這場戲：酒吧裡聽克麗絲塔說打架
第 3 章 · 共 20 章 · 3'21"
老朋友們擠在酒吧裡，拿道格戒酒開玩笑，還舉杯敬他正在坐牢的父親。克麗絲塔帶著傷進來，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？）就開始講她怎麼跟人動手。有人問她是不是 got in a tight（惹上麻煩）。酒吧吵架、敘舊、損人又護短，這些說法都很口語。
聽說你 got in a tight（惹上麻煩）了
got in a tight 惹上麻煩talking shit 滿嘴噴糞started it 先挑的事
這一晚，查爾斯鎮的老朋友們又聚在酒吧裡。有人講道格父親當年的事，舉杯說 here's to Big Mac（敬大麥克一杯），笑他 doing his time like a man（像個男人一樣服刑）。道格不喝酒，被大家叫作 Sober Jackson（清醒的傑克遜），有人還起鬨讓他 have one beer（喝一杯）。克麗絲塔帶著傷進來，聽說她 got in a tight（惹上麻煩），她卻反問 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？），然後講自己怎麼跟人動手。最後她走到道格那兒，說 You know I got a key（你知道我有鑰匙）。想學酒吧閒聊、損人、講架怎麼打，這些臺詞的口語最密。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Do I look like I got in a fight?”
我看起來像跟人打架了嗎？
一句反問就把質問頂回去，理直氣壯裡帶著被看輕的火氣。
Do I look like I ... ?
被人冤枉或小看時回敬用；對長輩或客戶這麼說會顯得衝。
Do I look like someone who would do that? ／ Do I seem like the type to start a fight?
口語
重音在 look 和 fight，句尾 fight 上揚表示反問。
Do I look like I would forget your birthday? 我看起來像會忘記你生日的人嗎？
“The fucking grip I used to get on your armrest.”
我想念以前抓著你扶手的那股勁兒。
用一個動作細節代替「我想你」，比直說更讓人心裡一軟。
The ... I used to get on ...
懷念舊日親密、又不便直說時用；不適合正式或客套場合。
I miss the way you used to hold my hand. ／ I miss the grip you had on that old railing.
口語
used to 弱讀成 yoos-ta，重音落在 grip 和 armrest。
The warmth I used to get from that little kitchen is gone. 那間小廚房曾給我的暖意，如今沒了。
“We smoked it to the filter, right?”
我們抽到過濾嘴都燒了，對吧？
用「抽到濾嘴」的細節寫盡沉迷，兩人共享的往事一句就夠。
We ... it to the filter.
和老友憶當年、半自嘲時用；講健康或正經事別提。
We took it all the way to the end. ／ We never left a drop behind.
口語
smoked it to 連讀，重音在 filter，句尾 right 上揚。
We drank every pot to the last drop back then. 那會兒我們每壺都喝到最後一滴。
“Do you want some snappers to go with that?”
要不要再點些下酒的東西配著？
一句體貼的招呼，藏著這家酒吧的熟人味，也讓下句衝突來得更突然。
Do you want some X to go with that?
點餐或招呼客人搭配著吃時用；點飲料食品都合適。
Would you like something to go with that? ／ Can I get you anything to go with your drink?
中性
want some 連讀，to go with 輕快帶過，句尾上揚。
Do you want some fries to go with that? 要不要配點薯條？
“They think there's no more serious white people in Charlestown.”
他們以為查爾斯鎮再沒有像樣的白人了。
一句自嘲式的控訴，把種族、階層和鄰居的偏見全部攤在桌上。
They think there's no more ... in ...
抱怨被外人看輕、替自己人抱不平時用；這類話題極易冒犯。
They act like nobody respectable lives around here anymore. ／ They think this whole neighborhood is a joke.
口語
重音在 no more 和 serious，Charlestown 尾音壓低。
They think there's no more pride left in this town. 他們以為這座小鎮再沒有值得驕傲的東西了。
下一章 · 04have a good cry痛痛快快哭一場這場戲：洗衣店安慰哭泣的她「惹上麻煩、陷進麻煩」。有人問 Heard you got in a tight，就是「聽說你惹上麻煩了」，tight 在這裡指處境緊張、不好脫身。
talking shit。克麗絲塔說那人 started talking shit，就是「開口罵人、滿嘴噴糞」，很粗但在口語裡很常見。
是「又不會要你命」的口語說法，勸人別太緊張。有人勸道格 One beer ain't gonna kill you，就是「一杯啤酒又不會要了你的命」。
here's to。酒吧裡常說 Here's to Big Mac，就是「敬大麥克一杯」；here's to 後面接人名或值得慶祝的事都可以。
是朋友給道格起的綽號，因為他戒了酒。sober 是「清醒、沒喝酒」，把人名換成 Jackson 就成了「清醒的傑克遜」這種逗趣的叫法。
算粗話但不是最重的一檔，多指「滿嘴噴糞、亂罵人」。戲裡說的是別人先開口罵人，她只是用了很口語的髒詞。
