這場戲：閃過逃去加拿大
第 4 章 · 共 12 章 · 2'46"
有人說先瞞著公司不提懷孕，旁邊先誇這計劃不錯，下一句就拆臺，羊水會破在羅伯特·德尼羅鞋上。接著有人問，孩子一來夢想是不是 out the window（一下子全作廢）。後來又有人坦白，那只是 a flash（腦子裡的一閃念），閃過自己開車衝出國。分清玩笑和真心，比只記單詞有用。
先誇好，馬上拆臺，就用 good plan until
maternity leave 生育前後的假期fire me over it 因為這件事就把人開掉good plan until 先誇好，馬上拆臺
夢想一下子全作廢，英語說 out the window
out the window 一下子全作廢exactly the same 該怎麼樣還怎麼樣go live in India 搬去印度住上一陣once you have a family 一旦有了家庭
❝ 獨白 · 7 句 衝過邊境就是 a free man（人自由了，沒人管得著）
hauling ass 拼命趕，快得不行bust through the border 不剎車，硬闖過去a free man 人自由了，沒人管得著a flash 腦子裡的一閃念
一群人聊起懷孕先不告訴公司：留下來有三個月 maternity leave（生育前後的假期），而且因為這事開除人是違法的。有人說這計劃不錯，下一句就來了 good plan until（先誇好，馬上拆臺），拿羊水破在羅伯特·德尼羅鞋上開玩笑。話題一轉，有人問有了孩子是不是夢想都 out the window（一下子全作廢），還舉了想去印度住一年，一旦有了家庭就去不成。後來有人坦白，得知那事時只是 a flash（腦子裡的一閃念），閃過自己開車拼命往邊境衝。把害怕攤開又說成玩笑時，這幾句最用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It is a good plan until her water breaks all over Robert De Niro's shoes.”
這計劃是不錯，直到她羊水濺了羅伯特·德尼羅一鞋。
先順著誇，再用名流皮鞋上的羊水把計劃笑崩，這股裝正經的損法很地道。
It is a good X until Y.
朋友出餿主意時可以這麼損；對上司或正式方案別用，聽著像當眾打臉。
看著行，一落地就炸 ／ 先捧半句，再把後半句摔死
口語
until前略停，鞋子幾個詞放慢，笑點留到最後。
It is a good budget until the venue wants cash up front. 這預算挺好，直到場地要你先付現金。
“Isn't it weird, though, when you have a kid and all your dreams and hopes just go right out the window?”
可是你不覺得怪嗎？有了孩子，夢想和盼頭一下子全沒了。
問句把狠話裝成好奇，夢想一下子全作廢，又狠又口語。
X just goes out the window
朋友聊生活被一件大事改寫時可以問；對方剛生產或正難過時別用。
有了這件事，原來的打算全清零 ／ 說沒就沒，連討論都省了
口語
weird輕抬，window下落，問句懸著收。
Isn't it weird when a new boss arrives and your Fridays just go out the window? 新老闆一來，週五一下子就沒了，不覺得怪嗎？
“You can do it. But you can't do it once you have a family.”
你能這麼做。可一旦有了家庭，你就做不成了。
同一件事先說做得成，馬上又說做不成；一旦有了家，前後就被切開。
You can do it, but you can't once you have X.
跟朋友講某種自由為什麼結束；別用來指責別人不該要孩子。
以前做得到，有了家庭就做不成 ／ 一個人可以，有了家就別想
中性
兩句中間停一拍，can't加重，family放慢。
You can take the night shift. But you can't once you have a newborn at home. 夜班你能接。可家裡有了新生兒，就接不了了。
“I bust through the border and I'm a free man!”
我衝過邊境，我就自由了！
闖過邊境那一聲喊得像已經自由了，短、衝、好記。
I bust through X and I'm free.
跟朋友誇張自己想甩掉一件事；對警察或嚴肅場合別用。
衝過去我就解脫了 ／ 過了那條線，誰也別想管我
口語
bust短促用力，free拉開，句尾往上送。
I bust through that inbox and I'm a free man. 我衝破那個收件箱，人就自由了。
“Why don't the two of you get into your time machine, go back in time and fuck each other?”
你們倆怎麼不鑽進自己的時光機，回到過去，跟對方做愛？
把對方的電影梗原樣扔回臉上，這句商量的口氣全是罵。
Why don't you two just X?
極熟的人互懟才聽得懂；有長輩或不熟的人在場，千萬別說。
你倆愛怎麼腦補怎麼腦補，別在這兒演 ／ 把那套梗帶回你們自己身上
口語
問句先抬高，髒詞前頓一下再砸下去。
Why don't the two of you take that joke back to your own room? 你倆怎麼不把這個梗帶回自己房間？
You know, honestly, like, when I found out about... I totally, like, I just had this flash of me, like in a white Ford Bronco, and I'm just hauling ass for Canada, man. The chopper's taping the whole thing, and I just... I bust through the border and I'm a free man! That's all I kept thinking, man. You know what I'm saying? It was a flash!
你知道，說實話，就在我得知那事的時候…… 我當時就是，腦子裡閃過自己的一個畫面， 我開著一輛白色福特布朗科，玩命往加拿大沖，老兄。 直升機全程在拍，然後我就…… 我衝過邊境，我就自由了！ 我翻來覆去就想著這個，老兄。 你懂我意思吧？就那麼一閃！
下一章 · 05ask you to ask me還得求你來約我這場戲：棒球選秀被撞破out the window 在這裡是一下子全作廢。有人問，一有孩子，夢想和希望是不是全沒了，並不是說東西從窗戶飛出去。想說計劃泡湯、機會沒了，可以用這句。
腦子裡的一閃念可以說 a flash。有人說得知那事時閃過自己開車往邊境衝，又說腦子裡迴圈的就是這個，然後補一句 It was a flash。用來強調只是閃過。
先誇好，馬上拆臺，可以說 good plan until。有人剛說這計劃不錯，下一句就是 It is a good plan until，後面接羊水破在羅伯特·德尼羅鞋上。先認可以，後半句再翻掉。
maternity leave 是生育前後的假期。有人說要是留下來，能有三個月這種假，而且因為這件事被開除是違法的，所以打算不告訴他們。談上班時的這類假期，可以用這句。
一旦有了家庭，英語是 once you have a family。有人舉例，結婚生子前想去印度住一年，那時還去得成，可一旦有了家庭就去不成。有人馬上問是不是真想去，得到的回答是不想去。
不是。有人說腦子裡閃過開車往加拿大沖，衝過邊境就自由了，又說腦子裡迴圈的就是這個，那只是 a flash（腦子裡的一閃念）。有人說又不是真做了。臺詞裡沒有人真的出發。
