這場戲：目擊者改口指認
第 11 章 · 共 20 章 · 5'03"
法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。
毛領改口成「蓬鬆濃密的頭髮」：bushy hair
fur-lined collar 毛絨襯裡的領子bushy hair 蓬鬆濃密的頭髮happened to 碰巧、恰好the same as 和……一樣
警方說 refreshed her memory（幫她恢復記憶），證詞就變了
went through 經歷、熬過refreshed her memory 幫某人回憶起來optimistic about 對……很樂觀nobody believes him 沒人信他
❝ 獨白 · 17 句 證人自述愛當偵探
把愛管閒事講得理直氣壯，也埋下她為何盯著案子的動機。
這樁案子的轉折，全在一位女證人的證詞上。案發十五分鐘後，她的最初陳述說的是兇手戴著毛領；到了法庭，她卻改口說 It might have been bushy hair（也可能是蓬鬆的頭髮），並當庭指向蘭德爾·亞當斯。有人點出這變化太巧：一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧）；警方的解釋只有一句 We refreshed her memory（我們幫她恢復記憶）。辯護律師還說，她進警局內務調查科待了兩週，出來證詞就變了。這裡能學到：happen to 是「碰巧、恰好」；refreshed her memory 是「幫她恢復記憶」，常指有人被暗示後改了口供；pull someone over 是「讓……靠邊停車」。想聊庭審和證詞，這些說法都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Very convenient that the driver happened to have bushy hair.”
真巧啊，司機恰好就是蓬鬆頭髮。
用「真巧」兩字反諷，把改口的漏洞直接擺上檯面。
Very convenient that + 句子（反諷）
當面質疑對方解釋太牽強時用；正式場合別用它開玩笑。
How convenient that it worked out for you. ／ Convenient timing, isn't it?
口語
重讀 very 和 bushy，句尾輕放，帶點冷笑。
Very convenient that the bus broke down on the one day you were late. 真巧，偏偏你遲到那天公交車就壞了。
“All she's got to do is look at a picture they took of me.”
她只要看一眼他們給我拍的照片就行了。
把「指認」說得輕描淡寫，反而顯出被認錯人的荒誕。
All someone has got to do is ...
說明某事簡單到只需一步時用；正式報告裡少這樣口語。
All you have to do is ask. ／ All it takes is one look.
口語
All she's 連讀，got to 弱讀，重讀 picture。
All you've got to do is scan the code at the door. 你只要在門口掃一下碼就行。
“It's a hell of a big difference from "fur-lined collar" to "bushy hair."”
從“毛領”到“蓬鬆頭髮”，這差別可太大了。
用平民口語裡的誇張強調，把兩個證詞細節直接對撞。
It's a hell of a + 名詞（非正式強調）
熟人之間強調差別大時用；對長輩或正式場合不要用。
That's one heck of a difference. ／ Big difference, to put it mildly.
口語
重讀 hell、big、difference，中間稍頓。
It's a hell of a difference between these two quotes. 這兩份報價差得可不是一點半點。
“She goes in saying one thing, she comes out saying another.”
進去說一套，出來說另一套。
進出對舉，一句話說盡證詞被改的全過程。
goes in doing X, comes out doing Y
說某人前後兩副說法時用；當面指責要小心，很傷人。
He went in one person and came out another. ／ Same room, different story.
口語
兩個分句節奏對齊，重讀 one 和 another。
She went in agreeing and came out with a list of demands. 她進去時還滿口答應，出來就提了一堆要求。
“There's just little David Harris, and nobody believes him.”
就只有小戴維·哈里斯，可沒人信他。
一個「小」字帶出年齡和弱勢，後半句把孤立說透。
There's just + 名詞, and nobody ...
說某人勢單力薄、沒人支援時用；正式陳述可換成 no one。
It's just him, and no one backs him up. ／ Only one voice, and it isn't heard.
中性
little 輕讀，nobody 重讀，句尾下沉。
There's just little Tom, and nobody listens to him. 就只有小湯姆一個人，可沒人聽他的。
“She's the one that got him convicted.”
就是她讓他被定了罪。
一句把整場審判的重量壓到一個人身上，乾淨有力。
Someone is the one that ...
要指出誰是關鍵推手時用；後面接事實，別用來人身攻擊。
She's the reason he's locked up. ／ One witness did all of this.
中性
重讀 one 和 convicted，整句放慢。
He's the one that got the deal signed. 就是他促成了這單生意。
When I was a kid, I used to want to be a detective... because I used to watch all the detective shows on TV. When I was a kid they used to show these movies with Boston Blackie... and he always had a woman with him. I wanted to be a wife of a detective or be a detective... so I always watched detective stories. I'm always looking because I never know what might come up. Or how I could help. I like to help in situations like that. I really do. It's always happening to me, everywhere I go... lots of times there's killings or anything. Even around my house. Wherever. I'm always looking or getting involved, to find out who did it, what's going on. I listen to people. And I'm always trying to decide who's lying, or who killed who... before the police do. See if I can beat them.
我小時候一直想當偵探…… 因為我總看電視上那些偵探劇。 我小時候，他們常放波士頓·布萊基那些電影…… 他身邊總帶著個女人。 我想當偵探的妻子，或者自己當偵探…… 所以我老看偵探故事。 我總在到處留意，因為不知道會碰上什麼事。 也不知道自己能幫上什麼忙。 碰上那種情況，我喜歡搭把手。 我是說真的。 這種事老讓我碰上，走到哪兒都一樣…… 好多回都遇上兇殺之類的案子。 連我家附近都有。哪兒都一樣。 我總在觀察、總要插手，想弄清是誰幹的、出了什麼事。 我會聽別人說話。 我總想判斷出誰在撒謊，是誰殺了誰…… 要趕在警察前面。看能不能比他們先弄明白。
下一章 · 12hinge on取決於這場戲：夫妻開車經過案發地字面是「幫她恢復記憶」，原句是警方說 We refreshed her memory。可證詞從「毛領」變成「蓬鬆頭髮」，這句其實是反諷：暗示她被引導、被改了說法。
happen to。原句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair，就是「司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧」。想說某件事正好發生，就用 happen to。
意思是「讓……靠邊停車」，一般是警察讓車停下。原文 he went to pull the man over，就是「他去把那人的車攔了下來」。這是警察查車的常用說法。
有一點：happen to 表示「碰巧、恰好」，多接人做主語，比如 I happened to see him。可以說某人恰好在做某事，語氣比 by chance 更口語、更常見。
指「警局內務調查科」，專門調查警察自己的問題。原文說她在裡面待了兩個星期，出來證詞就變了。想聊警局內部調查，就用這個詞。
