電影裡的英語，一章一章聽懂。

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

被告的妻子克里斯蒂娜登門，律師們以為會迎來一場大哭，提前備好嗅鹽和白蘭地。結果她一句 I never faint in case I don't fall gracefully（我從不暈倒，就怕摔得不優雅），冷靜得讓人發毛；面對壞訊息也只回一句 Call it what you like（隨你怎麼說）。想學怎麼把情緒收住，這場值得一聽。

被告妻子登門聽噩耗 · 控方證人 1957 · 第 8/27 章

• 開會彙報
• 法庭
• 解釋

陪審團先吵成一團，有人站起來講民主：a remarkable thing about democracy（民主了不起的地方）。隨後改成公開唱票，票數停在 The vote is now six to six.（現在票數是六比六），有人當場翻臉，罵改票的人 You haven't got a leg to stand on.（你的說法根本站不住腳）。想學講原則、也學怎麼吵，這段最典型。

公開投票卡在六比六 · 十二怒漢 1957 · 第 12/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

法庭上，姑娘們齊刷刷盯著房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），裝出黃鳥幻象要撕瑪麗的臉。丹福斯不管真假，逼瑪麗 You will confess yourself or you will hang（你要麼認罪，要麼就上絞架）。瑪麗崩潰，普羅克特忍無可忍，當場譴責審判。想學圍攻、逼供、翻臉的英文，這段最炸。

裝黃鳥幻象逼瑪麗認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 23/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 威脅

有人在講盤問警察的竅門：先 get under their skin（往痛處上惹人），對方一防就出錯，前面的話都能拆掉。轉到性侵案，又來一句 word against（兩邊說法對質），事情發生過，爭的是當時有沒有同意。聽懂這兩句，才分得清法庭上的客氣和真在拆臺。

從警銜轉到性侵案 · 初步舉證 2022 · 第 8/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

被告倫納德站上證人席，一開始還答得利落。可邁爾斯先生一問他案發前打聽豪華郵輪，他就急了，反問一句：難道問了也犯法嗎？他解釋自己當時只是 hard up（手頭緊），那些豪華艙不過是 just an act（裝樣子），從沒想過殺人。想學盤問時怎麼辯解，這兩句最地道。

被告證人席被盤問 · 控方證人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

一位陪審員先說，偏見總會 obscure the truth（遮住真相），誰也不能百分百確定，只要存在 reasonable doubt（合理懷疑）就不能判有罪。另一位不服，堅稱那女人親眼看見兇殺；投票後有人改投有罪。有人卻注意到一位陪審員在搓鼻子——那是 deep impressions（深深的壓痕），女證人鼻梁上也有同樣的印子。

眼鏡壓痕戳破證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 16/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

天亮前，黑爾趕回來求丹福斯緩刑，說只要有人認罪就能 cast doubt upon（讓人起疑）其餘人的清白；丹福斯一概不準，半點不讓。黑爾徹底翻臉，說自己是 I come to do the Devil's work（來替魔鬼辦事的）。想學立場翻盤、反話自嘲的說法，這段最重。

天亮前求緩刑被拒 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

法庭上，督察拎起那件外套：血跡驗出是 O 型，和死者一樣，還被人試圖洗掉，氣氛一下壓向被告。輪到威爾弗裡德，他不慌不忙，用一份獻血證明 account for（解釋）了血跡——沃爾本來就是 O 型血。一個細節就能翻轉全域性，這段攻防很適合學。

血跡外套引出獻血證 · 控方證人 1957 · 第 16/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

陪審室裡，一個人站起來演示：要扎進比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往裡）。可轉眼又有人耐不住，為趕球賽直接改投無罪，被當場質問 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有沒有膽量做你認為對的事？）。想學怎麼戳穿「敷衍了事」和逼人表態，這幾句很夠用。

為看球賽改投無罪 · 十二怒漢 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

交叉詢問把換大房間說成動機。她聽見朱利安已向同事講過那晚，一句 This is news to me（我完全不知情）。她數完尊嚴、自我、前程和心安，收在 lost my faith in this, the law（不再相信這套法律）。

換房被說成動機 · 初步舉證 2022 · 第 23/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問