這場戲：打客服電話時走神
第 1 章 · 共 16 章 · 2'18"
沃爾特打電話給相親網站客服，說自己想給同事謝麗爾 leave a wink（給對方點個表情示好），卻怎麼都弄不成，懷疑是不是頁面壞了。客服讓他別跳著不填資料，他正說著就 zone out（走神）了，白日夢裡衝進火場救狗。想學怎麼表達「怎麼都做不成」和「走神」，這場很實用。
leave a wink（給對方點個表情示好）
can't seem to 怎麼都做不成某事leave a wink 給對方點個表情示好matching algorithm 配對演算法Been There, Done That 去過了、經歷過了，不稀罕
live by（按……的原則生活）
know about 知道……的情況live by 按……的原則活著zoned out 走神、發呆
沃爾特第一次給相親網站打電話求助：他想給剛來部門一個月的同事謝麗爾留個表情，卻 can't seem to（怎麼都做不成），還懷疑自己的頁面壞了。客服托德報出他們 intricate（複雜精細的）匹配演算法，又說他把「去過哪、做過啥」那欄空著沒填，勸他別跳著填資料。沃爾特說自己確實沒去過什麼值得一提的地方；正說著，他 zone out（走神）了——白日夢裡他衝進起火的樓裡救出小狗奇普斯，還現場給它做了個假肢，說自己活著的原則就是愛冒險、夠勇敢、有創意。回過神來，他只說：我就走神了一秒。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hi. I can't seem to leave a wink for someone.”
您好。我想給一個人留個表情，可怎麼都留不了。
把一個小小又難為情的請求，說得又禮貌又委婉，求助的分寸剛好。
I can't seem to + 動詞
想客氣地說自己怎麼弄都不成時用；對客服、長輩都合適，正式信件也行。
I can't seem to get it to work. ／ I just can't manage to do it.
中性
can't seem to 連讀，wink 咬清，句尾放軟。
I can't seem to log into my account today. 我今天怎麼都登不進自己的賬號。
“I don't know, is my page broken?”
我也不知道，是我的頁面壞了嗎？
把不懂造成的尷尬推給頁面，一句自嘲就化解了，還格外好笑。
I don't know, is ... ?
搞不懂狀況、又想岔開尷尬時用；正式彙報裡別用這種甩鍋口氣。
I'm not sure, did something break? ／ No idea, is the app down?
口語
I don't know 輕快帶過，broken 重讀，問句上揚。
I don't know, is the site down for you too? 我也不知道，你那邊網站也打不開嗎？
“Okay, you got to help me out here, man.”
好吧，老兄，你得幫幫我。
求助前先服個軟，一句 man 拉近距離，對方也不好意思拒絕。
You got to help me out
對熟人或服務人員求助時用；對上級、客戶別說 man，換成 please 更穩。
You've got to help me out here. ／ Help me out with this, please.
口語
you got to 連成 you-gotta，here 稍重，man 收輕。
You got to help me out here, I'm stuck. 你得幫幫我，我卡住了。
“I engineered a prosthesis for Chips while I was sprinting down the stairwell.”
往下衝樓梯的時候，我順手給奇普斯做了個假肢。
越一本正經越荒唐，英雄白日夢全靠這種冷靜的技術細節撐起來。
I did X while I was doing Y
講兩件事同時發生時用；正式報告裡別拿它自誇，顯得不嚴肅。
I fixed it while I was running downstairs. ／ I built one on the way down.
中性
prosthesis 重音在第二音節，while 輕讀，stairwell 降調收尾。
I patched the app while I was running to the meeting. 我一邊跑去開會一邊把應用補好了。
“I just live by the ABC's: Adventurous, Brave, Creative.”
我就靠這幾條活著：愛冒險、夠勇敢、有創意。
把人生信條拆成三個形容詞排比，既中二又動人，還特別好記。
I just live by ...
講自己的原則或座右銘時用；面試裡用要配一個具體例子才不空。
I live by three words. ／ That's just how I live.
中性
live by 連讀，三個形容詞逐一點重，節奏像報數。
I just live by one rule: keep it simple. 我就信一條：簡單點。
“No, I just like, zoned out for a second.”
沒有，我就是有那麼一秒鐘走神了。
承認走神卻毫不慌張，一個 like 墊進去，尷尬就輕輕帶過去了。
zone out for a second
解釋自己剛才沒聽進去時用；對客戶或正式場合換成 I got distracted。
Sorry, I spaced out for a second. ／ I drifted off there for a moment.
口語
just like 一帶而過，zoned out 連讀，for a second 收快。
Sorry, I zoned out for a second, say that again? 抱歉，我剛走神了一下，你再說一遍？
《白日夢想家》進度
看到第 1 / 16 章 · 後面還有約 58 分鐘
下一章 · 02play out一步步收場這場戲：生日撞上公司被收購意思是「走神、發呆」，指注意力突然飄走、對周圍沒反應。片裡沃爾特接電話時走神，正是他白日夢的老毛病。
意思是「怎麼都做不成某事」，後面接動詞原形，比如 I can't seem to open it 就是「我怎麼都打不開」。它比 can't 更強調反覆嘗試都失敗。
overhear 是「無意中聽見」，強調不是刻意去聽；hear 只是「聽見」。片裡沃爾特是在放貝果的地方無意聽見謝麗爾註冊了相親網站。
help someone out。out 讓這個短語帶上「幫人解圍、渡過難關」的意味，比如 Can you help me out? 就是「你能幫我一把嗎？」。
zone out。zone 指狀態，zone out 就是「進入放空狀態」，比 space out 更常見，口語裡很好用。
