電影裡的英語，一章一章聽懂。

清除記憶做到一半，斯坦發現喬爾在腦內 off the map（從地圖上偏出去），沒法 bring him back up（把人從記憶裡叫回來），只好打電話叫霍華德。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 we'll start over（把一切推倒重來），讓他早上一定來找她。想學把意外和心意說清楚，這幾句都能用。

清除現場出了岔子 · 暖暖內含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 抱怨

倉庫裡，柯比逮著尼爾冷嘲熱諷，旁人一句 give the kid a break（別難為這孩子）把他攔下。同事奧蒂斯卻說，生活裡的一切都跟高中一樣，只是換了名字。早上人們拿起貨架上的意麵，卻 not give a moment's thought（壓根沒想過）它是怎麼到那兒的——想吐槽「換湯不換藥」，這兩句很準。

倉庫裡聊生活像高中 · 神采公路 2002 · 第 5/22 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

謝恩的媽媽提前一天殺到辦公室，一句 He's not the only Oliver in the world（世上又不只有這一個奧利弗）把奧利弗逗得沒脾氣。隨後奧利弗帶她參觀，說郵政服務 is in my blood（天生就熱愛），還講起家族送信的老故事。想學長輩式調侃和辦公室日常，這段很輕鬆。

帶未來岳母參觀 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

公主登門喝茶，唐頓上下忙著張羅；新來的水管工在莊園裡和黛西打情罵俏，廚下還在為水壺和鍋爐叫苦。席上有人用 in turmoil（亂作一團）形容這份忙亂，廚下有人感慨 I expect a lot from life（我對生活的要求可多著呢）。想學英式客套和家常調侃，看它就夠。

公主登門喝茶 · 唐頓莊園 2019 · 第 6/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 抱怨

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨

船上有人拿明天的日航程設了賭局，還想拉值班軍官一起下注，他婉拒說 I'm on duty（我在值班）。乘務員被叮囑，有機會就 drop them a hint（給他們透個口風），讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name（壞了船的名聲）。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒，這些詞都用得上。

乘客拿日航程設賭局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 警告

保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。

揭穿燒車騙保案 · 雙重賠償 1944 · 第 3/21 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 質問

飯桌上，阿隆佐把傑克介紹給幾位老警探，有人講起一個盜竊犯用花生醬裝瘋脫罪的故事。他 work the system（鑽制度的空子），連法官都 fell for it（上了當），一天牢都沒坐。想聽懂美劇裡那種帶髒字又自嘲的圈內笑話，這種老警察飯局最真實。

飯桌講裝瘋脫罪案 · 訓練日 2001 · 第 11/23 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋

希爾迪花了四百五十塊，從庫利嘴裡硬撬出越獄經過，打電話向沃爾特兜售獨家；沃爾特一口答應送錢，還賭咒 I'll send the money（我這就把錢送去），轉頭卻吩咐路易送去四百五十塊假鈔。想學討價還價、賭咒發誓的英語，tear it out of someone（從嘴裡硬撬出來）和 exclusive（獨家報道）都用得上。

買獨家新聞收到假鈔 · 女友禮拜五 1940 · 第 11/18 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 討價還價

喬陪貝蒂在片場外景街散步，她講起自己 picture family（電影世家）的往事：片廠嫌她鼻子斜，她去 had it fixed（找人把它弄好了），結果他們又嫌她演技。喬逗她 Come clean（坦白交代），還說夜裡會為錯過的特寫痛哭。想學怎麼講一段自嘲的往事、怎麼輕輕打趣對方，這幾句全是口語。

散步聊起她的鼻子 · 日落大道 1950 · 第 16/19 章

• 搭訕與初次約會
• 同事閒聊
• 調侃

一夥人閒聊，先爭女人能忍到哪，有人說她們都有底線，cross it（越線）就等著挨收拾。埃迪接過話頭，講起喬店裡那位女招待埃洛伊絲：她被渣男老公欺負，某晚等他 fall asleep（睡著），往他那玩意兒上塗膠水，最後還得叫急救人員來割開。想學「越線」「叫急救人員」，這段聊天又黃又好笑。

講埃洛伊絲復仇往事 · 落水狗 1992 · 第 20/22 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 調侃

法院剛判解封檔案，組裡卻吵起來：有人主張 Why wouldn't we?（為什麼不發），有人回 It's not the whole story（這不是全部）；最後決定先保守，還提醒 We're on a clock now（現在時間緊迫）。一句 You got six weeks（給你六週）把整篇大報道壓上了倒計時。想學團隊裡怎麼爭論和催進度，這段很真實。

勝訴後決定壓後發 · 聚焦 2015 · 第 19/21 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 勸說