時間狀語從句：before 從句給出截止點：她進來前就得打招呼；主句用 have got to 表義務。
And you've got to greet her before she gets in here, you fuckin' ass-kiss?Clerks II · 2006 — 第 4 / 17 章 · 3'04" · B2
為迎老闆吵翻：sow your wild oats
快餐店裡，一個人看見老闆過來就揮手，另一個立刻質問：你老闆來了你不先迎上去？一句 You can't be friends with your boss（你不能跟老闆做朋友）把話題點著；後面又冒出 sow your wild oats（年輕時風流放縱一陣）。想聊職場邊界、又想學點帶刺的地道話，這幾十秒夠用。
發生了什麼
快餐店裡，有人看見貝基過來就揮手，被質問：老闆來了還不趕緊迎接？爭論從「能不能跟老闆做朋友」開始，一句 You can't be friends with your boss（你不能跟老闆做朋友）點出上下級那條線。有人被懷疑和老闆有情況，回了一句 Yeah, that's why I'm moving to Florida with my fiancée（「所以我才要跟未婚妻搬去佛羅里達」，這裡是反話）頂回去；後面又有人用 sow your wild oats（年輕時風流放縱一陣）勸他趁年輕玩。想練職場八卦、朋友互損時的表達，這些說法很夠用。
這場戲看什麼
- 留意揮手如何被讀成曖昧證據
- 看貝基到場後話題怎樣更失控
- 注意髒話密度與權力關係
留意這幾個短語
ass-kissunrequitedsow your wild oatsbuck-wild
00:00 / 03:04空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
sow your wild oats
年輕時風流放縱一陣to have casual affairs while young
有人勸對方趁年輕去跟年輕女孩胡混，把越界說成男人遲早要經歷的階段；sow your wild oats 讓歪理聽起來像老話。
The old advice was simple: sow your wild oats first, then settle down.老一套的建議很簡單：先趁年輕風流放縱一陣，再安定下來。
本章還有
- ass-kiss
馬屁精，溜鬚拍馬的人
- unrequited
單相思的，得不到回應的
- buck-wild
狂野不羈，放得開
- that's why
所以，這就是為什麼
- pink and brown eyes
粉眼睛和棕眼睛；這裡借顏色暗指私處
本章全部批註
75 句台詞裡標了 30 處
got to 快說時縮成一團，重音落到 greet 上。
And you've got to greet her before she gets in here, you fuckin' ass-kiss?和…做朋友
You can't be friends with your boss.兩人之間有情況 這裡指兩人關係不單純
I think there's something going on between you two.大量的
You spend an awful lot of time talking to her.單相思的同性愛慕
And I've always maintained you're harboring an unrequited homosexual crush on me.賓語從句：maintained 後省略 that，接完整從句，把“你暗戀我”說成正式主張。
And I've always maintained you're harboring an unrequited homosexual crush on me.you're 壓輕，harboring 拖長，別讓從句開頭搶重音。
And I've always maintained you're harboring an unrequited homosexual crush on me.一直跟你說
That's what I keep telling you.亂搞，偷情——粗俗口語，指控或玩笑；正式場合別用。
You're fucking around with the boss.和你同齡
Why would you want to fuck around with a chick your own age, man?妞，妹子——男性間口語，帶物化味；別當面稱女同事。
Why would you want to fuck around with a chick your own age, man?順路進來
If you've got to sow some of your wild oats, there's all these fine young chicks that stop in here after school.對…不忠
Secondly, if I was cheating on my fiancée, it wouldn't be with a teenager.…最棒的部分
The best part of this job is all the barely-legal pussy that comes in here.剛滿法定年齡的——常帶性意味，法律邊緣感；正式寫作別用。
The best part of this job is all the barely-legal pussy that comes in here.敬佩，看得起
And they all look up to me, 'cause I've got a driver's license.定語從句+比較：who 從句修飾 chick，裡面套 as ... as 比較，把 33 歲和 17 歲的表現硬拉到一起。
You show me one 33-year-old chick who's as buck-wild in bed as her 17-year-old counterpart.什麼都願意嘗試
They're up for anything.說到，涉及
I don't fuck around when it comes to ass to mouth.性致高漲——粗俗口語，性意味強；公開場合別用。
These young girls today get all horned up, and they tell you to go ass to mouth.大口吃；這裡指口部接觸 這裡不是吃東西，是粗俗指口部接觸
Well, when you're done chowing down on the no-no parts of your lover, you kiss him, right?down on the 連成一串，no-no parts 放慢加重。
Well, when you're done chowing down on the no-no parts of your lover, you kiss him, right?私處——幼稚委婉說法，帶戲謔；正式場合不用。
Well, when you're done chowing down on the no-no parts of your lover, you kiss him, right?賓補結構：make + it + 名詞補語，表示“把這活算到蘭德爾頭上”；it 指前面的下流比較。
That comparison of pink and brown eyes just made it a Randal job.扎心了，絕了——熟人互損時起鬨；正式場合別用。
Zing!堅定不移的信念
有人被叫去補餐巾盒，嘴上不服，把“我不做某件事”的堅持誇張成 firmly held beliefs，語氣是狡辯式抗議。
You're just making me restock the napkin holders because of my firmly held beliefs on the subject of ass to mouth.關於，就…而言
You're just making me restock the napkin holders because of my firmly held beliefs on the subject of ass to mouth.一時衝動之下
爭論到最後，有人突然軟下來，用 in the heat of the moment 給越界行為找臺階，語氣像在寬恕，其實還在逗人。
but sometimes, in the heat of the moment, it's forgivable to go ass to mouth.heat of 裡 t 輕彈滑向 of，重音留給 forgivable。
but sometimes, in the heat of the moment, it's forgivable to go ass to mouth.看懂「為迎老闆吵翻」
發音重點
- got to greet — got to 快說時縮成一團，重音落到 greet 上。
- you're harboring — you're 壓輕，harboring 拖長，別讓從句開頭搶重音。
- down on the — down on the 連成一串，no-no parts 放慢加重。
- heat of the — heat of 裡 t 輕彈滑向 of，重音留給 forgivable。
You can't be friends with your boss.你不能跟自己的老闆做朋友。 把職場邊界壓成一句人人能懂的話，短、硬、可反駁。
I spend an awful lot of time talking to you, too.我也花了大把時間跟你聊天。 用同一句式反彈指控，把曖昧質疑變成機智擋箭牌。
That comparison of pink and brown eyes just made it a Randal job.你剛才那通粉的棕的對比，正好把這活派給蘭德爾了。 用顏色雙關把下流話變成派活判決，冷麵報復。
I could probably sue this whole corporation right now for sexual harassment.我現在大概就能告整個公司性騷擾。 把滿屋髒話收束成一句法律威脅，荒誕又準確。
關於這一章的問題
You can't be friends with your boss 是什麼意思？
意思是「你不能跟老闆做朋友」。臺詞裡有人拿這句話反駁「這叫交情」，強調上下級關係不適合套朋友那套。
sow your wild oats 是什麼意思？
意思是「年輕時風流放縱一陣」。臺詞裡用它勸人趁年輕去玩，還提到店裡放學後會有年輕女孩進來。
「一時衝動之下」英語怎麼說？
用 in the heat of the moment。臺詞裡說 sometimes, in the heat of the moment, it's forgivable，意思是「有時候，一時衝動之下，是可以原諒的」。
「馬屁精」英語怎麼說？
用 ass-kiss。臺詞裡有人被罵 ass-kiss，就是帶火氣的「你個馬屁精」。
that's why（所以）在臺詞裡為什麼是反話？
有人被說跟老闆有情況，回了一句 Yeah, that's why I'm moving to Florida with my fiancée。這裡 that's why（所以）表面給理由，實際是把前面的指控頂回去，字面是「所以我才要跟未婚妻搬去佛羅里達」。
瘋狂店員2 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
正在看 · 第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀
第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞
第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕
第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬
第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友
第 17 章pan out借錢買下快捷商店看到第 4 / 17 章 · 後面還有約 41 分鐘