破事；活兒——熟人間的粗話，正式場合別用
Kid, he paying you for this late night shit?Rounders · 1998 — 第 2 / 26 章 · 3'32" · C1
牌桌上點破所有人的牌：represent that you have something
深夜牌桌上，教授和法官們圍著一個送東西的法學院學生。有人先丟擲 a word to the wise（給句忠告），後來有人點破別人在 represent that you have something（裝作手裡有某張牌）。想勸人一句、又想看穿對方虛張聲勢，這兩句正好派上用場。
發生了什麼
深夜的牌桌上，一名法學院學生在教授和法官們身邊幫忙送東西。有人拋來 a word to the wise（給句忠告），勸他留在私人律所；有人說明知冒險還是 can't help myself（忍不住）。後來有人拿暑期書記員的職位打賭，說自己知道對方手裡的牌，還點破誰在 represent that you have something（裝作手裡有某張牌）。想學幾句勸告、自嘲和點破虛張聲勢的英文，這些說法都能直接用。
這場戲看什麼
- 留意邁克報出每人底牌時的停頓
- 注意髒話出現時全桌語氣變化
- 看實習機會怎樣被當成賭注
留意這幾個短語
can't help myselfrepresent that you have somethingkiss my assknowledge is my reward
00:00 / 03:32空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
represent that you have something
裝作手裡有某張牌pretend you hold a certain card
有人把桌上每個人的牌一一點破，最後用 represent that you have something 指出對方在虛張聲勢：那張 3 早被棄掉，他卻還裝作自己有；語氣冷靜，像在法庭陳述。
You can represent that you have something, but a good player will see through the bluff.你可以裝作手裡有某張牌，但好牌手會看穿這種虛張聲勢。
本章還有
- can't help myself
忍不住；控制不住自己
- kiss my ass
去你的；少來這套
- knowledge is my reward
知識就是我的報酬
- a word to the wise
給句忠告
- put someone at the top of the list
把某人列為首選
本章全部批註
59 句台詞裡標了 29 處
快說時 knowledge is 常連成一串，別逐詞停頓
Oh, well, knowledge is my reward, sir.不值得
Let me tell you, it ain't worth it.招攬人的套話
Enough with the Belmont recruiting spiel. Your bet.主持（庭審或會議）
in the Moot Court you're presiding over next week, Gene.用得上某樣東西
Besides, he could use the background if he's gonna...給某人當助理
clerk for one of you fellas this summer, right?給句忠告
有人以過來人身份丟擲一句 a word to the wise，勸年輕人別去當公務員，留在私人律所；語氣像長輩拍著肩膀，也帶行業偏見。
Yeah, look... a word to the wise. Stay in the private sector.把…當杯墊，嫌它不值錢 字面說拿本桌籌碼當杯墊，實際反襯 Nassau 那桌賭得更大，本桌籌碼不算什麼。
That Nassau defense attorney's game? They use our chips for coasters.一個真正的…都沒有
The amazing thing is, in this collection of great legal minds, there isn't a single real card player.表語從句：is 後面這個 there be 從句才是表語；中間的介詞短語只補充範圍。
The amazing thing is, in this collection of great legal minds, there isn't a single real card player.忍不住；控制不住自己
有人承認法律生涯可能還沒開始就完蛋，卻還是用 can't help myself 說自己忍不住要上桌；語氣自嘲又興奮。
before it even starts, but I just can't help myself.can't help myself 裡 t 常被吞掉，help 滑向 myself
before it even starts, but I just can't help myself.把下注權讓給某人
Check to Martin and Lewis over there.向某人下注施壓
You've seen half a hand. How the fuck are you betting into us?betting into us 快讀時連成一片，into 的 t 輕帶
You've seen half a hand. How the fuck are you betting into us?到底；究竟——粗魯加強語氣，別對長輩說
You've seen half a hand. How the fuck are you betting into us?知道對方手裡有什麼牌
It's plenty wise. We know what we're holding, and we know what you're holding.賓語從句：know 後接 what 從句作賓語，表示“我們知道手裡是什麼牌”。
It's plenty wise. We know what we're holding, and we know what you're holding.把某人列為首選
牌桌上有人用 put someone at the top of the list 當條件，說只要對方判斷正確，就把他排在名單最前；聽起來像隨口一提，實際在談機會。
Let's just say I'll put you at the top of the list if you're right.裝作手裡有某張牌
有人把桌上每個人的牌一一點破，最後用 represent that you have something 指出對方在虛張聲勢：那張 3 早被棄掉，他卻還裝作自己有；語氣冷靜，像在法庭陳述。
Okay. Well, you were looking for that third three, but you forgot that Professor Green folded it on Fourth Street, and now you're representing that you have it.賓語從句：forgot 後接 that 從句，補充忘記的具體事實。
Okay. Well, you were looking for that third three, but you forgot that Professor Green folded it on Fourth Street, and now you're representing that you have it.差一點沒成功
有人逐個點評牌局，說卡普蘭法官想湊成方塊同花，卻 come up short，差一張沒成；語氣像復盤，不帶嘲諷。
Judge Kaplan was trying to squeeze out a diamond flush, but he came up short, and Mr. Eisen is futilely hoping that his queens are gonna stand up.重音落在 short 上，came up 輕快帶過
Judge Kaplan was trying to squeeze out a diamond flush, but he came up short, and Mr. Eisen is futilely hoping that his queens are gonna stand up.去你的；少來——粗俗回擊，熟人玩笑或衝突中用
- Well, kiss my ass. - Kiss my ass.斷掉的順子——牌桌行話，圈外人可能聽不懂
- What'd you have, Abe? - Nothin' but a busted straight.拉把椅子坐下
All right, kid, your first assignment. Pull up a seat next to me.明擺著的邀請或招引
An open invitation to lay with those lambs.現在不過是個…
I'm just a law student now.看懂「牌桌上點破所有人的牌」
發音重點
- knowledge is — 快說時 knowledge is 常連成一串，別逐詞停頓
- can't help myself — can't help myself 裡 t 常被吞掉，help 滑向 myself
- betting into us — betting into us 快讀時連成一片，into 的 t 輕帶
- came up short — 重音落在 short 上，came up 輕快帶過
The amazing thing is, in this collection of great legal minds, there isn't a single real card player.最妙的是，在這麼一群法律精英里，竟然沒有一個真正的牌手。 把整桌精英的體面輕輕掀開，反諷落點乾淨。
I don't bet with jobs like that.我不會拿那種工作機會來下注。 把牌桌賭注和工作機會一刀切開，拒絕得乾脆又不失禮。
Summer clerkship in your office says I know what you're holding.你辦公室的暑期實習職位說明，我知道你手裡有什麼牌。 把求職條件當牌桌證據，一句話完成下注和談判。
I'm just a law student now.我現在只是個法學院學生罷了。 一句話把牌桌高手和窮學生兩層身份壓在一起，收得輕。
關於這一章的問題
represent that you have something 是什麼意思？
這是牌桌上的說法，指明明沒那張牌，卻裝作手裡有某張牌。臺詞裡有人被點破：他忘了那張牌早被棄掉，還繼續裝。
a word to the wise 是什麼意思？
意思是「給句忠告」。臺詞裡有人用它引出建議：留在私人律所，別去當公務員。日常提醒別人時，可以先來這一句，再講具體建議。
「忍不住」英語怎麼說？
用 can't help myself。臺詞裡有人說，自己可能讓法律事業還沒開始就完蛋，但就是 can't help myself，也就是控制不住自己。
「把某人列為首選」英語怎麼說？
說 put someone at the top of the list。牌桌上有人不拿職位打賭，只承諾：你要是說對了，我就把你排到名單最前面，也就是列為首選。
come up short 是什麼意思？
意思是「差一點沒成功」。臺詞裡說，有人想搏出方塊同花，但 come up short，也就是差一張沒成。
賭王之王 · 共 26 章
全部章節 →
下一章 · 第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 1 章make a run at it地下牌局押三萬
正在看 · 第 2 章represent that you have something牌桌上點破所有人的牌
第 3 章read his hand blind為法官讀牌被質問
第 4 章get cleaned out接出獄老友，被勸重返牌桌
第 5 章crack the game假扮男友進私人牌局
第 6 章cut this room up牌桌邊警告別輕敵
第 7 章shear a sheep亮牌太慢惹出爭執
第 8 章the juice is still runnin'債主合併債務
第 9 章tight, but aggressive酒吧裡聊看牌識人
第 10 章can't run from who we are神童放棄拉比之路
第 11 章the rake樓下寒風中聊失戀
第 12 章tells牌桌上點破小動作
第 13 章juice債滾到一萬五
第 14 章throw in your cards庭審引錯先例
第 15 章run someone up上門聊起欠賬
第 16 章in hock拒絕再替朋友兜底
第 17 章good for it替朋友擔保求寬限
第 18 章wait someone out牌桌邊抽雪茄詐唬
第 19 章total fish敲定賓厄姆頓牌局
第 20 章let the cards do the talking警察牌局抓老千
第 21 章get outta Dodge捱揍後為跑路吵翻
第 22 章go into hock借錢被老友拒絕
第 23 章put it all on the line講泰姬賭場贏陳那一手
第 24 章vouch for為賭債開口借錢
第 25 章let it ride被激將後繼續押注
第 26 章alligator blood盯出破綻後死磕到底看到第 2 / 26 章 · 後面還有約 67 分鐘