WinkLingo
登入

Before Sunrise · 1995 — 第 19 / 20 章 · 2'24" · B1

深夜談要不要上床：sleep together

深夜兩人獨處，有人先說要講件蠢事，隨後一句 I don't think we should sleep together（發生性關係）把界線說得很輕，理由是分開後自己會難受。話鋒轉到再見和約定，又有 not a big deal（沒什麼大不了）和 for a lot less（用比這少得多的理由）。想劃界線又不想把話說重，這幾句能直接用。

發生了什麼

深夜兩人單獨說話，有人先說要講件蠢事，接著說出 I don't think we should sleep together（發生性關係）：不是沒感覺，而是既然以後見不到，事後自己會難受。話題轉到再見、約定和結婚，中間一句 It's not a big deal（沒什麼大不了）把剛談成的事說輕。sleep together 多數語境是「發生性關係」，單睡一張床一般說 share a bed；break a vow 是「違背誓言」，vow 比 promise 正式；now that 是「既然、如今」，用來順著新情況接話。談感情、劃界線、拒絕別人又不想把話說重時，這些表達都能用。

恋爱 · 搭讪与初次约会恋爱 · 表白拒绝劝说B1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意拒絕前先承認自己的慾望
  • 注意他越解釋越亂的停頓
  • 看她如何把故事和關係分開

留意這幾個短語

sleep togethercan't help itjust so you cannot a big deal

00:00 / 02:24
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sleep together

發生性關係have sex

這句 I don't think we should sleep together 把話題直接落在 sleep together 上，用 I don't think we should... 給關係劃線，語氣放得很輕。

I don't think we should sleep together just because the night feels perfect.我覺得我們不該只因為今晚氣氛好就上床。

本章還有

  • can't help it

    控制不了，忍不住

  • just so you can

    只是為了讓你能…

  • not a big deal

    沒什麼大不了

  • for a lot less

    用比這少得多的理由（也有人這麼做）

  • break a vow

    違背誓言

本章全部批註

31 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1sleep together

發生性關係

這句 I don't think we should sleep together 把話題直接落在 sleep together 上，用 I don't think we should... 給關係劃線，語氣放得很輕。

I don't think we should sleep together.
發音don't think

快說時 don't 的 t 輕輕帶過，滑進 think

I don't think we should sleep together.
短語 · A2see someone again

再見面

I mean, I want to, but since we're never gonna see each other again,
語法 · B1since we're never gonna see each other again

原因狀語從句：since 在這裡引原因，不是“自從”；它把“不再見面”說成拒絕的前提。

I mean, I want to, but since we're never gonna see each other again,
發音gonna see

gonna 輕讀，和 see 連成一氣，別拆開

I mean, I want to, but since we're never gonna see each other again,
短語 · A2make someone feel bad

讓我難受或內疚

it'll make me feel bad.
短語 · B1can't help it

控制不了，忍不住

臺詞裡 It's not very adult 之後接 Maybe it's a female thing. I can't help it.，can't help it 說的是某種自己控制不住的反應，具體指什麼臺詞沒有點明。

Maybe it's a female thing. I can't help it.
發音can't help it

can't 的 t 很輕，help it 連起來聽

Maybe it's a female thing. I can't help it.
短語 · B2break a vow

違背誓言

臺詞裡 No, I don't want you to break our vow just so you can get laid. 用的是 our vow，指兩人之間的某種約定；約定內容臺詞沒說。

No, I don't want you to break our vow just so you can get laid.
短語 · B2just so someone can do something

只是為了讓你能…

Let's see each other again 之後，回話用 just so you can 把對方的動機說得很直接。

No, I don't want you to break our vow just so you can get laid.
俚語 · B2get laid

上床——熟人玩笑或粗俗場合，正式談話別用

No, I don't want you to break our vow just so you can get laid.
短語 · B2a male fantasy

男性性幻想 這裡指男人對豔遇的想像

- I think we should. - No. Then it's like some male fantasy.
俚語 · B2fuck her

跟她上床——粗俗直白，正式場合絕對別說

Meet a French girl on the train, fuck her and never see her again.
短語 · B2a story to tell

可拿來炫耀的談資 這裡不是單純“好故事”，而是被人拿去講的豔遇

This great story to tell. I don't wanna be a great story.
短語 · B1not a big deal

沒什麼大不了

這句 Okay. We don't have to have sex. It's not a big deal. 用 not a big deal 把剛談成的事說小，讓對方別覺得被拒絕得難堪。

Okay. We don't have to have sex. It's not a big deal.
短語 · B2give someone the choice

給我選擇

If somebody gave me the choice right now of to never see you again or to marry you,
語法 · B2If somebody gave me the choice

虛擬條件句：if 從句用過去式 gave，假設現在；下一句 I would marry you 用 would 接住。

If somebody gave me the choice right now of to never see you again or to marry you,
短語 · A2get married

結婚

And maybe that's a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.
短語 · B2for a lot less

用比這少得多的理由（也有人這麼做）

有人剛說完寧願娶對方，又自嘲這是浪漫廢話，再用 for a lot less 說這種事並不稀奇：people have gotten married for a lot less。

And maybe that's a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.
俚語 · B2bullshit

胡扯，廢話——熟人吐槽用，正式場合和長輩面前別說

And maybe that's a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.
語法 · B2Now that we've talked so much

原因狀語從句：now that 引出新出現的原因，完成時強調“聊到現在”改變了想法。

Now that we've talked so much, I don't know anymore.
短語 · B1make something complicated

把一切弄複雜

Why do I make everything so complicated?
發音do I make

do I 容易連讀，重音落在 make 上

Why do I make everything so complicated?

看懂「深夜談要不要上床」

發音重點

  • don't think — 快說時 don't 的 t 輕輕帶過，滑進 think
  • gonna see — gonna 輕讀，和 see 連成一氣，別拆開
  • can't help it — can't 的 t 很輕，help it 連起來聽
  • do I make — do I 容易連讀，重音落在 make 上
I don't think we should sleep together.

我覺得我們不該上床。 用否定加 should 把邊界說得剋制，不指責對方，也不假裝沒慾望。

This great story to tell. I don't wanna be a great story.

這會是個好故事。可我不想只當個好故事。 把“成為談資”和“被認真對待”對撞，短句有迴響。

I don't want this great evening to just have been for that.

我不想這個美好的夜晚只是為了那件事。 用完成式回看整晚，把“發生過”變成“只剩這個”，遺憾感很準。

And maybe that's a lot of romantic bullshit, but people have gotten married for a lot less.

也許這聽上去是一大堆浪漫廢話，但人們因為更小的理由就結過婚。 先自嘲浪漫是 bullshit，再拿現實墊底，粗話反而讓承諾更真。

Why do I make everything so complicated?

為什麼我總把一切搞得這麼複雜？ 一句自我吐槽，把親密關係裡的過度思量說成人人認得的毛病。

關於這一章的問題

sleep together 是字面「一起睡覺」嗎？

不是。它是「發生性關係」的委婉說法；如果真只是同床休息，一般說 share a bed。臺詞裡是 I don't think we should sleep together（我覺得我們不該發生性關係）。

「控制不了，忍不住」英語怎麼說？

說 can't help it。臺詞裡先有一句 It's not very adult，緊接 Maybe it's a female thing. I can't help it.，說的是自己控制不住。要接動作就用 can't help doing something，比如 I can't help laughing（我忍不住笑）。

just so you can 後面接什麼？

後面接動詞原形，意思是「只是為了讓你能…」。臺詞是 No, I don't want you to break our vow just so you can get laid.，just so you can 把對方做事的動機縮成唯一一件事，所以聽著更尖。

for a lot less 是什麼意思？

意思是「用比這少得多的理由（也有人這麼做）」，也可以指更少的代價或條件。臺詞裡 people have gotten married for a lot less 說的是別人憑著比這少得多的理由就結了婚。

Why do I make everything so complicated 是什麼句型？

這是 Why do I... 開頭的自責問句，意思是「我怎麼老把每件事搞得這麼複雜」。臺詞裡它接在兩人聊過之後，問自己為什麼把簡單的事弄複雜；日常自嘲、懊惱時都能用這個句型。

愛在黎明破曉前 · 共 20 章

全部章節 →
下一章 · 第 20 章have a great life站臺告別改約半年
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事第 7 章romantic projections聊父母與愛情第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽第 9 章dress rehearsal教堂裡聊生死與貴格會婚禮第 10 章blank canvas下火車後互相挑刺第 11 章make a deal with街頭換詞寫詩第 12 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生第 13 章let it sink in坦白馬德里失戀第 14 章fool around拿猴子吵男女之爭第 15 章fear of commitment分娩舞聊到愛與事業第 16 章fall for someone假電話裡坦白心動第 17 章be a ghost假裝打電話講歐洲邂逅第 18 章fizzle out約定只過今晚正在看 · 第 19 章sleep together深夜談要不要上床第 20 章have a great life站臺告別改約半年
看到第 19 / 20 章 · 後面還有約 2 分鐘