這場戲：粉絲圍住店員凱特
第 20 章 · 共 25 章 · 2'05"
凱特在「飲魔」飲品店打工，顧客認出她就是電視上喊「我們都要死了」的姑娘，一群人圍上來誇她 stone-cold legend（不折不扣的傳奇），還想摸她頭髮。她不接話，只冷冷問 What's your purchase（你要買什麼）。被人追捧又不想搭理時，這套客服用語最好用。
粉絲喊她 stone-cold legend（不折不扣的傳奇）
stone-cold legend 不折不扣的傳奇Word is bond 我說話算話make room for 給……讓位
一句 You calling security or something（你是在用眼神叫保安）
give a shit 一點都不在乎guarantee of quality service 優質服務承諾come hang 過來一起玩
凱特在「飲魔」飲品店打工，有顧客認出她就是電視上喊「我們都要死了」的那個姑娘，一群人圍上來，說板子上貼過她照片，還想摸她頭髮，又打電話叫朋友來看。面對追捧，她全程冷著臉只問一句 What's your purchase，意思是「你要買什麼」；不買東西的，她直接讓人家 get out of line，也就是「離開隊伍」。有人誇她 stone-cold legend，指「不折不扣的傳奇」；還有人邀請她 come hang，就是「過來一起玩」。想學被圍觀時如何用最禮貌又最疏遠的客服用語把人擋回去，這幾句值得反覆聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Holy shit. You're a stone-cold legend. Word is bond.”
我靠。你是個不折不扣的傳奇。我說話算話。
三句話把崇拜拉到頂：粗口、封號、再拿信用背書，全是街頭說法。
You're a stone-cold legend.
朋友之間誇張地夸人時用，氣氛熱鬧；正式場合或對長輩說會顯得沒大沒小。
You are an absolute legend. ／ You're a real one, no question.
口語
Holy shit 一口氣念，stone-cold 連讀，Word is bond 收得乾脆。
You fixed it in ten minutes, you're a stone-cold legend. 你十分鐘就修好了，簡直是位傳奇。
“Can I touch your hair in a non-sexual way?”
我能以不帶性意味的方式摸一下你的頭髮嗎？
把越界的請求硬掰成有分寸，越一本正經越好笑。
Can I ... in a non-sexual way?
熟人之間拿荒謬要求開玩笑時用；對陌生人說這句話本身就冒犯人。
May I ask a totally normal question? ／ Can I try it in a non-creepy way?
口語
touch your 連讀，non-sexual 重音在 sex，句尾上揚。
Can I smell your coffee in a non-weird way? 我能以不奇怪的方式聞一下你的咖啡嗎？
“Funny you should say that, I'm working on that now.”
真巧你提這個，我正在寫呢。
一句客套推開所有尷尬，順便把自己正在做的事推銷出去。
Funny you should say that, ...
別人剛好提到你正在做的事時用，顯得輕鬆；真有秘密時這句會顯得很油。
What a coincidence, that's what I'm doing. ／ It's funny you mention it, I just started.
中性
Funny you 連讀，should say 弱讀，that 後稍停。
Funny you should say that, I was just reading about it. 真巧你提這個，我剛在看相關的東西。
“You calling security or something, with your eyes?”
你是在用眼神叫保安還是怎麼著？
把對方不說話的樣子說成一種動作，反將一軍，又賤又準。
You ... or something, with your eyes?
熟人之間互相調侃、拆穿冷臉時用；對不熟的人說是當眾挑事。
Are you trying to get me kicked out with that look? ／ You reporting me with your face now?
口語
calling security 連讀，or something 含糊帶過，eyes 上揚。
You judging me or something, with that face? 你那張臉是在評判我還是怎麼著？
“You don't give a shit, do you?”
你他媽根本不在乎，對吧？
反問收尾最狠，不給對方留臺階，逼出一句真話。
You don't ..., do you?
看穿對方態度、當面戳破時用，帶火氣；對上級或客戶這樣問就是翻臉。
You really don't care, do you? ／ You couldn't care less, right?
口語
don't give a 連讀，shit 重讀，do you 輕輕上揚。
You don't even read these reports, do you? 這些報告你壓根沒看，對吧？
“You should come hang. If you're not a fucking pussy.”
你該過來一起玩。前提是你他媽不是個孬種。
先遞邀請再補一刀，激將法用得毫不掩飾，年輕人的口氣全出來了。
You should come hang, if you're not ...
熟人之間起鬨、激將時用，帶髒字；對剛認識的人說會讓人直接翻臉。
Come along, unless you're scared. ／ Join us if you dare.
口語
come hang 連讀，fucking 加重，pussy 尾音收住。
You should come hang, if you can handle it. 你該過來一起玩，前提是你扛得住。
下一章 · 21die alone孤獨終老這場戲：演算法預言他會孤獨死stone-cold 不是「冷冰冰」，而是加強語氣，表示「徹頭徹尾、不折不扣」；legend 是傳奇人物。合起來就是「不折不扣的傳奇」，粉絲用來瘋狂夸人。
說 stone-cold legend。想誇一個人厲害到像傳說，就用它，比 great 有分量得多。
字面是「給一點屎」，實際表示「在乎」。但它語氣粗魯，一般只用在否定或反問裡，比如 don't give a shit 就是「一點都不在乎」。
hang 是閒混、一起玩，come hang 就是「過來一起玩會兒」，是朋友之間很隨意的邀請，比 come over 更口語。
可以學凱特這招：用最客氣的客服用語把人擋回去，比如 What's your purchase?（你要買什麼？），不買東西就 get out of line（別佔著隊伍）。
