這場戲：清除現場出了岔子
第 14 章 · 共 20 章 · 4'42"
清除記憶做到一半，斯坦發現喬爾在腦內 off the map（從地圖上偏出去），沒法 bring him back up（把人從記憶裡叫回來），只好打電話叫霍華德。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 we'll start over（把一切推倒重來），讓他早上一定來找她。想學把意外和心意說清楚，這幾句都能用。
❝ 獨白 · 7 句 「把一切推倒重來」英語怎麼說？start over
start over 把一切推倒重來fell for you 不知不覺對你動了心nothing wrong with 沒有一丁點毛病the most wonderful person 最好的人
❝ 獨白 · 4 句 瑪麗結結巴巴的解釋
越解釋越繞，越繞越顯心虛
喬爾做記憶清除做到一半，斯坦忽然發現他在腦內 off the map（從地圖上偏出去），怎麼都 bring him back up（把人從記憶裡叫回來）不了，只好打電話把霍華德請來，想 get to the bottom of（把事情查個水落石出）這件事。現場更亂的是瑪麗嗑嗨了，賴著不走，還怕自己 look like shit（氣色差到沒臉見人）。與此同時，喬爾記憶裡的克萊門汀對他說 You're the most wonderful person I've ever met（你是我見過最好的人），並讓他早上醒來一定要來找她，兩人 start over（把一切推倒重來）。想學處理意外、查問題和表達心意，這些句子都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're the most wonderful person I've ever met.”
你是我見過最好的人。
在記憶崩塌前把最樸素的一句愛意說滿，越簡單越戳人。
You're the most ... I've ever met.
對在乎的人用來收住爭吵；客套場合別說得這麼重。
You're the best person I've ever known. ／ I've never met anyone like you.
中性
most 重讀，I've ever met 連成一串，句尾放輕。
You're the kindest person I've ever worked with. 你是我共事過最善良的人。
“You'll remember me in the morning, And you'll come to me,”
早上醒來你會記得我，你會來找我，
喬爾在記憶裡跟克萊姆約定，把一句承諾說成了求救。
You'll ... in the morning, and you'll ...
對要分別的人用來留下約定；正式文書裡別這麼口語。
You'll think of me when you wake up. ／ Come find me in the morning.
中性
You'll 與動詞連讀，morning 後稍停再接 and。
You'll call me in the morning, and we'll talk it through. 早上你會給我打電話，我們把話說開。
“It's weird how strong that desire is.”
奇怪的是，那股念頭竟然這麼強。
把說不清的執念拆成一句冷靜的觀察，越剋制越動人。
It's weird how ...
對朋友講自己都說不通的衝動時用；正式彙報裡別用。
It's strange how much I want it. ／ It's odd how badly that pulls at me.
口語
weird 重讀，how strong 連讀，desire is 收尾輕。
It's weird how much I miss that little town. 奇怪的是，我竟然那麼想那個小鎮。
“Those eyedrops you gave me didn't do shit.”
你給我的那瓶眼藥水一點用都沒有。
一句粗話把藥效和心情一起交代，觀眾立刻懂這晚全亂了。
Something didn't do shit.
熟人之間發洩沒用時用；正式場合和長輩面前別說。
That didn't help at all. ／ Those drops did nothing.
口語
didn't do 連讀，shit 重而短，別拉長尾音。
That expensive cream didn't do shit for my back. 那管昂貴的藥膏對我的背一點用都沒有。
I wanted to understand as much as I could about the procedure as possible. I think it's important for my job to understand The inner workings... of the work that we do. Well, not that I do, but the work that is done... By people... where I also work, the work of my colleagues.
我想盡可能多地瞭解這個療程。 我覺得，瞭解我們做的工作……內部是怎麼運轉的，對我的工作很重要。 呃，倒不是我做這個，而是這活兒本身…… 由別人做的……我也在那兒上班，我同事們的工作。
Clem, there's nothing wrong with you. You're the most wonderful person I've ever met. You-- You're kind, Beautiful... And smart and funny... And... Nice.
克萊姆，你沒有任何毛病。 你是我見過最好的人。 你——你很善良， 漂亮…… 還聰明又好笑…… 還有…… 人很好。
下一章 · 15you can run but you can't hide跑得掉一時，躲不過一世這場戲：被抹除時逃進記憶深處「把事情查個水落石出」。臺詞裡說 let's see if we can get to the bottom of this，就是「看看能不能把這事查個明白」，查真相、查原因都能用。
字面是「偏離地圖」，在這裡指喬爾在記憶裡跑出了系統能追蹤的範圍。有人說 I don't understand why it's off the map like that，就是「不明白它怎麼會那樣偏出去」。
「撒手讓機器自己跑」。斯坦說他 had it on autopilot，就是「我把機器設成自動運行了」，日常也可以說自己 on autopilot，意思是走神、憑習慣做事。
start over。克萊門汀對喬爾說 we'll start over，就是「我們從頭再來」，重新開始一段感情、一件事都行。
look like shit。瑪麗怕霍華德看到自己嗑嗨的樣子，說 I look like shit!，就是「我看上去糟透了」，是很口語、帶點髒的抱怨。
