走開，不接這個話
Oh, walk away.The Intern · 2015 — 第 5 / 18 章 · 2'22" · B1
接老闆時核對行程：slammed
一早，本到朱爾斯家門口接她，馬特開門把他讓進屋，屋裡滿地樂高，馬特還得跟朱爾斯核對晚飯和下週飯局。她先說 Oh, I'm so slammed next week（我下週忙得焦頭爛額），把邀約先擋回去，隨後又用 I'll make it（我會設法趕到）補上臺階。想聽懂家裡和辦公室裡的「軟拒絕」，這兩句最實用。
發生了什麼
本到朱爾斯家門口接她，馬特開門把他讓進屋。客廳滿地樂高，佩奇在玩記憶遊戲，本被當成新司機，只好用 No, actually, I'm her intern（其實不是，我是她的實習生）禮貌糾正。馬特隨後跟朱爾斯核對晚飯、生日派對和下週飯局，她先說 I'm so slammed next week（我下週忙得焦頭爛額），又用 I'll make it（我會設法趕到）把話圓回來；中途還承認自己 fixated on this tissue paper（盯著包裝紙挪不開眼），沒聽清日期。這些說法適合拒絕邀約、糾正誤會和自嘲走神。
這場戲看什麼
- 注意本在老闆家如何保持客氣距離
- 留意朱爾斯電話與家庭安排來回切換
- 看孩子插話怎樣把緊張氣氛變軟
留意這幾個短語
hystericalslammedNo, actuallydid I lose you
00:00 / 02:22空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
slammed
忙得焦頭爛額extremely busy
有人被問到下週能不能和朋友吃飯，先丟出 slammed 這個詞，意思是日程已經排滿，語氣裡帶著疲憊的推脫。
I'm slammed until Thursday, but Friday is open.我忙到週四，但週五有空。
本章還有
- hysterical
極其好笑，不是歇斯底里
- No, actually
其實不是（禮貌糾正）
- did I lose you
你走神了嗎
- fixated on
盯著…挪不開眼
- make it
設法趕到，出席
本章全部批註
66 句台詞裡標了 26 處
稍等一會兒
Hang on. I'm coming.正在通電話
Uh, she's on a call. Do you want to come in?want to 快說時中間很輕，別停下來等兩個清楚的 t。
Uh, she's on a call. Do you want to come in?小心腳下
Legos everywhere, so watch your step.請坐
Have a seat, Ben.和某人一起工作
Hey, Paige, this is Ben. He works with mommy.馬上就要贏
Oh, yeah. Looks like you're about to win.逐條過幾件事 不是走過去，是把幾件事過一遍
Hey, and, honey, uh, before you leave, Just got to go over a couple things.got to 常壓成一團，兩個 t 不用逐個聽清。
Hey, and, honey, uh, before you leave, Just got to go over a couple things.did an 快說時容易連起來，別把 an 整個漏掉。
Matty, did an ATF box arrive for me?檢視送到時什麼樣
I ordered some stuff to check on how it arrived.how 從句：check on 後接 how 引導的從句，說明到貨情況怎樣；從句仍用陳述語序 it arrived。
I ordered some stuff to check on how it arrived.順便說一下
Not great, by the way.去某人家吃晚飯
Yeah, okay. You're working, So Paige and I are gonna go to my mom's for dinner.要，打算——口語替代 going to，正式寫作別寫
Yeah, okay. You're working, So Paige and I are gonna go to my mom's for dinner.是否已經知道…
Do you know yet if we can go to dinner with Robbie and Annie?賓語從句：know yet 後由 if 引出「是否」從句，從句用陳述語序 we can go，不是 can we go。
Do you know yet if we can go to dinner with Robbie and Annie?忙瘋了——同事朋友間抱怨忙；正式郵件別用
Oh, I'm so slammed next week.設法趕到，出席
對方問下週能不能去和朋友吃飯，有人先說下週忙，隨後補上 I'll make it，把拒絕改成願意為對方騰時間，語氣是讓步。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.條件狀語從句：If 從句提出對方想去的條件，主句 I'll make it 給出承諾；真實條件，不用 will。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.盯著…放不下
Okay, I'm sorry. I was fixated on this tissue paper.多謝讓我…
Thank you for the coffee. Thanks for letting me play.寶貝（稱呼孩子）——大人哄小孩或親密關係；對陌生人別用
Actually, I have to go. Come on, sweetie.送某人到學校
Ben, we're gonna drop Paige at school, okay?和某人吻別
Kiss daddy goodbye. Mwah!看懂「接老闆時核對行程」
發音重點
- want to — want to 快說時中間很輕，別停下來等兩個清楚的 t。
- got to — got to 常壓成一團，兩個 t 不用逐個聽清。
- did an — did an 快說時容易連起來，別把 an 整個漏掉。
Oh, yeah. Looks like you're about to win.哦，對。看樣子你馬上就要贏了。 把鼓勵藏在觀察裡，不搶孩子的成就感，短句也自然。
are you listening, or did I lose you?你在聽嗎，還是我講到你都跟丟了？ 用二選一給對方臺階，忙亂裡既提醒又不算責問。
I'm sorry. If you want to go, I'll make it.抱歉。如果你想去，我會想辦法到場。 先道歉再給選擇，把忙和在意放在同一句裡，不空口答應。
Oh, I'm so slammed next week.我下週忙得焦頭爛額。 一個 slammed 把日程爆滿說得很口語，也保留了後續改口的空間。
關於這一章的問題
slammed 是什麼意思？
這裡 slammed 指「忙得焦頭爛額」，是說下週日程已經排滿，不是被門夾到。想臨時推掉飯局時，這句很常用。
「其實不是」用英語怎麼禮貌糾正？
可以說 No, actually。像 No, actually, I'm her intern 就是先否認對方猜的身份，再補上真實身份；比單說 No 委婉。
did I lose you 是在問什麼？
不是問對方有沒有迷路，而是問「你還在聽嗎、是不是走神了」。同一句裡先說 are you listening（你在聽嗎），語氣像半開玩笑的提醒。
想答應赴約，說 I'll make it 是什麼意思？
I'll make it 是「我會設法趕到、會出席」。前面先說忙，後面用這句表示願意為對方調整時間；去不了則說 I can't make it（我去不了）。
fixated on this tissue paper 是「認真研究紙巾」嗎？
不是，fixated on 是注意力被某樣東西釘住、挪不開眼。這裡說盯著包裝紙發呆，所以沒聽清日期，帶一點自嘲。
實習生 · 共 18 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 1 章gave me the drill七旬實習生見老闆
第 2 章make the trains run on time投資人提出執行長人選
第 3 章goes without saying司機紙袋喝酒被撞見
第 4 章me time爸媽夜談變成打盹
正在看 · 第 5 章slammed接老闆時核對行程
第 6 章stay-at-home dad校門口聊全職爸爸
第 7 章force of habit舊廠房裡聊起從前
第 8 章brownnose幫人填臉書資料
第 9 章jumped the gun老闆請人回崗
第 10 章I happen to think哭訴苦幹沒人看見
第 11 章little does ... know為刪郵件策劃入室
第 12 章no such thing as刪郵件遇上假警報
第 13 章above and beyond酒吧裡道謝聊男人
第 14 章glass ceiling替人帶娃去生日派對
第 15 章bowl of mush同事追問他是不是病了
第 16 章pull off送回住處聊起妻子
第 17 章take the rap為出軌丈夫找理由
第 18 章add up勸朱爾斯別放棄公司看到第 5 / 18 章 · 後面還有約 34 分鐘