00:00 / 02:59
00:00 / 02:59

Ninety percent it is那就定……吧

這場戲:飛船升空前往耐力號

星際穿越 · 2014

第 4 章 · 共 13 章 · 2'59"

飛船轟鳴著升空,艙裡機器人先用一句冷幽默把緊張逗松,還貼心地說自己那盞提示燈能幫人 find your way back(找到回去的路)。等到聊起離開孩子,It's hard leaving everything(離開這一切真難)又讓氣氛沉了下來——想學既機靈又暖的太空對話,這段剛好。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 寒暄破冰调侃解释同事B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 氣閘艙的玩笑:find your way back(找到回去的路)

    fit in 融入、合群What a great idea 真是個好主意find your way back 找到回去的路

    0:53–1:17
    24 秒
  2. 談妥數字:Ninety percent it is(那就定……吧)

    learn to talk 學著聊天spending a lot of time together 長時間待在一起Ninety percent it is 那就定……吧

    2:17–2:51
    34 秒

這是《星際穿越》裡飛船從地球升空、前往耐力號的一段。艙裡一句 Everybody good? Plenty of slaves for my robot colony?(大家都還好吧?我的機器人殖民地還有不少奴隸吧?)先用冷幽默化解緊張;介紹機器人時,有人說 a giant sarcastic robot(一個巨型諷刺機器人),還給它裝了 humor setting(幽默模式)讓它 fit in(合群)。途中有人感嘆 It's hard leaving everything(離開這一切真難),提議大家以後要 learn to talk(學著聊天)。最後圍繞 TARS 的誠實引數談條件,一句 absolute honesty isn't always the most diplomatic(絕對誠實並不總是最圓滑)之後,用 Ninety percent it is(那就定百分之九十吧)敲定,飛船也快抵達耐力號。想學機靈又剋制的太空對話,告別和談條件時都能用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《星際穿越》進度

看到第 4 / 13 章 · 後面還有約 37 分鐘

← 上一章
下一章 · 05wasting your breath白費口舌這場戲:為人類挑選新家園

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 聽懂升空階段的核心指令表達
  2. 學會用幽默緩和升空緊張氣氛
  3. 學會討論誠實和溝通邊界問題
  4. 理解引數在對話中的隱喻用法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
sarcastic 是什麼意思?

意思是「愛諷刺挖苦的、陰陽怪氣的」。臺詞裡 a giant sarcastic robot 就是「一個巨型諷刺機器人」,用來形容人嘴損、愛挖苦也合適。

「合群」英語怎麼說?

可以說 fit in。臺詞裡他們給機器人裝了幽默模式,好讓他 fit in better with his unit,也就是「更好地融入他的單位」。到新團隊、新班級想不被當外人,就用 fit in。

「找到回去的路」英語怎麼說?

find your way back。臺詞裡那盞提示燈的玩笑就是 you can use it to find your way back to the ship,意思是「你能靠它找到回飛船的路」。走散、迷路時都能用。

TARS 的誠實引數為什麼是百分之九十?

它自己解釋,absolute honesty isn't always the most diplomatic,也就是「絕對誠實並不總是最圓滑的溝通方式」,對感性的人未必最安全,所以留一成不說滿。

Ninety percent it is 怎麼用?

意思是「那就定……吧」,用來結束一輪商量、拍板一個數字或方案。臺詞裡 Ninety percent it is, Dr. Brand 就是「百分之九十,就這麼定了,布蘭德博士」。