這場戲：自曝第一季互相暗戀
第 23 章 · 共 25 章 · 3'55"
重聚現場，兩人自曝第一季曾經互相暗戀，卻像 two ships passing（有緣無分），因為總有一個人正談著戀愛，誰都沒越界。聊到戲裡羅斯和瑞秋那場初吻，一句 This ship has sailed（機會已錯過）把錯過說得又狠又酸；對方回一句 had no right to（沒權利）更把舊賬翻了出來。想聊暗戀和錯過，這幾句最好用。
❝ 獨白 · 5 句 互相暗戀卻「有緣無分」：two ships passing
major crush on 狠狠地暗戀two ships passing 像兩艘擦肩而過的船such a bummer 太掃興了
這是重聚特輯裡最勁爆的一段。兩人承認拍第一季時互相有好感：一句 I had a major crush on Jen（狠狠地暗戀你），對方回 It was reciprocated（那是互相的），可他們像 two ships passing（有緣無分），因為總有一個人在談戀愛，we never crossed that boundary（我們從沒越過那條界）。聊完還放了戲裡羅斯和瑞秋初吻那場：一方質問 had no right to（沒權利）說出口，另一方冷冷一句 This ship has sailed（機會已錯過）。想聊暗戀、錯過、翻舊賬，這段的表達最到位。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Okay? I'm happy. This ship has sailed.”
行了吧？我很開心。這艘船已經開走了。
先亮出我很好，再一句船已開走，拒絕裡沒有哀求只有界限。
I'm happy. This ship has sailed.
明確表示某件事已經過去、不再回頭時用，口語、果決；求人場合別用。
那扇門已經關上了。 ／ 現在說這些太晚了。
口語
I'm happy 稍停，This ship 連讀，has sailed 放慢收。
I'm happy now. This ship has sailed. 我現在挺好的。這艘船早就開走了。
“-But so we just channeled all of our adoration and love for each other into Ross and Rachel.”
所以我們就把對彼此的愛慕和喜歡，全都放進了羅斯和瑞秋身上。
channel A into B 把私下心動轉譯成角色，道出演員把真情用進戲裡的秘密。
We channeled all of our ... into ...
形容把真實情感投入創作或工作時用，書面口語皆可；閒談八卦別用。
我們把所有感情都放進了角色裡。 ／ 那份心動最後全給了戲。
中性
we just channeled 連讀，all of our adoration and love 稍停，into Ross and Rachel 放慢收。
We channeled all of our anger into that song. 我們把所有的憤怒都寫進了那首歌裡。
“It's too late. I'm with somebody else.”
太晚了。我已經有別人了。
兩個短句把話說死，沒有餘地也沒有解釋，乾脆得讓人難受。
It's too late. I'm with somebody else.
明確回絕舊情、表示自己已經開始新關係時用，口語、決絕；安慰人時別用。
已經來不及了。 ／ 我現在身邊有人了。
口語
It's too late 稍停，I'm with 連讀，somebody else 放慢收。
It's too late. I've already moved on. 太晚了。我已經往前走了。
“'Cause I don't need your stupid ship.”
因為我不需要你那艘蠢船。
把對方瀟灑的比喻直接罵回去，孩子氣的嘴硬反而最有戲。
'Cause I don't need your stupid ...
半帶賭氣地表明自己不需要對方那套時用，口語、孩子氣；正式場合別用。
我才不稀罕你那套。 ／ 你那點東西我不需要。
口語
Cause I 連讀，don't need 加重，your stupid ship 放慢收。
I don't need your stupid advice anyway. 反正我才不需要你那套蠢建議。
-Honestly, I remember saying one time to David, "It's going to be such a bummer if the first time you and I actually kiss is gonna be on national television." Sure enough, first time we kissed was in that coffee shop. -Hang on, so -- -But so we just channeled all of our adoration and love for each other into Ross and Rachel.
-說真的，我記得有一次跟大衛說， 「要是你我第一次接吻 居然是在全國電視上，那也太掃興了。」 果然，我們第一次接吻 -所以我們就把對彼此的愛慕和喜歡
下一章 · 24the long arm of the law法網難逃這場戲：聊當年暗戀與客串字面是「這艘船已經開走了」，意思就是「機會已經錯過、來不及了」。戲裡一方說 This ship has sailed，等於告訴對方別再回頭。談感情、工作機會錯過了，都能這麼說。
可以用 two ships passing，字面是「兩艘擦肩而過的船」，指兩個人都有感覺卻總錯過。戲裡說 it was like two ships passing，就是互相暗戀卻從沒在同一個時間單身，最終沒走到一起。
是「你根本沒權利這麼做」，屬於當面指責、語氣很衝。戲裡一句 You had no right to tell me，就是在怪對方把話挑明、害自己心裡亂。想表達「你憑什麼」，可以用這個。
意思幾乎一樣，都是「特別迷戀、狠狠地暗戀」。戲裡先說 I had a major crush on Jen，後來說 we were both crushing hard on each other，一個用名詞 crush，一個用動詞 crush，都指強烈的好感。
兩人都說自己確實暗戀對方，但時機不對：總有一個人在談戀愛，we were both crushing hard on each other 也沒用，最後誰都沒越過那條界，只能把這份喜歡放進戲裡演出來。
