這場戲：定下兩人的約會規矩
第 3 章 · 共 10 章 · 4'17"
親熱過後，阿麗爾誇布萊恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身體能表達你心中的感受）。可她攤牌說自己有孩子、有家庭——I can take your arm, but we cannot kiss（我可以挽著你的胳膊，但不能接吻）。布萊恩回一句 If those are the rules... those are the rules（既然規矩是這樣，那就按規矩來）。想學怎麼定規矩和接受，值得記。
她誇他 Your body expresses beautifully what's in your heart（你心裡的真實感受）
what's in your heart 你心裡的真實感受write that down （把它）記下來take this the wrong way 別誤會、別往壞處想
她說 I cannot kiss you goodbye out of doors（在室外我沒法跟你吻別）
out of doors 在戶外、在室外take your arm 挽著某人的胳膊those are the rules 規矩就是規矩，只能照辦
親熱之後，阿麗爾誇布萊恩 Your body expresses beautifully what's in your heart（你的身體能表達你心中的感受）。但她隨即坦白自己有孩子、有家庭，還定下了兩人相處的規矩：People can see us together（別人可以看見我們在一起），I can take your arm（我可以挽著你的胳膊），但 I cannot kiss you goodbye out of doors（在室外我沒法跟你吻別）。布萊恩答 If those are the rules... those are the rules（既然規矩是這樣，那就按規矩來）。下次約在週一下午五點、同一個房間，鑰匙要 hold on to（保管好）。分開的日子他研究法國文化，自嘲 It was not a good weekend for the Venetian blinds（這個週末百葉窗可遭了殃）。想學怎麼定規矩、怎麼接受一段關係，這些說法很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Your body expresses beautifully what's in your heart.”
你的身體能把你心裡的東西表達得很美。
把親密說成一種透明的誠實，比任何情話都具體。
your body expresses what's in your heart
對親密的人說真心話時用，對普通朋友說太越界。
you wear your heart openly ／ your body says what you feel
literary
expresses beautifully 連讀，heart 前稍停再收。
You dance like your body says exactly what you feel. 你跳舞時，身體把心裡的話全說了。
“If those are the rules... those are the rules.”
既然規矩是這樣……那就按規矩來。
重複一句認輸的話，把不情願藏進配合裡，最見分寸。
If those are the rules, those are the rules.
不認同卻決定遵守時用，對同事朋友都行；真談判時別用它掩蓋不滿。
rules are rules ／ if that's how it works, fine
中性
前半句輕，後半句降下來，像嚥下一口氣。
If those are the rules, those are the rules; I'll wait outside. 既然規矩是這樣，那就這樣吧，我在外面等。
“I cannot kiss you goodbye out of doors.”
在室外我沒法跟你吻別。
一句禁令裡全是親密，越剋制越顯得兩人靠得多近。
I cannot ... out of doors.
解釋公開場合的顧忌時用，對伴侶或密友說；工作場合不適合。
I can't kiss you where people see ／ not in public, not goodbye
literary
cannot 重讀，out of doors 連讀放低。
I cannot hold your hand out of doors, not yet. 在外面我還不能牽你的手，現在還不行。
“It was not a good weekend for the Venetian blinds.”
這個週末，百葉窗可遭了殃。
用一句正經的傢俱報告，把整場親密說成一個只有對方聽得懂的暗號，體面又好笑。
It was not a good weekend for the ...
對知情的人用暗示的方式打趣私事時用，熟人之間才懂；正式場合或對不知情的人說會讓人一頭霧水。
the sofa had a rough weekend ／ some furniture took a beating
口語
not a good weekend 連讀，Venetian blinds 兩詞放慢，句尾輕收。
It was not a good weekend for the new couch. 這個週末，那張新沙發可沒少受罪。
下一章 · 04speak highly of評價很高這場戲：丈夫上門還請他吃飯意思是「別誤會、別往壞處想」。臺詞裡 Please don't take this the wrong way 就是「你別誤會」，在要說可能冒犯的話之前先打個招呼。
Those are the rules。臺詞裡 If those are the rules... those are the rules 就是「既然規矩是這樣，那就按規矩來」，表示認了、照辦。
意思是「被允許的、准許的」。臺詞裡 That is permitted 就是「這是允許的」，permit 指正式允許做某事，語氣比 allow 更書面。
意思是「留著、保管好」。臺詞裡 Hold on to the key 就是「鑰匙收好」，hold on to 後面接要留住的東西或機會。
if you don't mind。臺詞裡 I did wanna ask you something, if you don't mind 就是「如果你不介意，我想問你點事」，用來客氣地開口。
意思是「你心裡的真實感受」。臺詞裡 Your body expresses beautifully what's in your heart 就是「你的身體能把你心裡的東西表達得很美」。
