In the Loop · 2009 — 第 2 / 18 章 · 2'11" · C1

被同事說只是湊數的:meat in the room

西蒙被拉到一邊,當面聽到一句 You were just meat in the room(你在那屋裡就是個湊數的)。他不服氣,追問自己算哪塊肉。meat in the room(只是撐場的人)、prime cut(上等肉)都是拿肉打比方的損人話;想吐槽自己被拉去湊數又不想太直白,就學這兩句。

發生了什麼

西蒙抽出一小時趕來開會,事後卻被當面點破:You were just meat in the room(你就是個湊數的)。meat in the room 指人被叫去只是撐場面,沒有實際作用。對方說他是 prime cut(上等肉),不是下水貨;他不服氣地接一句 tit meat(蠢貨肉的雙關)。另一邊,先是有人恭喜莉莎的論文拿到 major citation(被重磅引用),緊接著一句 clashes more violently with the current climate(跟當下風氣猛烈衝突);臨了還有一句 career kryptonite(能毀掉前程的軟肋),後面又提到有人搞了個 secret war committee(秘密鬥爭小組)。

职场 · 同事闲聊社交 · 调侃抱怨调侃同事C1快速英音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意肉鋪比喻怎麼從羞辱升級成自嘲
  • 留意莉莎被誇時如何冷淡拆臺
  • 托比的諷刺靠重音和停頓,而非髒話

留意這幾個短語

meat in the roomprime cuttit meatfor fuck's sake

00:00 / 02:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

meat in the room

只是撐場的人just a warm body; present but not useful

有人剛在會後把對方叫住,氣氛已經有點衝。朱迪用一句 meat in the room 給對方定性,說他在場只是湊人數、充場面;對方接著自嘲自己是 room meat,兩個人又拿 prime cut、offal 一路鬥嘴。

I was just there as meat in the room during the client dinner.客戶晚宴上,我只是去撐場的人。

本章還有

  • prime cut

    上等肉;像樣的人

  • tit meat

    蠢貨肉/胸肉雙關

  • for fuck's sake

    天哪,搞什麼

  • almost were trying

    假誇真挖苦

  • career kryptonite

    事業致命弱點

本章全部批註

45 句台詞裡標了 26 處

發音
What do you

快說時 do you 合成一團,重音留給 mean,別逐字蹦。

Right, come here. We need to talk. What do you mean, "Stop being a tit?"
俚語 · B2
tit

蠢貨、犯傻——熟人玩笑或罵人,正式場合別用

In what way was I being a tit?
短語 · B2
be meat in the room

只是撐場的人

有人剛在會後把對方叫住,氣氛已經有點衝。朱迪用一句 meat in the room 給對方定性,說他在場只是湊人數、充場面;對方接著自嘲自己是 room meat,兩個人又拿 prime cut、offal 一路鬥嘴。

You were just meat in the room, Simon.
短語 · B1
take time out to do something

專門抽出一小時

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
發音
For fuck's sake

for 常輕得只剩一口氣,重音壓在 fuck。

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
俚語 · B2
For fuck's sake

天哪,搞什麼——熟人發火時用,職場正式場合停用

For fuck's sake, Judy, I've taken an hour out to come over here and be room meat.
短語 · B2
a prime cut of something

上等肉;像樣的人

有人聽到對方自稱 room meat 後,趕緊用肉鋪話補救,說對方是 prime cut 而不是 offal。語氣像玩笑,也在把剛才的羞辱往回收。

Yes, but. . . but a prime cut, you know, not offal.
短語 · C1
tit meat

蠢貨肉/胸肉雙關

有人被說不是內臟,反而自嘲升級:既然有上等肉和內臟,那我算什麼?tit meat 把 tit(蠢貨,也指乳房)和 meat 拼在一起,語氣是氣笑式的反擊。

What was I , tit meat?
短語 · B2
get a major citation

論文被重要引用

I just want to say congratulations. Your paper got a major citation.
短語 · B1
bring something up

把某事提出來

You must be psyched that Karen brought it up.
俚語 · B1
psyched

興奮壞了——朋友間說興奮,正式郵件別用

You must be psyched that Karen brought it up.
短語 · B1
it's someone's call

是她的決定 call 不是打電話,是決定

Yeah, well, that was, you know, her call. Not mine.
短語 · B2
clash with something

和…猛烈衝突

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
短語 · B2
the current climate

當下風氣/大環境 這裡指當下風氣,不是天氣

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
語法 · B2
if you were trying

虛擬條件句:用過去時假設“就算你真在努力”,與 couldn't 搭配,表示怎麼都不可能更糟。

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
發音
if you were

if you were 快讀時輕得幾乎只剩節奏,重音放 trying。

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.
短語 · B1
identify with someone

代入、認同某人

You probably identify with the kid from The Omen.
短語 · B2
reflect badly on someone

讓某人顯得差

I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.
語法 · B2
how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me

賓語從句:how 引導從句作 understand 的賓語,主語是 ability,謂語 reflects badly on me。

I don't understand how my parents' limited reproductive ability reflects badly on me.
短語 · C1
someone's career kryptonite

事業致命弱點

有人被老闆叫走,另一人丟下這句像祝福又像詛咒的話。career kryptonite 把老闆或那個機會說成能毀掉她的氪星石,語氣是熟人式幸災樂禍。

Have fun with your career kryptonite.
短語 · B1
something is killing me

疼死我了

My teeth are killing me. Are they chipped?
短語 · C1
side-effects of something

某物的副作用;這裡暗指失憶 Rohypnol 常被用作迷藥,這裡笑對方不記得人

That is one of the side-effects of Rohypnol.
短語 · C1
set up a secret war committee

秘密鬥爭小組

這場戲裡,有人把同事林頓描述成正在搞一個 secret war committee,還加一句 I just know it,表示自己篤定但拿不出證據。語氣是半陰謀論半吐槽。

Linton has set up a secret war committee. I just know it.
短語 · B2
an absolute lunatic

徹頭徹尾的瘋子

I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.
俚語 · B2
lunatic

瘋子、狂人——口語罵人離譜,精神健康語境別用

I mean, Linton is an absolute lunatic, Liza.
短語 · B2
the voices in someone's head

腦子裡的聲音

The voices in his head now sing barbershop together.

看懂「被同事說只是湊數的」

發音重點

  • What do you — 快說時 do you 合成一團,重音留給 mean,別逐字蹦。
  • For fuck's sake — for 常輕得只剩一口氣,重音壓在 fuck。
  • if you were — if you were 快讀時輕得幾乎只剩節奏,重音放 trying。
You were just meat in the room, Simon.

你剛才只是房間裡的肉,西蒙。 把“在場卻毫無用處”說成肉,狠、準、還帶點黑色幽默。

You couldn't write a paper that clashes more violently with the current climate if you were trying.

你就算拼了命去寫,也寫不出一篇比這更跟當下風氣對著幹的論文。 虛擬條件把諷刺推到頂:不是批評,是“你簡直反向天才”。

You've given birth to a demon and now it's gonna kill you.

你生下了一個惡魔,現在它要來殺你了。 用恐怖片梗說她自食其果:自己生出的東西反過來要自己的命,誇張得剛好。

The voices in his head now sing barbershop together.

他腦子裡的那些聲音現在改成合唱理髮店和聲了。 把精神失控寫成理髮店四重唱,荒誕又精準,嘲諷不靠髒話。

Have fun with your career kryptonite.

好好享受你的職業氪星石吧。 把毀事業的人或事變成超人唯一的弱點,短、毒、好記。

關於這一章的問題

meat in the room 是什麼意思?

字面是「屋裡的一塊肉」,實際指被叫去只是湊人數、撐場面的人。有人被當面說 You were just meat in the room,等於被告知:這場會有沒有你都一樣。

「上等肉」用英語怎麼說?

prime cut。有人被說成只是湊數的,另一位趕緊補一句 prime cut, you know, not offal——「你是上等肉,不是下水貨」,半開玩笑地把人往回收。想夸人「是塊好料」可以用它,但多半帶損。

tit meat 是罵人的話嗎?

這裡是自嘲式的雙關。tit 既能罵人「蠢貨」,也指胸部,所以 tit meat 一半是「蠢貨肉」,一半是「胸脯肉」;What was I, tit meat? 那句是在順著前面的肉鋪比喻給自己接話,不是真在報菜名。

「假誇真挖苦」英語怎麼表達?

可以借 It seems like you almost were trying 這種反著說。它聽著像「你幾乎就是故意的」,其實是挖苦:一篇論文跟當下風向對著幹到離譜,倒像存心寫的。

career kryptonite 是什麼梗?

kryptonite 是超人故事裡唯一能讓他失去力量的石頭,career kryptonite 就是能毀掉前程的軟肋。臨走那句 Have fun with your career kryptonite 聽著像祝福,其實是說:去吧,去碰你的事業致命弱點。

靈通人士 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 2 / 18 章 · 後面還有約 44 分鐘