這場戲：藥物反應後失控崩潰
第 10 章 · 共 27 章 · 3'50"
一種化療藥讓安迪產生罕見過敏反應，他 literally lost my mind（徹底失控），三四天都在勸自己別從樓頂跳下去，整個人陷進最黑的抑鬱。瓦什蒂看著他失控、暴躁，跟醫生談完才知道，這反應聞所未聞，一切 full on（又多又猛）。想學怎麼描述崩潰和撐不住，這些說法很真實。
「徹底失控」英語說 lost my mind
no idea 完全不知道、一點頭緒都沒有reaction to 對某物起的反應lost my mind 徹底失控、神志不清descended into 一步步陷入某種境地
❝ 獨白 · 4 句 瓦什蒂的心裡話
四句短話層層遞進，從拒絕到只求時間，剋制卻動人。
「有時你就是需要媽媽」英語說 you just need your mum
have her around 讓她在身邊take some pressure off 給某人減輕壓力need your mum 需要媽媽
活在當下裡，安迪對一種化療藥產生了罕見的反應：他 literally lost my mind（徹底失控），三四天在勸自己別從樓頂跳下去，隨後墜入最黑暗的抑鬱，看不到盡頭。瓦什蒂形容他那幾天沒法好好說話、不知道自己想要什麼，還很暴躁，說了一些奇怪的話。醫生告訴他們，這是聞所未聞、完全無法預料的反應，只能換回 old mixture（舊的方案）。後來瓦什蒂在電話裡對媽媽崩潰大哭，說自己非常 torn（糾結）、只想多一點時間，需要 take it all in（慢慢消化）這一切。想學怎麼講述崩潰、後怕和撐不住，這些句子很真實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I have no idea where the last week has gone.”
我都不知道這一週是怎麼過去的。
一句話把病中失去時間感的恍惚說盡，平靜得讓人心裡一沉。
I have no idea where ... has gone
對方問起某段時間怎麼過的時候用，正式彙報裡別這麼含糊。
I've lost all track of where the week went. ／ I couldn't tell you where the day went.
中性
no idea 連讀，where the 輕帶，句尾放平收。
I have no idea where the weekend has gone. 我都不知道這週末怎麼就過完了。
“I just want more fucking time.”
我他媽就想要更多時間。
在死亡面前什麼都不求，只求時間，粗話反而讓這句懇求更真。
I just want more ...
對親近的人說心裡話時用，正式場合不要帶這個詞。
I just need a bit more time. ／ All I want is more time.
口語
want 重讀，more 拖長，fucking 一帶壓過去。
I just want more time to think it over. 我只想多一點時間，好好想清楚。
“I need some time to take it all in.”
我需要一點時間，把這些都慢慢消化。
把面對噩耗時最真實的需求說得又軟又準，誰聽了都能共情。
I need some time to take it all in.
聽到壞訊息或遇上大變動後，對關心你的人這麼說最自然。
I need a moment to let this sink in. ／ Give me some time to process it.
中性
need some 連讀，take it all in 四詞一口氣說。
I need some time to take in the news. 我需要點時間消化這個訊息。
“Sometimes you just need your mum.”
有時候，你就是需要媽媽。
一句大白話，把成年人在病中的脆弱說到了底。
Sometimes you just need ...
安慰想家的朋友時用，語氣要輕，別說成教訓人。
Sometimes you just need your mom. ／ Sometimes you just need family.
中性
Sometimes 輕起，just need 重讀，your 弱讀。
Sometimes you just need a familiar voice. 有時候你就是需要一個熟悉的聲音。
No, I don't want that. I don't, I never say, "Why is this happening?" I just want more fucking time. I need some time to take it all in.
不，我不想那樣。 我不會，我從不說「為什麼會這樣？」 我他媽就想要更多時間。 我需要一點時間，把這些都慢慢消化。
下一章 · 11make a difference起作用這場戲：奶奶趕來救場幫忙字面是「丟了腦子」，意思是徹底失控、精神崩潰、神志不清。臺詞 I literally lost my mind 就是「我真的徹底瘋了」，形容藥物反應後的狀態。
英式口語，形容事情又多又猛、讓人吃不消。臺詞 It's just been really full on 就是「這一切實在太密、太猛了」，常用來抱怨日子過得太累。
說 Don't freak out，freak out 就是「驚慌、炸毛」。臺詞裡說 Anyway, I'm fine, Mum. Don't freak out 就是「反正我沒事，媽，別慌」。
說 take it all in。臺詞 I need some time to take it all in 就是「我需要一點時間，把這些都慢慢消化」。
多半是反話。knack 指「訣竅、本事」，brilliant knack of phoning at the worst time 字面是「你真有挑最糟時候打電話的本事」，實際在怪對方偏偏這時候打來。
