這場戲：秘書替將軍擋電話
第 2 章 · 共 20 章 · 2'59"
將軍在辦公室裡和秘書膩著，秘書替他擋電話，一律說他 tied up（忙得脫不開身）；電話裡傳來壞訊息，他還嘴硬說指示板上 what's cooking（有什麼動靜）都沒有，隨即下令把警戒提升到 condition red（紅色警戒）。想學辦公電話、軍事口吻和搪塞的英語，這段全是。
探聽情況：what's cooking（出什麼事了、有什麼動靜）
what's cooking 出什麼事了、有什麼動靜condition red 紅色警戒get back to you 回頭再聯絡某人mosey over 溜達過去
深夜的空軍基地辦公室，圖爾吉德森將軍正和秘書斯科特小姐待在一起，於是所有來電都被擋下：他 tied up（忙得脫不開身），人不在，或者乾脆說在 powder room（洗手間）。電話終於接通，蓬特里奇上校報告伯普爾森基地發出的一段電訊，解碼後是「聯隊攻擊R計劃」；將軍讓他直接找基地司令裡珀，可那邊 communications are dead（通訊全斷了）。將軍隨即打電話給弗雷德，一邊說指示板上 what's cooking（有什麼動靜）都沒有，一邊下令把警戒提升到 condition red（紅色警戒）。想學辦公電話、軍令和含糊其辭的英語，這段很夠用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We were just catching up on some of the general's paperwork.”
我們剛在處理將軍的一些公文。
用「處理公文」給曖昧打掩護，一句輕描淡寫就把場面糊過去。
We were just catching up on something.
要輕描淡寫地解釋正在做的事時用；語氣越平常越有留白。
We were just going over a few things. ／ We're just tidying up some loose ends.
中性
were 輕讀，catching up on 連讀，句尾平收。
We were just catching up on some emails before lunch. 午飯前我們只是補看了些郵件。
“Do I have to think of everything?”
什麼都得我來想嗎？
把不耐煩包進一個反問，聽著像抱怨，其實是在爭權。
Do I have to ...?
被瑣事纏住、想表達這也歸我管時用；對上級說會顯得頂撞。
Am I supposed to handle all of this? ／ Does everything come down to me?
口語
Do I 連讀，have to 弱讀成 hafta，句尾上揚帶火氣。
Do I have to think of everything around here? 這兒什麼都得我來想嗎？
“Oh. All communications are dead!”
哦，所有通訊都斷了！
不喊不叫，一個 dead 就把危機的分量壓滿。
All ... are dead.
要報告系統、線路或聯絡全斷時用；正式彙報也適用。
All our lines are down. ／ Every channel went dark.
中性
all 重讀，communications 多音節穩念，dead 短促收住。
All the phones are dead, so we can't reach anyone. 電話全斷了，誰也聯絡不上。
“I don't like the look of this, fred.”
弗雷德，這事我看著不對勁。
用最輕的口氣說出最重的判斷，是老手的說法。
I don't like the look of this.
察覺事情不妙、想謹慎表態時用；對熟人比正式報告更自然。
I don't like where this is going. ／ Something about this feels off.
中性
don't like 一帶而過，look of this 三個詞略慢。
I don't like the look of this, so let's double-check. 我看著這不對勁，還是再核一遍吧。
“Give elmo and charlie a blast and bump everything up to condition red.”
給埃爾莫和查理打個電話，把一切都提升到紅色警戒。
把軍事指令塞進一句順口的排比，緊張感反而更像日常小事。
Give X and Y a blast and bump everything up to ...
安排別人同時通知幾個人、把狀態升級時用；偏軍事和職場。
Give both teams a call and bump us to high alert. ／ Ring everyone and raise the level.
中性
Give 起句有力，bump everything up 連讀，condition red 逐詞頓開。
Give Sam and Lee a call and bump everything up to high alert. 給薩姆和李打個電話，把一切都提到最高戒備。
“You just start your countdown, and old bucky will be back here before you can say, "blastoff!"”
你只管開始倒數，老巴克轉眼就回來，快得你連『發射』都來不及說出口！
一邊倒數一邊調情，把末日和情話縫在同一句裡，荒唐又好笑。
before you can say something
形容事情快得來不及反應時用；比 in no time 更有畫面。
I'll be back before you can say jack rabbit. ／ He was gone before you could blink.
口語
before you 連讀成 b'fore ya，blastoff 重讀收尾。
I'll be back before you can say my name. 你一轉眼我就回來了。
下一章 · 03cause a stink鬧得滿城風雨這場戲：想撤回核攻擊命令不是「在煮什麼」，而是口語裡問「出什麼事了、有什麼動靜」。劇裡將軍問 What's cooking on the threat board，就是「威脅指示板上有什麼情況」，朋友間也能用。
tied up。秘書替他擋電話時說 he's very tied up at the moment，就是「他現在實在脫不開身」，比 busy 更強調被事情纏住、走不開。
指「紅色警戒」，是最高級別的戒備狀態。劇裡下令 bump everything up to condition red，就是把所有單位提升到最高警戒，軍事和應急場景常用。
在現代英語裡它常是「洗手間」的委婉說法，尤其指女士洗手間。劇裡秘書說將軍在 powder room，其實就是替他的行蹤打掩護，說得好聽。
指「不緊不慢地溜達過去、慢慢晃過去」，很隨意。劇裡將軍說 I thought I might mosey over to the war room，就是「我想著溜達去作戰室看看」，把大事說得輕描淡寫。
