when my ship comes in等時來運轉那天

一句話把這個家全部的生活主張說透了。

Everybody ... does just what he wants to do.

介紹自己的團隊或家裡氣氛時用；正式報告裡太隨意，別用。

Everyone here just does whatever they feel like. ／ Nobody at our place does anything he doesn't enjoy.

口語

Everybody 重讀，just what he wants 連讀，句尾放平。

On this team everybody does just what he is good at. 在我們這個團隊，每個人只做自己擅長的事。

兩個 someday 把希望和漫長的等待都壓進句子裡。

Someday ... , when my ship comes in.

半開玩笑地說自己等機會、等發財時用；籤合同這類場合別用。

One day I'll do this full time, when my luck turns. ／ Someday, when things finally break my way.

中性

兩個 Someday 都稍拉長，ship comes in 輕快地連讀。

Someday I'll open my own shop, when my ship comes in. 等我時來運轉，總有一天我要開自己的店。

順著對方的誇張往上加碼，一本正經地反諷。

That calls for ..., I suppose?

別人小題大做時用反諷回一句；對上司或長輩要小心。

I suppose we should all resign over this. ／ That calls for a national holiday, I suppose?

口語

calls for 連讀，I suppose 輕挑上揚，反問味才出。

You were two minutes late; that calls for a written apology, I suppose? 你就遲到了兩分鐘，那是不是得寫封道歉信？

用聖經裡的話回答生活來源的問題，輕鬆又帶信念感，是整部片的題眼。

The same one that + 動詞 —— 用同一個來源回應追問，化繁為簡

適合在別人追問你靠什麼生活、圖什麼時半開玩笑地回答。對熟人或在輕鬆場合能用；別在正式的商務或嚴肅場合說，容易顯得不靠譜。

The same one that looks after the birds. ／ The same thing that feeds the sparrows.

literary

把 lilies of the field 連讀，尾音放輕，帶一點篤定。

The same one that takes care of the birds, I guess. 大概就是照看天上飛鳥的那位吧。

The same thing that keeps the lilies growing. 就是讓百合花長起來的那股力量。