這場戲：演習中接到真劫機
第 4 章 · 共 17 章 · 3'18"
清晨，達爾機長在廣播裡為紐瓦克的延誤道歉，說只是 Just a normal delay out of Newark（從紐瓦克起飛時的正常延誤）；管制和軍方正忙著演習，直到有人接到電話，確認不是 sim（模擬演習），而是 We have a real world situation here（我們這兒出了真實狀況）。想學航空、突發狀況的說法，這幾句很典型。
「碰上一點高峰擁堵」：run into 是「碰上、遇上」
run into 碰上、遇上rush hour traffic 高峰時段的擁堵apologize for 為……道歉get back to you 回頭再回復你
「是真的，不是演習」：real world 是「真實狀況」
on the phone 電話裡、通著電話real world 真實狀況（非演習）no-shit 貨真價實的give them a call 給他們打個電話
紐瓦克的清晨，達爾機長在廣播裡為延誤道歉，說這只是 a normal delay out of Newark（紐瓦克的正常延誤）。而地面和軍方這邊正忙著：北美防空司令部要開始一場演習，跟蹤俄羅斯轟炸機。就在這時，管制員接到電話，先被問 Is this a sim?（這是模擬演習嗎），接著確認不是 sim（模擬演習），而是 real world（真實狀況（非演習））、一起 no-shit hijack（貨真價實的劫機）。這裡能學到：real world 是「真實狀況（非演習）」；no-shit 是「貨真價實的」；sim 是「模擬演習」。想聊航空、軍演和緊急狀況，這些表達都很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, it's a no-shit hijack. It's Boston.”
不，這是貨真價實的劫機。波士頓的。
一句粗話把「不是演習」砸在桌上，全屋瞬間清醒。
No, it's a no-shit ...
在戰友或同事間強調事情千真萬確時用；正式場合和陌生人別說。
No, this one is for real. ／ It's not a drill, it's the real thing.
口語
no-shit 重讀，It's Boston 短促收尾。
No, it's a no-shit emergency, not a drill. 不，這是真真切切的緊急情況，不是演習。
“Somebody's got to pull these fucking tapes right now.”
現在必須有人把那些該死的錄音帶調出來。
帶髒字的急令，比任何漂亮話都更像現場的緊張。
Somebody's got to ... right now.
情急之下催人立刻做事時用；對上級或外人必須去掉髒字。
Somebody needs to do this right now. ／ We have to get this done immediately.
口語
got to 縮成 gotta，right now 兩個詞都重讀。
Somebody's got to fix this right now. 現在必須有人把這事馬上處理掉。
“Looks like we've run into a little bit of rush hour traffic here at Newark this morning, and that's a typical day at Newark.”
看來今天早上我們在紐瓦克趕上了一點高峰擁堵，這在紐瓦克算是家常便飯。
把延誤說成堵車，機長的廣播腔又客氣又好玩。
Looks like we've run into a little bit of ...
用輕鬆口吻解釋糟糕情況時用；正式彙報裡要直說原因。
Looks like we've hit a bit of traffic. ／ Seems we've run into a small delay.
中性
run into a 連讀，囉嗦句用逗號處換氣。
Looks like we've run into a little bit of traffic on the bridge. 看來我們在橋上碰上了一點擁堵。
“I'm going back to the airport. That's it.”
我要回機場。就這樣。
劫機者借廣播說出的話，平靜得讓人發毛。
I'm going back to .... That's it.
態度堅決地宣佈一個決定時用；對平級、對朋友都行，語氣偏硬。
I'm turning back to the airport, and that's final. ／ We are going back. End of story.
口語
going back to the 連讀，That's it 乾脆放下。
I'm going back to the office. That's it. 我要回辦公室了。就這樣。
“I have no idea what this guy's doing.”
我完全搞不懂這傢伙在幹什麼。
管制員的無奈全在這句大白話裡，專業也幫不上忙。
I have no idea what someone is doing.
遇到搞不懂的舉動時用；對客戶說會顯得不夠專業。
I have no clue what he's up to. ／ I can't make sense of what this guy is doing.
中性
no idea 連讀，what this guy's 縮讀帶過。
I have no idea what this driver is doing. 我完全看不懂這個司機在幹什麼。
下一章 · 05battle stations進入戰備狀態這場戲：全員集結應對疑似劫機指「真實狀況（非演習）」，用來跟演習、模擬區分。原文 We have a real world situation 就是「我們這兒出了真實狀況」。軍警、航空排程裡常這麼說。
意思是「貨真價實的、不摻假的」，用來強調事情是真的、不是玩笑。原文 It's a no-shit hijack 就是「這是貨真價實的劫機」。粗俗，正式場合別用。
是 simulation 的縮寫，指「模擬演習」。原文 Is this a sim? 就是「這是模擬演習嗎」。軍演、飛行訓練、考試模擬裡經常出現這個詞。
航空行話，指飛機「發出雷達識別訊號」，讓管制員能在螢幕上認出它。原文問 Still squawking? 就是「還在發識別訊號嗎」。一旦被劫機者關掉，飛機就可能從雷達上消失。
apologize for。原文 I apologize for the delay 就是「為延誤道歉」。後面接名詞或動名詞，比如 apologize for being late（為遲到道歉）。
