這場戲：用蹩腳英語表白卡殼
第 14 章 · 共 30 章 · 2'14"
特奧想用蹩腳英語表白，憋半天只擠出一句「我愛你的亨特小姐」，中間的詞卻怎麼也找不到。旁人笑他：詞典準是 must have got（準是弄成了）兩頁 stuck together（粘在一起）。等他急了，放話 anyone who（誰）敢攔就跟他打。坎迪這才坦白，說自己和亨特小姐並非那種關係，眾人舉杯 Cheers（乾杯）、Bottom up（幹到底）。
❝ 獨白 · 5 句 stuck together 就是「粘在一起」
What the blazes 到底怎麼回事（輕度咒罵）of course 當然must have got 準是弄成了stuck together 粘在一起
❝ 獨白 · 4 句 old boy 就是「老夥計」
Say that again 再說一遍When did it happen 什麼時候的事anyone who 任何…的人old boy 老夥計（英式）
特奧想借一杯酒向亨特小姐表白，可他的英語實在不夠用：憋了半天只擠出一句「我……愛……你的……亨特小姐」，中間那個詞怎麼也想不起來。旁人調侃他，說他準是 must have got（準是弄成了）詞典兩頁 stuck together（粘在一起），才把話串成這樣。特奧急了，放話 anyone who（誰）敢攔，他就跟誰打。坎迪笑著打圓場，說亨特小姐並不是自己的未婚妻，於是大家一起 Cheers（乾杯），再來一句 Bottom up（幹到底）。後來護士來說亨特小姐不肯下樓，兩人乾脆端著瓶子上樓去。cuckoo 是「瘋了、腦子進水」；old boy 是英式的「老夥計」；come and have a drink 就是招呼人「來喝一杯」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Where's your dictionary, old man? You must have got two pages stuck together.”
你的詞典呢，老夥計？準是有兩頁粘一塊兒了。
不點破對方說錯話，只怪詞典粘頁，蔫壞得恰到好處。
You must have got [something] stuck together.
朋友說錯話、串了詞時打趣著用，對不熟的人說會顯得刻薄。
Your dictionary must be missing a page. ／ Two of your pages have stuck.
口語
must have got 連讀，stuck together 放慢抖包袱。
You must have got two slides stuck together. 你準是兩頁幻燈粘一塊兒了。
“What the blazes is up with everybody today?”
今天大家都怎麼了？
一句抱怨把滿屋子的反常全裝進去，比逐個追問輕快。
What the blazes is up with [someone] today?
熟人集體反常時半開玩笑地抱怨用，正式場合別用 blazes。
What on earth is wrong with everyone today? ／ What's got into everybody?
口語
blazes 重讀，today 尾音輕輕上揚。
What the blazes is up with the printer today? 印表機今天到底怎麼回事？
“You know, old boy, Edith was never my fiancee.”
你知道嗎，老夥計，伊迪絲從來就不是我的未婚妻。
當著老友的面把誤會一次說清，先給足面子再拆臺。
You know, old boy, [someone] was never my ...
向被誤會的人澄清關係時用，語氣輕鬆，別在正式檔案裡出現。
She was never my girlfriend. ／ We were never together, you know.
口語
never 重讀，my fiancee 平穩收尾。
You know, old boy, she was never my colleague. 你知道的，老夥計，她從來不是我的同事。
“Ich fight anyone who tried to stop it.”
誰想攔著，我就跟誰打。
蹩腳英語裡最完整的一句，偏偏是護到底的誓言。
I fight anyone who tried to stop it.
半開玩笑地表明絕不退讓時用，真談衝突可別用打鬥這種說法。
I'd take on anyone who stood in the way. ／ Nobody is going to stop this.
口語
anyone who 連讀，tried to 弱讀帶過。
I fight anyone who tried to cancel the trip. 誰想取消這趟行程，我就跟誰急。
I... love... ... your... Ich habe das Wort vergessen. Your... Miss Hunter. your... Miss Hunter.
我……愛…… ……你的…… 我把那個詞忘了。 你的……亨特小姐。 你的……亨特小姐。
You know, old boy, Edith was never my fiancee. Ah, fiancee! Das ist das Wort, das ich nicht finden kann. No, not my fiancee. Lovely girl. Sweet girl. But not my fiancee. Cheers.
你知道嗎，老夥計，伊迪絲從來就不是我的未婚妻。 啊，未婚妻！就是這個詞，我怎麼也想不起來。 不，不是我的未婚妻。好姑娘。好姑娘。 可不是我的未婚妻。乾杯。
下一章 · 15go off at half-cock貿然行動這場戲：婚禮上敬酒道別本義是杜鵑鳥，俚語裡指「瘋了、腦子進水」，語氣比 crazy 更俏皮。劇中特奧急著辯白，回的就是 Ich nein cuckoo，意思是「我不瘋」。
英式口語裡說 old boy，是男人之間親切又帶點年長的稱呼，常和 old man 換著用。劇中坎迪用它叫特奧，顯得很熟絡。
說 stuck together，stuck 是 stick 的過去分詞。劇中開玩笑說詞典有兩頁 stuck together，才把告白的話串錯了。
是英式「到底怎麼回事」的輕度咒罵，blazes 用來代替更重的髒字。劇中用它表達「今天大家都怎麼了」。
不一定。英式英語裡 Cheers 既能表示乾杯，也能當「謝謝」或「再見」。劇中是舉杯時說的，配合 Bottom up（幹到底）一起出現。
