電影裡的英語，一章一章聽懂。

學生記者瑞秋為空中步道提案去辦公室要一句引語，對方几句話就交了差，說這不過是篇 puff piece（只報喜的吹捧稿）。她嫌沒意思，對方卻回 It's only a puff piece if you let it be a puff piece（只有你自己認了，它才只是篇軟文）。想什麼題目都能 turn any assignment into a story（挖出故事），這兩句值得記。

學生記者為軟文要引語 · 壞教育 2019 · 第 2/18 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 解釋

午休時瑪麗來找傑瑞喝一杯，嘴上誇傑瑞和湯姆什麼都在一塊兒做，自己卻說漏嘴：從沒遇到會做飯的男人。她笑著炫耀帶花園的小公寓、要買的小車，可一句 it's not all rosy（不是事事都順心）才露了底。想學怎麼寒暄、怎麼自嘲又藏心酸，這段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 坦白

夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊），上級只說會 keep a sharp look out（打起精神盯著）。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報，the best part of the day（大半天）都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」，這些說法都用得上。

浮冰逼近仍忙著發電報 · 冰海沉船 1958 · 第 3/14 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。

證人指認拆穿騙局 · 雙重賠償 1944 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

亨利把從匹茲堡進的貨悄悄兌開，越做越大，It was a real score（大賺了一筆），還付了房子首付，things were really rolling（一切順風順水）。他乾脆拉吉米和湯米 come in with me（入夥），開始張羅那樁後來被稱為美國史上最大劫案的案子。想學怎麼用英語講發財、拉人合夥和放狠話，這裡很帶感。

兌貨發家並籌謀大劫案 · 好傢伙 1990 · 第 20/28 章

• 犯罪現場
• 同事閒聊
• 解釋

阿隆佐開車嫌搭檔話多，一句 keep your mouth shut（閉嘴、別多話）把他噎回去，又逼他講個故事解悶；傑克講了查酒駕攔車的經歷，連 light it up（拉響警燈警笛）都搬出來了，還被嫌無聊。想學美式搭檔之間互懟、施壓的口氣，這幾句夠味。

車裡逼搭檔講故事 · 訓練日 2001 · 第 2/23 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 請求

多年後，茜茜成了導演，回頭請約翰來演自己的戲，一句 You're the only person with enough talent to play the part（只有你有才華演這角色）把舊情輕輕帶過，約翰只回 business is business（公事公辦）。排練前又有人翻舊賬、臨時退出。想學重逢寒暄和談合作的說法，這段很耐看。

請約翰來演自己的戲 · 莫負當年情 1988 · 第 22/30 章

• 同事閒聊
• 爭吵
• 邀請

希爾迪鑽進牢房，一句 My name's Johnson 開始採訪厄爾·威廉斯，問他開槍時想的是什麼，一步步把他引到「為使用而生產」。出來時記者們卻在打賭：I give the marriage six months（我打賭這婚撐不過六個月）。想學採訪和打賭的說法，ten to one（十有八九）這類表達都用得上。

牢房採訪套出瘋話 · 女友禮拜五 1940 · 第 7/18 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 請求

新年夜喬溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（舉起手來）的玩笑嚇一跳，又撞見貝蒂。貝蒂一心想寫劇本，說 I want to write（我想寫東西），拉他一起寫，喬卻說自己不再 write on spec（寫沒有下家的稿）。想學圈裡人怎麼聊本子、怎麼體面地推掉合作，這幾句很地道。

重逢後求合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 勸說

魯伯特在羅伯塔的辦公室借電話找傑裡·蘭福德，先報上名字，再被回一句「他在開會」。他不甘心，一遍遍重撥，把 make it short（長話短說、說簡短點）拋在腦後，最後乾脆想 slide in（悄悄擠進去、溜進去），擠進去打別的電話。想學借電話、留言、被搪塞的地道說法，這幾句全是現成句子。

借電話反覆打給傑裡 · 喜劇之王 1982 · 第 7/21 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 請求

維克有假釋在身，假釋官盯得緊，沒份正經工作連中途之家都出不去，更沒法回來幹活。於是有人出主意：把他掛到長灘當 dock worker（碼頭工人），其實不用真去搬箱子，檔案上卻在上班——But as far as the records are concerned, you do（但在記錄上你就是在上班）。想學走後門、談條件的英語，這段很實用。

安排假工作又想拉入夥 · 落水狗 1992 · 第 13/22 章

• 談判
• 同事閒聊
• 解釋