電影裡的英語，一章一章聽懂。

李·伊斯雷爾獨自在酒吧喝酒，英國人傑克·霍克湊上來搭訕，兩人認出彼此在圖書派對上見過。傑克漂完牙還問好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露餡的破綻）；李記不清舊事，只能說 put my finger on it（想說清卻抓不住要點）。酒吧搭訕、跟人回憶舊事時，這兩句最實用。

酒吧裡被舊識搭訕 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 寒暄

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅

薇奧拉求船長 conceal me what I am（替我隱瞞身份），好讓她女扮男裝去侍奉公爵；船長一口答應，還發誓絕不洩密。另一頭托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子還通，我就要為她乾杯），安德魯卻把 accost（上前搭話）聽成人名鬧了笑話。

女扮男裝去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 請求

垃圾場日落，有人把甲烷說成粉綠晚霞，隨口問 Is it written in the stars（命中註定）。警察一圍上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇說成天意，或把一堆麻煩拆開對付，這兩句比直說更有畫面。

垃圾場調情遭圍捕 · 變相怪傑 1994 · 第 6/8 章

• 警察問話
• 調侃
• 表白

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

巴斯剛聽到路易莎要嫁本威克。先說 With all my soul（打從心裡）, I wish them happy，再用 and yet 把顧慮接上，後面才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）。聽人把祝福說滿，就等後面那句轉折。

聽聞婚事轉說深情 · 勸導 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 解釋

悉尼開口問彼得借八千塊，彼得要自己出婚禮錢，一時為難；緊接著一個叫道格的男人當面控訴他約會完就消失。後來兩人把心裡話講開——他們明明 hit it off（一見如故），彼得卻從沒承認自己沒朋友，最後還邀悉尼當伴郎。想學跟朋友開口談錢、把心結講開，這段又尷尬又真誠。

請新朋友當伴郎 · 尋找伴郎 2009 · 第 16/19 章

• 求人幫忙
• 指控質問
• 坦白

扎克的生日會上，庫爾特說出苦悶：I'm just wondering why God would give me a dream that's probably never gonna come true（不明白上帝為什麼給我一個實現不了的夢）。布倫達不勸他現實，只說 If this is your dream, you have to go fight for it（如果這是你的夢想，就得去爭取）。隨即包裝工隊來電。想學怎麼講夢想和掙扎，很戳人。

談夢想後包裝工來電 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 9/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。

對面臺階說染了病毒 · 初步舉證 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 道歉

婚禮前一早，傑克遜溜進謝爾比房間要她表態，謝爾比一句 It's bad luck to see me before the wedding（婚禮前見到我是不吉利的）想把他打發走。另一邊烏伊澤上門找德拉姆，開口就是 I have such a bone to pick with you（我可有一肚子賬要跟你算）。想學拌嘴和拿捏的說法，這段最好笑。

婚前拉鋸與鄰里算賬 · 鋼木蘭 1989 · 第 3/16 章

• 爭吵
• 聚會
• 調侃

晚宴上，主人帶客人參觀新房，卻被吐槽偏偏帶進了洗手間。接著聊起病史，兩人開始報吃過的藥：鋰鹽、思瑞康、贊安諾、曲唑酮，說有些藥 flattens you out（把人整得沒精神）。後來有人嫌累想走，還直接說對方社交能力差，場面尷尬。想學做客寒暄、聊身心狀況的英語，這段最像真飯局。

飯桌上交流吃藥經驗 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 7/23 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。

扮演夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 表白