這場戲：出庭被說成騙子
第 15 章 · 共 22 章 · 2'46"
開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。
❝ 獨白 · 8 句 受審的人被換掉
從不肯承認到熟人寫信，最後把受審位換成她。
❝ 獨白 · 5 句 一樣不擅長做某事，英語是 just as bad at
just as bad at 一樣不擅長做某事doing Shakespeare 正在臺上演莎士比亞on team 公開站到某人邊
進門前先把自己的勁擰上：psyche myself up
psyche myself up 先把自己的勁擰上perfect blend of 兩種訊號不多不少摻在一起calling for you 裡面點名讓你現在進去
他請來她認識的人寫 letters of support（請人寫來表明站在他這邊的信），讓那些人相信她在說謊。朱利安做的是無罪答辯，出庭口述的只有她，所以一句 the one on trial（被放到受審位置上的人）說的就是她自己，被人追責時也能這麼說。四個女陪審，她說自己不知道：女人信女人也可以 just as bad at（一樣不擅長做某事）。簡訊裡對方在演莎士比亞，她自己接問是不是在遊輪上，下一句才是 Mia is on team Tessa（公開站到某人邊）。進門前她先 psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前一樣能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He won't admit what he did, but I know he knows.”
他不肯承認自己做了什麼，可我知道他心裡清楚。
先釘死不認，再用 know 說兩次，把嘴硬和心知拆開。
不肯承認某事，但我知道對方清楚。
熟人背後說有人嘴硬時可以用。當面甩給當事人，或當庭當證詞，別用。
他嘴上不認，心裡有數。 ／ 不承認，不代表他不知道。
口語
兩個 know 都加重，第二個別急著收。
My roommate won't admit the rent email exists, but I know she knows. 室友不肯承認那封租金郵件，但我知道她清楚。
“He has convinced himself that he is the victim.”
他已經把自己說服了：他才是受害者。
被說服的是他自己，受害者這個身份是做出來的。
他把自己說服成某種人。
背後評價一個人自我洗白，可以這麼說。還沒把握，或當面指責，別用。
他把自己說成了受害人。 ／ 這套故事他真信了。
中性
himself 連著走，victim 上停一下。
He has convinced himself that the mess started with everyone else. 他說服自己，這場亂是其他所有人先挑起來的。
“He did this to me. I am the one on trial.”
這事是他做在我身上的。受審的卻是我。
前句定事，後句把法庭上的角色整個翻過來。
是他做的。受審的卻是我。
私下講自己被倒打一耙時可以說。正式起訴，或對著本人，別拿它代替證詞。
做錯的是他，被審的是我。 ／ 事情是他乾的，挨審的換成了我。
literary
前句放平，one 加重，trial 收住。
They moved the deadline. I am the one answering the client. 期限是他們改的。出來跟客戶解釋的卻是我。
“I mean, women can be just as bad at believing other women.”
我是說，女人在相信別的女人這件事上，可以一樣糟糕。
不給女陪審員會信她留情面，一樣差把指望拆掉。
某人可以一樣不擅長做某事。
朋友聊偏見、別急著站隊時可以接。一開口就對求助的人說，像潑冷水。
女人未必更肯信女人。 ／ 同一邊的人，也可能一樣不信。
口語
I mean 輕跳過去，bad 與 believing 加重。
Busy managers can be just as bad at reading a quiet resume. 忙的經理讀一份不起眼的簡歷，可以一樣糟糕。
“'I am not ashamed and I am not a slut.'”
“我並不覺得羞恥，我也不是蕩婦。”
一句要穿在身上的話，把不羞恥和汙名防禦焊在一起。
我不羞恥，我也不是那個罵名。
引用別人強加的汙名、把它拆開時可以說。拿這個髒詞開玩笑罵朋友，不要。
我不丟臉，也不是他們罵的那種人。 ／ 羞恥不是我的，那個髒詞也不是。
口語
ashamed 和 slut 兩處重，and 只輕輕帶過。
I am not sorry for leaving, and I am not the story they invented. 我不為離開道歉，我也不是他們編出來的那個故事。
He won't admit what he did, but I know he knows. I mean, I know he must know. He's not stupid. He's just convinced himself and all the people he asked to write letters of support for him, people I know. He's convinced himself and them that I'm a liar and I am doing this to destroy him. He has convinced himself that he is the victim. While me, I'm forced to say the words, relive it all in front of everyone. Why? How can he sit there and not be cross-examined? He did this to me. I am the one on trial.
他不會承認他做的事，可我知道他知道。 我是說，我知道他一定知道。他不蠢。 他只是說服了自己，也說服了所有他請來寫支援信的人，那些我認識的人。 他讓自己和他們相信，我在說謊，我這麼做是為了毀掉他。 他讓自己相信，他才是受害者。 而我，被迫把那些話說出來，在所有人面前再活一遍。 為什麼？他怎麼能坐在那兒，不被盤問？ 是他對我做的。受審的卻是我。
'Is that good?' me mum asks. I don't know. I mean, women can be just as bad at believing other women. Why is that, eh? Why is that?
「那好嗎？」我媽問。 我不知道。 我是說，女人在信別的女人這件事上，也能一樣差。 為什麼會這樣，啊？ 為什麼會這樣？
下一章 · 16go through with this把已開頭的事做完這場戲：走上證人席宣誓進難事之前先把自己的勁擰上。對白裡她說 I psyche myself up for what's to come。面試或上臺前，也可以先這麼說。
說 letters of support，就是請認識的人寫來表明站在他這邊的信。這場裡他請 people I know 寫這種信，好讓他們相信她在說謊。
出庭口述的只有她，對方做無罪答辯，還能坐在裡面一個字都不用說。對白是 He did this to me. I am the one on trial。事情是對方做的，被盤問的卻是她。
這場裡她說女人信別的女人也可以一樣差，women can be just as bad at believing other women。別預設某一群人就更會信人。
她翻到早上的簡訊，讀到米婭在演莎士比亞，自己接了一句像在問是不是在遊輪上，接著才說 Mia is on team Tessa（公開站到某人邊）。遊輪不是簡訊裡的那句。朋友公開站邊，就用 on team。
