這場戲：酒吧裡同事擠對新人
第 4 章 · 共 13 章 · 2'02"
酒吧裡，新來的艾尺剛坐下，老同事就藉著檯球桌的風聲擠對他：「老闆看上新人了」——一句 has eyes for（看上、有意思）把搶飯碗的事挑到明面。艾尺冷冷回一句 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你說話），連請的酒都不接。想聽懂英語裡夾槍帶棒的排擠，這場戲全是料。
請酒被拒，cry in his beer 就是「喝悶酒」
walk of shame 灰溜溜退場的那段路buy you a beer 請你喝杯啤酒cry in his beer 喝悶酒、借酒自憐
福蒂科押運公司的同事在酒吧聚頭，新來的艾尺（H）一進門就成了靶子。有人借檯球桌邊的風聲說 boss has eyes for the new boy（老闆看上了新來的小子），暗指他搶了汗娃戴夫的舊位子；還有人嘲一句 Here comes the walk of shame（灰溜溜退場的那段路來了）。艾尺不接招：同事遞酒，他回 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你說話），末了還被挖苦 You're a real social magician（你可真是交際達人，反話）。has eyes for 用來講誰看上了誰；walk of shame 多半指輸了、出醜後灰頭土臉地走；cry in his beer 則是喝悶酒、借酒自憐。職場排擠、酒局冷場，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Maybe you should say that to his face.”
這話你有種就當面跟他說。
對付背後逞強最省力的一句：不用吵，只把話推回對方嘴邊。真敢不敢，一試便知。
Maybe you should say that to ... face
有人背後放狠話、你讓他當面說時用，語氣平靜帶刺。
Tell him that, not me. ／ Say it where he can hear you.
口語
say that 重讀，to his face 一字一頓收尾。
Maybe you should say that to her face. 這話你有種就當面跟她說。
“I just don't want to talk to you.”
我只是不想跟你說話。
把界線劃得乾乾淨淨，不解釋、不客套：能說話，但選擇不說。比發火更讓人接不住。
I just don't want to ...
明確拒絕和某人糾纏、不想解釋時用，語氣冷靜。
I'm choosing not to engage. ／ Nothing to say to you.
口語
just 輕讀，don't want 重讀，to you 收得乾脆。
I just don't want to discuss it. 我只是不想討論這事。
“Word around the pool table is boss has eyes for the new boy.”
檯球桌那邊都在傳，老闆看上那個新來的了。
把一條職場八卦說得像公共訊息：不是我要嚼舌根，是大家都這麼說。傳話的分寸全在這一句。
Word around ... is ...
轉述大家都知道的傳聞時用，給自己留退路。
Rumor has it the boss favors the new hire. ／ That's the talk around here.
口語
Word around 連讀，has eyes for 放慢點出重點。
Word around the office is the manager favors the new hire. 辦公室那邊都在傳，經理看上新來的了。
“You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?”
你不太愛說話啊，瑪麗·波平斯？
先扣一個外號，再用一句反問點對方的沉默，損人不帶髒字。這種外號加反問的句式，飯桌上一學就會。
You ain't much for ..., are ya?
半開玩笑地點出熟人某個特點、順帶起外號時用；對剛認識的人說會冒犯。
You're not much of a talker, are you? ／ Not big on small talk, right?
口語
ain't much 連讀，for talking 略停，are ya 尾音上揚。
You ain't much for mornings, are ya? 你不太愛早起，是吧？
下一章 · 05pull yourself together穩住情緒這場戲：不肯丟下同伴衝向劫匪字面是「丟臉的一段路」，常指輸了、出醜或做錯事後灰頭土臉地走開、退場。戲裡同事用它嘲笑剛進酒吧的人，帶著看笑話的意味。
可以說 has eyes for，指對某人有好感、有意思。戲裡說 boss has eyes for the new boy，就是老闆看上了新來的小子、對他格外器重。
指一個人悶頭喝酒、借酒訴說委屈，不是真的對著啤酒哭。戲裡同事說艾尺搶了飯碗還讓人 cry in his beer，就是把人擠到只能喝悶酒。
多半不是。表面是「交際達人」，實際常當反話用，諷刺一個人不會做人、把關係搞僵。戲裡同事正是用這句挖苦艾尺把場面弄得很尷尬。
戲裡艾尺只回一個 Nah（不用），簡短但不算失禮。若想客氣些，可以說 I'm good, thanks 或 Maybe next time，都比硬邦邦的 no 更順耳。
