看起來很正點
派對上有人用 looking fine（看起來很正點）賣關子，問今晚誰最順眼，緊接著有人丟擲親戚的名字；這裡誇的不是健康，是外貌吸引力。
You know who's looking fine tonight?Mean Girls · 2004 — 第 4 / 10 章 · 2'50" · B2
萬聖節派對八卦翻臉：huge crush on
萬聖節派對上，有人被問「你怎麼穿得這麼嚇人」，後來又有人問要不要喝點什麼。I'm not saying（我不是說）先撇清，後面接的才是猛料；a huge crush on（非常迷戀某人）把暗戀講得又具體又誇張。想學會聽出話裡的暗示，這兩句很值得先記。
發生了什麼
這場萬聖節派對從「你怎麼穿得這麼嚇人」開場：有人沒按要求打扮，被 supposed to wear（本該穿）點破；另一邊，有人爆料，說某個女孩很迷戀一個男生，用的就是 huge crush on（非常迷戀某人）；還寫滿筆記本、做T恤、留紙巾做巫毒。還有一個值得學的是 I'm not saying（我不是說）——先撇清，後面卻把最狠的料全抖出來。想練八卦、聽暗示、在派對上寒暄，這幾句都能直接搬用。
這場戲看什麼
- 留意爆料怎樣用關心語氣包裝
- 注意凱蒂旁聽時的表情變化
- 比較否認、辱罵和分手的措辭
留意這幾個短語
looking finegood kissersupposed to wearhuge crush on
00:00 / 02:50空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
huge crush on
非常迷戀某人strong romantic attraction
有人提醒對方小心，用 huge crush on（非常迷戀某人）說另一個女孩很迷戀他；這句把八卦包成關心，實際在遞話。
Everyone knows he has a huge crush on the new teacher.大家都知道他非常迷戀新來的老師。
本章還有
- looking fine
看起來很正點
- good kisser
接吻很在行的人
- supposed to wear
本該穿
- I'm not saying
我不是說
- socially retarded
社交上很笨（侮辱語）
本章全部批註
55 句台詞裡標了 29 處
He's 的 s 很輕，快說時直接滑向 a，別逐詞頓開。
- OK, you did not just say that. - What? He's a good kisser.嫡親堂/表兄弟姐妹
Yeah, but he's my first cousin.遠房堂/表親
- then you have your second cousins... - No, honey.趕到、到場
You made it.給你拿點喝的
Love it. Can I get you something to drink?本該穿
有人沒穿萬聖節裝扮就來了，對方用 supposed to wear（本該穿）把這事點破；語氣像提醒，也帶一點看笑話。
You were supposed to wear a costume.本該結構：表示“本應該做卻沒做”，這裡暗示對方沒穿萬聖節服裝。
You were supposed to wear a costume.supposed to 常縮成一團，to 很輕，別等清晰的 d 音。
You were supposed to wear a costume.得跟你談談
Shut up. I need to talk to you.閉嘴；少廢話——熟人急事打斷；正式場合很冒犯
Shut up. I need to talk to you.人不錯，隨和——口語夸人，正式場合少用
- You know that girl Cady? - Yeah, she's cool.非常迷戀某人
有人提醒對方小心，用 huge crush on（非常迷戀某人）說另一個女孩很迷戀他；這句把八卦包成關心，實際在遞話。
Well, be careful because she has a huge crush on you.crush 重讀，on 很輕，和 you 連著滑過去。
Well, be careful because she has a huge crush on you.有點可愛 kind of 是“有點”，不是“種類”。
She tells everybody. It's kind of cute, actually.寫滿（本子）
She's like a little girl. She, like, writes all over her notebook, "Mrs. Aaron Samuels."定語從句：that says 修飾 T-shirt，說明 T 恤上印的字，不是另起一件事。
And she made this T-shirt that says "I heart Aaron" and she wears it under all her clothes.誰能怪她呢
- Oh, come on. - Well, who can blame her?某種（說不清的） kind 這裡不是“善良”，是“種類”。
but she saved this Kleenex you used and she said she's gonna do some kind of African voodoo with it to make you like her.省略關係代詞：Kleenex you used 等於 the Kleenex that you used，省略 that 後仍作定語。
but she saved this Kleenex you used and she said she's gonna do some kind of African voodoo with it to make you like her.取笑、拿某人開玩笑
I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.答應我別…
I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.賓語從句：promise me 後面接 you won't... 說明要對方答應的事。
I know she's kind of socially retarded and weird, but she's my friend, so just promise me you won't make fun of her.反問句：Why would I...? 不是問過去，而是反問“我怎麼可能…”，用來否認。
That's crazy. Why would I break up with you?would I 連在一起，d 別拖重，重音落在 break up。
That's crazy. Why would I break up with you?很性感，很好看——誇外貌，關係近才說；職場別用
You're so hot.哥們，兄弟——熟人隨口稱呼，正式場合別用
That's a scary mask, bro.表語從句：felt like 後接完整從句，描述身體“好像要…”的感覺。
My stomach felt like it was going to fall out my butt.lump in my 快說時 p 和 in 連上，my 輕輕帶過。
I had this lump in my throat like after you dry-swallow a big pill.看懂「萬聖節派對八卦翻臉」
發音重點
- He's a — He's 的 s 很輕，快說時直接滑向 a，別逐詞頓開。
- supposed to — supposed to 常縮成一團，to 很輕，別等清晰的 d 音。
- crush on you — crush 重讀，on 很輕，和 you 連著滑過去。
- would I — would I 連在一起，d 別拖重，重音落在 break up。
She tells everybody. It's kind of cute, actually.她逢人就說。其實這還有點可愛。 先用“逢人就說”揭短，再用 actually 把八卦包裝成親暱，典型的假誇。
And OK, look, I'm not saying she's a stalker,好吧，聽著，我不是說她是個跟蹤狂， “我不是說”後面緊跟最狠的標籤，否認本身完成了爆料。
That's crazy. Why would I break up with you?瘋了吧。我怎麼會跟你分手？ 先用 crazy 否定對方，再用反問把責任推回去，否認裡還夾著誇。
I had this lump in my throat like after you dry-swallow a big pill.我喉嚨發緊，就像幹吞了一大片藥。 把抽象恐慌落成喉嚨異物感；dry-swallow 這個動作讓比喻能摸到。
I hated Regina. I hated her!我恨瑞吉娜。我恨她！ 兩個短句重複，第二次更短更直，恨意像錘子落下。
關於這一章的問題
looking fine 是什麼意思？
意思是「看起來很正點」，用來夸人當晚外形出眾。臺詞裡的問句 You know who's looking fine tonight? 用的就是這個說法。
「非常迷戀某人」英語怎麼說？
可以說 have a huge crush on someone。臺詞裡提醒對方小心，因為「she has a huge crush on you」，就是她特別迷戀你。
I'm not saying（我不是說）只是單純否認嗎？
字面意思是「我不是說」，但這裡不只是否認：先用它撇清，緊跟著又補上留紙巾做巫毒這種細節，反而讓「跟蹤狂」三個字揮之不去。
supposed to wear（本該穿）重點在說什麼？
重點在指出和預期的差距：你本來應該做某事，但沒做到。臺詞裡有一句 You were supposed to wear a costume，就是「你本該穿戲服」。
「接吻很在行的人」英語怎麼說？
good kisser 就是「接吻很在行的人」。臺詞裡 He's a good kisser 就是說他接吻很在行。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
正在看 · 第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 4 / 10 章 · 後面還有約 16 分鐘