電影裡的英語，一章一章聽懂。

一圈導演從不同地方湊到一塊兒，有人說 When we got together, it was like a fraternity of directors（導演們湊成的小圈子）。進了 Movie Brats（別人給那撥年輕導演起的外號），才第一次覺得自己是圈裡人。fraternity of directors 只用來講一撥來處不同、湊到一起就高興的同行。

第一次覺得是圈裡人 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 4/10 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

跟著阿隆佐進斯邁利家，傑克被一屋子打牌的人圍住，有人問他 the head（廁所）在哪兒，又拉他坐下打一手。有人勸他玩牌就是 play one hand（打一手牌），也有人嘴快說錯話，趕緊一句 my bad（我的錯）找補。想學牌桌寒暄、請人入局、說錯話找補，這幾句直接能用。

被拉上牌桌打一手 · 訓練日 2001 · 第 18/23 章

• 聚會
• 調侃
• 邀請

手術檯上正搶救一個大出血的傷兵，血庫卻遲遲沒有 A 型陰性血，幾個人一邊下刀一邊拿熱唇打賭：她到底是 not a real blonde（不是真金髮）嗎。有人喊 take our shot（搏一把），也有人叮囑 If you cut again, you'll lose him（再下刀人就沒了）。想學用英語在壓力下說狠話、開玩笑，這段最傳神。

手術檯上打賭金髮真假 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 13/22 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 誇獎

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

酒吧裡，新來的艾尺剛坐下，老同事就藉著檯球桌的風聲擠對他：「老闆看上新人了」——一句 has eyes for（看上、有意思）把搶飯碗的事挑到明面。艾尺冷冷回一句 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你說話），連請的酒都不接。想聽懂英語裡夾槍帶棒的排擠，這場戲全是料。

酒吧裡同事擠對新人 · 人之怒 2021 · 第 4/13 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 拒絕

過氣劇作家讀完新人的劇本，只評價一句 It's flawless（完美無缺），然後半開玩笑地構思：把作者幹掉，再把傑作 under my own name（署上自己的名字）寄出去。妻子則勸他 collaboration（合作），還提醒這行幹久了，爭的就是 top billing（掛頭牌）。想把「嫉妒加盤算」說得又狠又體面，這段全是。

密謀殺掉作者霸佔劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 3/30 章

• 調侃
• 談判
• 建議

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

活動散場，利普斯基隨口說女友莎拉更愛華萊士的文字，就被起鬨著撥通電話。華萊士接過話筒，一句 Nice to meet you telephonically（很高興在電話裡認識你）；結果一聊二十五分鐘，利普斯基事後只剩一句 You were only supposed to say hello（你本來只該打個招呼）。想學打電話寒暄和吃醋抱怨，這幾句都能用。

起鬨讓女友接電話 · 旅行終點 2015 · 第 10/17 章

• 打電話
• 調侃
• 抱怨

比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

進浴室可以但不許看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侶吵架
• 調侃
• 請求

跟林納斯約會回來，戴維當著薩布麗娜打趣他 He's a little on the dull side（他有點悶），轉頭卻把薩布麗娜摟進懷裡。他說家裡要是知道，肯定 So there'll be a big stink in the family.（家裡會鬧翻天），可他說誰在乎，還叮囑她得對林納斯好一點。想學怎麼用一句輕描淡寫說「鬧翻天」，很值得記。

約會後戴維示愛 · 龍鳳配 1954 · 第 14/18 章

• 表白
• 調侃
• 勸說