡一次學齊。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“My nan says there's literally nothing a hot bath couldn't solve.”
我奶奶說，沒有什麼是一盆熱水澡解決不了的。
用奶奶的口頭禪給關心找個由頭，家常又溫柔。
there's nothing X couldn't solve
安慰生病或受挫的人時用，家裡、朋友間都合適，正式場合少用。
nothing a cup of tea can't fix ／ there's no problem a hot meal won't solve
口語
literally 重讀，couldn't solve 連讀收尾。
There's literally nothing a bowl of soup couldn't fix. 真沒什麼是一碗熱湯解決不了的。
“Yes, that's easier said than done.”
是啊，說來容易，做起來難。
一句老話接住對方的輕描淡寫，調侃裡帶點無奈。
that's easier said than done
別人輕飄飄給你建議時用，朋友間吐槽可以，正式場合少用。
talk is cheap ／ it's easier to say than to do
口語
said than 連讀，done 收尾稍停。
Just go to bed early. Well, that's easier said than done. 早點睡就好了。唉，說得容易。
“I thought that if I fucked anybody, I'd die.”
我以前以為，只要跟誰上床，我就會死。
把多年的恐懼一句話講透，平靜底下全是重量。
I thought that if ..., I'd ...
坦白過去的恐懼時用，親密坦誠的場合，別拿來開玩笑。
I used to think that if ..., I'd ... ／ I believed that ... would kill me
口語
if I 弱讀，I'd die 放慢壓重。
I thought that if I spoke up, I'd lose everyone. 我以前覺得，只要說出口，我就會失去所有人。
“Been thinking about you all week, today.”
這一整週、今天，我都在想你。
省掉主語只說 Been，隨意得像脫口而出的真心話。
Been thinking about you all week
對喜歡的人說想他時用，情侶或很親的朋友間，正式場合別用。
I've been thinking about you nonstop ／ You've been on my mind all week
口語
Been 輕起，thinking about you 連讀。
Been thinking about you all week, honestly. 說實話，這一週我都在想你。
Been thinking about you all week, today. Hmm. Was thinking about watching crappy TV with you on a Friday night. Eating take-away on your sofa. Watching all the episodes of Top of the Pops from before I was born.
這一整週、今天，我都在想你。 嗯。 我在想週五晚上跟你一起看爛電視。 在你沙發上吃外賣。 把《流行之巔》我出生前的那些期全看一遍。
下一章 · 08put a name to給…起名這場戲：聊出櫃與家中的疏離就是「給你放一盆熱水澡」。run a bath 指往浴缸裡放水、備好一缸澡；換成 run me a bath 就是「給我放洗澡水」。別人不舒服時很常用。
easier said than done。別人輕飄飄地勸你「別害羞」「別想太多」，你不太認同又不想爭，就可以回這一句，語氣像中文的「說得好聽」。
字面是「沒有一樣是一盆熱水澡解決不了的」，用誇張的語氣誇熱水澡萬能，像在說「沒什麼大不了，泡個澡就好」，常被當成家裡長輩的口頭禪。
更強調「有很長一段時間一直如此」，常跟過去的狀態連用。比如那句 I wasn't for the longest time，就是「我有好長一段時間都不是那樣」。
可以說 let me run you a bath（我幫你放個澡），也可以問 how about a hot bath。run 在這裡不是「跑」，而是「放水、備好」。
