這場戲：講愛情又點唱老歌
第 10 章 · 共 25 章 · 3'35"
奧西諾把薇奧拉叫到身邊，說 If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me（你若有一天墜入情網，在那甜蜜的痛楚裡，記得想起我），又斷言真心相愛的人都飄忽不定。他簽下結論：women are as roses（女人就像玫瑰），嬌豔的花一開就謝。想學古典情話和「甜蜜的痛楚」這種說法，這段很美。
❝ 獨白 · 4 句 sweet pangs（甜蜜的痛楚），一句古典情話
sweet pangs 甜蜜的痛楚constant image 心上人不變的影像the seat where love is throned 愛登基的寶座（心）My life upon't 我拿性命擔保
❝ 獨白 · 5 句 公爵的玫瑰之嘆
勸告裡藏著玫瑰凋零的比喻，熱烈又悲涼。
《第十二夜》這段是奧西諾和薇奧拉談情：他讓她靠近，說 If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me（你若有一天墜入情網，在那甜蜜的痛楚裡，記得想起我），又說真心相愛的人 unstaid and skittish（飄忽不定），只在一心念著心上人時才專一。他誇她說話 masterly（高明），一口斷定她眼裡停著某個喜歡的人，還念出 For women are as roses whose fair flower being once displayed, doth fall that very hour（女人像玫瑰，嬌豔的花一開就謝）。最後他叫來費斯特，點那支老歌，唱出 I am slain by a fair cruel maid（殺我的是個漂亮又狠心的姑娘）。想學古典情話、擔保和感傷獨白，這段很夠味。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me.”
你若有一天墜入情網，在那甜蜜的痛楚裡，記得想起我。
把愛說成甜蜜的痛楚，一句就立住公爵的痴情腔調。
if ever you love, in the sweet pangs of it, remember me
請人在幸福時別忘記你，可用這個請求句式。
If ever you are happy, remember me. ／ When love finds you, keep a thought for me.
literary
sweet pangs 連讀，remember me 輕輕收住。
If ever you succeed, remember me. 你若哪天成功了，記得想起我。
“For women are as roses whose fair flower being once displayed, doth fall that very hour.”
因為女人就像玫瑰，美麗的花一展露，就在那一刻凋落。
用一個短促的凋零意象，把美貌與時間的殘酷說盡。
X are as roses whose flower, once shown, doth fall
感嘆美好易逝、勸人趁早時可用這個比喻句。
Fame is a rose that falls the same day it opens. ／ Youth, like a rose, fades the hour it shows.
literary
as roses 稍停，doth fall that very hour 放慢。
Chances are as roses: they fall the hour they open. 機會就像玫瑰，一開就謝。
“I am slain by a fair cruel maid.”
我被一位美麗又狠心的少女殺死了。
用被殺死的誇張喻體，把情傷唱得既悽美又自嘲。
I am slain by a + 形容詞 + 名詞
誇張地形容被某人傷透了心時可用這個句式。
I am undone by a sweet, cruel smile. ／ She finished me with one kind word.
literary
slain 重讀，fair cruel 兩詞一頓。
I am slain by a fair cruel barista. 我被一位美麗又狠心的咖啡師拿下了。
“Or such as I am, all true lovers are...”
或者就像我這樣，所有真心相愛的人都是如此。
用「像我這樣」把個人經驗升級成普遍規律，是戀愛中人最自信也最脆弱的口氣。
Or such as I am, all ... are ...
談愛情、把自己代入時用，帶古典腔；正式論述裡說會顯得主觀，別用。
All true lovers are like me. ／ Every real lover is the same as I am.
literary
Or such as I am 輕帶，all true lovers 重讀，are 放慢收住。
Or such as I am, all honest workers are... 或者就像我這樣，所有老實幹活的人都是如此。
“Oh, she is not worth thee then.”
那她就配不上你了。
用 worth 把擇偶說成一杆秤，輕描淡寫地勸退，長輩的挑剔全在這句。
She is not worth thee then.
半開玩笑地勸人別戀時用，帶古典腔；認真評價別人的伴侶會傷人，別用。
Then she is not good enough for you. ／ She does not deserve you, then.
literary
she is not worth 重讀，thee then 放慢收住。
If she treats you like that, she is not worth you then. 她那樣對你，那她就配不上你。
If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me. Or such as I am, all true lovers are... unstaid and skittish in all motions else save in the constant image of the creature that is beloved. How dost thou like this tune?
你若有一天墜入情網，在那甜蜜的痛楚裡，記得想起我。 或者說，像我這樣，天下真心相愛的人都一樣…… 除了一心念著心上人的模樣，別的事上都飄忽不定、易變難安。 你覺得這曲子怎麼樣？
Then let my love be younger than thyself, or thy affection cannot hold the bent. For women are as roses whose fair flower being once displayed, doth fall that very hour. And so they are. Alas, that they are so... to die even when they to perfection grow.
那就找個比你年輕的愛人吧，否則你的深情就維持不住。 因為女人就像玫瑰，嬌豔的花一綻開，當刻就謝了。 確實如此。 唉，偏偏就是這樣…… 恰恰在長到最美的時候凋零。
下一章 · 11prove much in our vows誓言多過行動這場戲：為女人的愛鳴不平字面是「甜蜜的痛楚」，指戀愛裡又甜又苦的那種滋味。臺詞 in the sweet pangs of it 就是「在那甜蜜的痛楚裡」，很貼切地形容初戀。
My life upon't。upon't 是 upon it 的縮略，整句意思是「拿我的命擔保」，語氣非常重，常用來強調自己判斷得準。
silly 在古英語裡是「樸素、天真」，不是「愚蠢」；sooth 是「實話」。silly sooth 就是「樸素的實話」，用來形容這支老歌的直白。
「美麗又狠心的少女」，矛盾修辭，把迷人和無情放在一起。歌詞 I am slain by a fair cruel maid 用它形容讓自己心碎的那個人。
他認為男人比女人更浮躁易變，女人則像玫瑰，最美的一刻就是凋謝的開始。所以他勸女人嫁個比自己年長的丈夫。
