take it all in盡收眼底

一句警告把代價說到二十億，哄小孩的語氣裡帶著真火，非常上口。

Don't mess with X, unless you want to risk Y.

別人亂動你東西、想警告別越界時用；對朋友可半開玩笑，對陌生人偏重。

Don't touch that unless you want trouble. ／ Leave it alone if you don't want to break it.

中性

Don't mess 的 t 吞掉，billion 重讀。

Don't mess with my laptop unless you want to lose the file. 別亂動我的電腦，除非你想把檔案弄丟。

把地球說成一顆藍色彈珠，宏大和親密擠進一句話，浪漫又剋制。

Take it all in while you can.

看風景、離別前、想讓人珍惜當下時用；語氣溫柔，別在趕時間時用。

Soak it up while you can. ／ Enjoy it while it lasts.

literary

all in 連讀，blue marble 放慢。

Take it all in while you can; the light won't last. 趁還能看就好好看吧，這光留不了多久。

先點名再全盤否定，損得乾脆，是兄弟之間典型的毒舌玩笑。

You can't do anything right.

熟人之間損人、半開玩笑時用；對同事或長輩說會很傷人，別用。

You never get it right. ／ You can't get anything right.

口語

can't do 連讀，anything 重讀。

I can't do anything right today. 我今天什麼都做不好。

把飛船故障說成「地板不工作」，一本正經的錯位感正是它的笑點。

I think something's not working.

東西壞了、想半認真抱怨時用；比說 broken 輕鬆，適合朋友之間。

I think it stopped working. ／ Something's not working here.

口語

floor's not 連讀，working 尾音收輕。

I think the printer's not working again. 我覺得印表機又不管用了。

用兩個填充詞拖出遲鈍的反應，把一個普通觀察說得又憨又好笑。

I saw something, but it went away.

描述一閃而過的畫面、想裝糊塗時用；口語裡 but, like 常作停頓。

I saw something, then it vanished. ／ I caught a glimpse and it was gone.

口語

but, like 輕讀，went away 連讀。

I saw something, but it went away before I could point. 我看見點東西，可還沒等我指就沒了。

用一句輕快的邀請把等待變成期待，語氣隨意卻很有畫面。

Until then, do you wanna see something amazing?

想給人驚喜、邀請別人看東西時用；wanna 偏口語，正式場合換 want to。

Before that, want to see something cool? ／ In the meantime, care to look at this?

中性

Until then 停頓，amazing 重讀升調。

Until then, do you wanna see something amazing upstairs? 在那之前，你想上樓看點厲害的嗎？