這場戲：為追女孩臨時學跳舞
第 2 章 · 共 27 章 · 2'28"
庫爾特為追女孩，求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心）擺明看好戲，庫爾特只回 That's none of your business（不關你的事）。到酒吧搭訕時，他又被女孩反將一軍。搭訕、拒絕、調侃的說法，這場都能學。
hardly seems fair 是「怎麼看都不公平」，搭訕時的嘴仗
look like a cowboy 看著像牛仔gave you my name 把名字告訴了你hardly seems fair 怎麼看都不公平give me yours 告訴我你的名字
庫爾特為了一個女孩，硬著頭皮來求隊友哈德納特教他跳鄉村舞。哈德納特樂壞了，說 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到這事讓我多開心），庫爾特嘴硬回一句 That's none of your business（不關你的事）。他連 line dance（排舞）和 barn dance（穀倉舞）都分不清，卻跑到酒吧請酒保放穀倉舞，還從別的舞伴手裡把人接過來，跟布倫達邊跳邊介紹自己。可當他說 My name is Kurt Warner. What's yours?（我叫庫爾特·華納，你叫什麼？），對方只回一句 Nope. Not yet.（先不說），讓他當場吃癟。想學搭訕、拒絕和自嘲的說法，這場都很地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You have no idea how happy this makes me.”
你根本想不到這事讓我多開心。
把開心說到對方想不到的程度，比 I'm happy 更有勁。
have no idea how + 形容詞 + 從句
對朋友說笑、表達你根本想不到我多……時用，正式場合別說。
you wouldn't believe how glad I am ／ you have no clue how much this means to me
口語
no idea how 連讀，重音落在 happy。
You have no idea how relieved I am to hear that. 你根本想不到我聽到這話有多鬆口氣。
“I need you to teach me how to dance.”
我要你教我跳舞。
把請人幫忙說成一句直球請求，短、急、不繞彎。
I need you to + 動詞 + 賓語
熟人之間直接開口求人幫忙時用；對長輩或陌生人太硬，別說。
I want you to show me how to dance ／ Could you teach me how to dance
口語
need you 連讀成 nee-jə，重音在 teach。
I need you to hold the door for a second. 我要你幫我扶一下門。
“That's none of your business.”
不關你的事。
幾個詞就把界限畫死，短促、乾脆，不容對方再追問。
that's none of your business
不想回答私人追問時用，對朋友可帶笑意，對上級別用。
that's not your concern ／ mind your own business
口語
none of 連讀成 nonna，business 別拖長。
How much you make is none of my business. 你掙多少不關我的事。
“Excuse me, cowboy. I'm gonna take this one. Thank you very much.”
不好意思，牛仔。這支舞我來跳。多謝。
搶舞伴也搶得彬彬有禮：先打招呼、再宣佈、最後道謝，一句把主動和分寸都佔了。
Excuse me, ... I'm gonna take this one.
想插進別人正在做的事、把機會接過來時能用；對上司或陌生長輩這樣宣佈會顯得霸道，別用。
Sorry, cowboy. I'm taking this one, thank you. ／ Excuse me, I'm going to steal this dance.
口語
Excuse me 輕起，gonna take this one 連讀，Thank you very much 一字一頓收尾。
Excuse me, everyone. I'm gonna take this one. Thank you. 不好意思各位，這個我來接手。謝謝。
下一章 · 03make something of做出名堂這場戲：坦白身世換來她的名字「不關你的事、別追問」。別人打聽你不想說的事時，用這句把話擋回去。戲裡哈德納特問是不是為了女孩，庫爾特就回 That's none of your business。
You have no idea...。後面接讓你意外或開心的事，比如 You have no idea how happy this makes me，就是「你根本想不到這事讓我多開心」。
不是，這是橄欖球用語，指四分衛別亂跑、留在傳球保護區裡。教練喊 Stay in the pocket，就是讓球員守住位置，別擅離職守。
line dance 是排成一排、動作整齊的鄉村舞；barn dance 泛指在穀倉舉辦的鄉村舞會，常成雙成對跳。庫爾特兩樣都分不清，才鬧了笑話。
用 hardly seems fair。hardly 是「幾乎不」，seems fair 是「看著公平」，合起來就是「怎麼看都不公平」。覺得規矩不合理時就能用。
