“You can use it to find your way back to the ship after I blow you out the airlock.”
等我把你從氣閘艙轟出去後,你可以靠它找路回飛船。
用最平靜的技術口吻說一件要命的事,威脅藏在說明裡。機器人的幽默不是講笑話,而是把危險說成操作指南,這正定下了它的性格。
You can use it to ... after I blow you out the airlock.
用一本正經的口吻說危險或倒霉事時用,帶黑色幽默。
You can use it on your way out. / It will come in handy when things go wrong.
口語
find your way back 連讀,blow you out 重讀,airlock 放慢收尾。
You can use this map to find your way back after I drop you at the station. 我把你放在車站後,你可以用這張地圖找回來。
