電影裡的英語，一章一章聽懂。

尼爾一坐下就點了十五個雙層芝士漢堡，服務員一句 Hold the order（先別下單）都愣住了。旁邊的人押一百塊打賭他連六個都吃不下，賠率一路升到一賠三；有人專門愛 long shots（押冷門下注），也跟著湊錢。想學點餐、下注這些「賭一把」的說法，這場戲又好笑又好用。

餐館裡的吃漢堡賭局 · 神采公路 2002 · 第 9/22 章

• 點餐
• 討價還價
• 調侃

旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。

滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰

參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。

擠過小門走進巧克力車間 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 9/18 章

• 出行住宿
• 解釋
• 抱怨

旁白坐飛機四處跑，一下飛機就嗅到搏擊俱樂部的味道，卻總比那個人慢一拍：one step behind（總是晚一步）。他一路追問自己是不是在做夢，最後只換來一句 the same person（同一個人）。想學「追不上」「其實是同一個人」的說法，這幾句最順。

追隱形人追到自己 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 16/19 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 抱怨

甲板上，乘務員一邊催人上救生艇，一邊說 it's only a safety precaution（這不過是安全預防措施）。有人死活不肯穿救生衣，一句 You must wear your life jacket（您必須穿上救生衣）也勸不動，她只當 the latest thing（最時髦的玩意兒）。同一時刻，艙底船員還在硬撐。想學危難裡的安撫用語，這些詞很好用。

把救生衣當成時髦 · 冰海沉船 1958 · 第 9/14 章

• 出行住宿
• 拒絕
• 勸說

茜茜把沒錢的希拉里拉回破公寓，進門冷得直跺腳，扯著嗓子喊 Armand! Send up the heat!（阿曼德！把暖氣送上來！）。希拉里忽然哭了，一句 You don't understand. I'm crying because I'm happy（你不明白，我是高興才哭的），說 It just hit me that I'm free（我一下子反應過來，我自由了）。想學損友同居的日常口語，這段很實用。

破公寓裡收留閨蜜 · 莫負當年情 1988 · 第 5/30 章

• 租房看房
• 安慰朋友
• 邀請

哈利和莎莉在商店給要結婚的傑斯和瑪麗挑禮物，哈利一眼相中一臺唱歌機，拉著莎莉唱起《奧克拉荷馬》裡的歌；莎莉卻一心要找一雙紅色麂皮高跟鞋。哈利找到得意禮物時喊 Call off the dogs. The hunt is over（別再追了，獵物到手了）。想學挑禮物、逛街時的隨口英語，這幾句很生動。

給新婚朋友挑禮物 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 14/20 章

• 購物
• 建議
• 調侃

行刑前，醫生和記者圍在厄爾身邊問話，希爾迪卻在這時跟老同事道別，一句 So long, you wage slaves（再會了，你們這些打工奴隸）說得又瀟灑又心酸。話音剛落，有人喊越獄，Williams went over the wall（威廉姆斯翻牆跑了）。想學告別時的自嘲、以及「越獄」的地道說法，這兩句都在裡頭。

採訪現場犯人越獄 · 女友禮拜五 1940 · 第 10/18 章

• 審訊盤問
• 打電話
• 解釋

廁所裡，癟四吞吞吐吐地問大頭蛋，how do you know（你怎麼知道）自己 in love（戀愛了）；話一齣口就被罵慫包，他只好說 never mind（算了）。想學怎麼用英語聊戀愛、又把話咽回去，這幾句夠用。

廁所裡偷偷表白 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 11/22 章

• 表白
• 打電話
• 調侃

菜剛端上桌，有人先說達到偉大之後很難再趕上，接著一句 contend with（得去應對），這種麻煩對方一輩子輪不到，再補上 moments of genius（靈光乍現）。想把人看扁又不把話說死，飯局上就記這兩句。

從餐桌吵到山谷 · 美食之旅 2011 · 第 9/20 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 調侃

採訪裡聊到抑鬱那幾年，華萊士坦白自己住過麥克萊恩醫院八天，說那時自我全 tied up in（和……緊緊綁在一起）寫作，覺得人生二十八歲就完了。巡講開始，帕蒂開車來接，編輯卻催他 press him（逼他正面回答）海洛因傳聞。想學會用英文談抑鬱、又不迴避敏感問題，這段很真。

講述病房八天與巡講啟程 · 旅行終點 2015 · 第 8/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 坦白

一場很神秘的會面，專等一個自稱兇手的人來電。他在電話裡說自己不想進毒氣室，還冒出一句 I kill, I don't get them（我一殺人，頭疼就沒了）。可警方聽出他聲音太年輕，把他排除；另一邊有人還在琢磨誰 crack the code（破解密碼）。想學電話對峙、判斷真假的說法，這段夠用。

秘密會面裡接兇手電話 · 十二宮 2007 · 第 10/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 承諾