這場戲：上門修漏水的第一單
第 2 章 · 共 14 章 · 4'18"
馬力歐和路易吉接到開業第一單，喊一聲 The Super Mario Brothers are in business（超級馬力歐兄弟開張啦），就一路狂奔去客戶家修漏水。他拍胸脯保證 We don't make messes（我們不會弄得一團糟），最後 Found the problem（找到問題了），第一單搞定。想學接活、催人和報捷的說法，這段很帶勁。
「超級馬力歐兄弟開張啦」The Super Mario Brothers are in business!
fix it right away 立刻把它修好are in business 開張了、開始經營wait up 等等我、慢點走
開場，馬力歐和路易吉剛接到第一單，水龍頭漏水，A drip in your faucet? That's great!（水龍頭漏水？太好了！）喊出他們的興奮，The Super Mario Brothers are in business（超級馬力歐兄弟開張啦）。兩人趕時間，喊著 Step on it（快點），一路穿過布魯克林，還抱怨自己 got bad knees（膝蓋不好）。到了客戶家，他們保證 We don't make messes（我們不會弄得一團糟），結果被那條兇狗攪得手忙腳亂，直呼 Mamma mia（我的天）。這一單總算修完，And a first job complete（第一單，搞定），Found the problem（找到問題了）。想學接活、催人、報捷和自嘲，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We have hit the big time.”
咱們終於出頭了。
一單小小的水管活被說成登上大舞臺：夢想的分量，從來由自己定。
We have hit the big time.
第一次做成一件事、帶點自嘲地宣佈成功時用。
We've made it to the big leagues. ／ This is the big time now.
口語
big time 重讀拖長，We have 輕連，句尾上揚一點。
We've officially made the big leagues. 我們算是正式混出頭了。
Look at us—we've made it big. 看看我們，這可是出息了。
“Ma'am, I assure you, we don't make messes.”
夫人，我向您保證，我們不會弄得亂七八糟。
把一句職業承諾說得像合同條款：I assure you 一齣口，責任就落在自己身上。
I assure you, we don't ...
向客戶或長輩給出鄭重保證時用，語氣越穩越可信。
You have my word we won't. ／ I can promise you we won't.
正式
assure 重讀，we don't make messes 平穩連讀。
I promise you, we don't make a mess. 我向您保證，我們不會弄得一團糟。
“The Super Mario Brothers are in business!”
超級馬里奧兄弟開業啦！
把「接到第一單」說成隆重的開業宣言，正式用詞配誇張語氣，喜感十足，也藏著兄弟倆的驕傲。
We're in business!
小團隊接下第一單、正式開張時用，興奮、口語；面對大客戶談正式合同時顯得太隨意。
We're officially open for business! ／ The shop is up and running!
口語
are in business 連讀，business 降調收尾。
The brothers are open for business! 兄弟倆正式開業了！
“A drip in your faucet? That's great!”
水龍頭漏水？那太好了！
把別人家的麻煩當成自己的大喜事，一句 That's great 就把創業者的興奮和荒唐全說透。
A ... ? That's great!
熟人之間拿別人的小事起鬨時用；真遇到壞事還這樣說會顯得冷血。
A leak? Brilliant news! ／ That's great news for us!
口語
A drip 升調，That's great 重讀收尾。
A squeaky door? That's great, we can fix it today. 門吱吱響？太好了，我們今天就能修。
“That hellhound is gonna escape!”
那條兇狗要逃出來了！
把一隻小狗叫成 hellhound，用誇張的詞製造笑點，驚慌裡全是喜劇節奏。
That ... is gonna escape!
誇張地喊危險、嚇唬同伴時用；真出大事別拿它開玩笑。
That beast is about to get loose! ／ He's going to break out!
口語
hellhound 重讀，gonna escape 連讀加快。
That cat is gonna escape if you leave the door open. 門開著的話那隻貓要跑出去了。
下一章 · 03sick and tired of受夠了這場戲：晚餐桌上勸退夢想意思是「終於出人頭地、登上大舞臺」，指一個人或事業熬出了頭。臺詞裡說 We have hit the big time（咱們終於出頭了），是兄弟倆第一次接到正經訂單時的歡呼。
Step on it，本意是踩油門，引申為催人動作快一點。臺詞裡騎著車喊 Step on it，就是「加把勁、快點」。
不。drip 基本義是「滴水、滲漏」，比如 a drip in your faucet（水龍頭在滴水）；口語裡它還能指「無聊、沒勁的人」，說法很損，用時要小心。
wait up 是「等等我、慢點走」，喊在前面的人停下來，也可以指熬夜等人。臺詞裡 Hey, wait up!（嘿，等等我！）就是追著前面的人喊。
因為這是開業後的第一單生意，兄弟倆想給客戶留好印象，所以一路狂奔穿過布魯克林。臺詞裡的 Step on it 就是催夥伴加速。
